%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Kérd meg a Matrix-kiszolgálód (%(homeserverDomain)s) adminisztrátorát, hogy a hívások megfelelő működéséhez állítson be egy TURN-kiszolgálót.",
- "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Másik lehetőségként használhatod a turn.matrix.org nyilvános kiszolgálót, de ez nem lesz annyira megbízható, és megosztja az IP-címedet a kiszolgálóval. A Beállításokban állíthatod be.",
+ "Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Kérje meg a Matrix-kiszolgáló (%(homeserverDomain)s) adminisztrátorát, hogy a hívások megfelelő működéséhez állítson be egy TURN-kiszolgálót.",
+ "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Másik lehetőségként használhatja a turn.matrix.org nyilvános kiszolgálót, de ez nem lesz annyira megbízható, és megosztja az IP-címét a kiszolgálóval. A Beállításokban állíthatja be.",
"Try using turn.matrix.org": "A turn.matrix.org használatának kipróbálása",
"Messages": "Üzenetek",
"Actions": "Műveletek",
@@ -1940,8 +1940,8 @@
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése végleges. Mindenki akit ezzel hitelesítettél biztonsági figyelmeztetéseket fog látni. Hacsak nem vesztetted el az összes eszközödet amivel eszközök közti hitelesítést tudsz végezni, nem valószínű, hogy ezt szeretnéd tenni.",
"Clear cross-signing keys": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése",
"Reset cross-signing and secret storage": "Eszközök közti hitelesítés és biztonsági tároló alaphelyzetbe állítása",
- "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Olyan eszközön használod-e a %(brand)sot, ahol az érintés az elsődleges beviteli mód",
- "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Progresszív webalkalmazásként használod-e a %(brand)sot",
+ "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Olyan eszközön használja-e a %(brand)sot, ahol az érintés az elsődleges beviteli mód",
+ "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Progresszív webalkalmazásként használja-e a %(brand)sot",
"Your user agent": "Felhasználói ügynök",
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Az ellenőrizni kívánt munkamenet nem támogatja se a QR kód beolvasást se az emodzsi ellenőrzést, amit a %(brand)s támogat. Próbáld meg egy másik klienssel.",
"You declined": "Elutasítottad",
@@ -2077,7 +2077,7 @@
"Space": "Szóköz",
"End": "End",
"Session backup key:": "Munkamenet másolat kulcs:",
- "Use Single Sign On to continue": "A folytatáshoz használd az egyszeri bejelentkezést (SSO)",
+ "Use Single Sign On to continue": "A folytatáshoz használja az egyszeri bejelentkezést (SSO)",
"Single Sign On": "Egyszeri bejelentkezés",
"%(name)s is requesting verification": "%(name)s ellenőrzést kér",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Az üzenet elküldése html szövegként anélkül, hogy „markdown” formázásként értelmezné",
@@ -2117,11 +2117,11 @@
"Self-verification request": "Ön ellenőrzés kérése",
"Cancel replying to a message": "Üzenet válasz megszakítása",
"Confirm adding email": "E-mail hozzáadásának megerősítése",
- "Click the button below to confirm adding this email address.": "Az e-mail cím hozzáadásának megerősítéséhez kattints a gombra lent.",
+ "Click the button below to confirm adding this email address.": "Az e-mail cím hozzáadásának megerősítéséhez kattintson a gombra lent.",
"Confirm adding phone number": "Telefonszám hozzáadásának megerősítése",
- "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Az telefonszám hozzáadásának megerősítéséhez kattints a gombra lent.",
- "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Erősítsd meg, hogy az egyszeri bejelentkezésnél a személyazonosságod bizonyításaként használt e-mail címet hozzáadod.",
- "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Erősítsd meg, hogy az egyszeri bejelentkezésnél a személyazonosságod bizonyításaként használt telefonszámot hozzáadod.",
+ "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Az telefonszám hozzáadásának megerősítéséhez kattintson a gombra lent.",
+ "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Erősítse meg, hogy az egyszeri bejelentkezésnél a személyazonossága bizonyításaként használt e-mail címet hozzáadja.",
+ "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Erősítse meg, hogy az egyszeri bejelentkezésnél a személyazonossága bizonyításaként használt telefonszámot hozzáadja.",
"If you cancel now, you won't complete your operation.": "A műveletet nem fejezed be, ha ezt most megszakítod.",
"Failed to set topic": "A téma beállítása sikertelen",
"Command failed": "A parancs sikertelen",
@@ -2514,7 +2514,7 @@
"Cannot create rooms in this community": "A közösségben nem lehet szobát készíteni",
"You do not have permission to create rooms in this community.": "A közösségben szoba létrehozásához nincs jogosultságod.",
"End conference": "Konferenciahívás befejezése",
- "This will end the conference for everyone. Continue?": "Mindenki számára befejeződik a konferencia. Folytatod?",
+ "This will end the conference for everyone. Continue?": "Mindenki számára befejeződik a konferencia. Folytatja?",
"Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Kapcsolat nélküli titkosított üzenetküldés tartósított eszközökkel",
"Ignored attempt to disable encryption": "A titkosítás kikapcsolására tett kísérlet figyelmen kívül lett hagyva",
"Join the conference at the top of this room": "Csatlakozz a konferenciához a szoba tetején",
@@ -2839,14 +2839,14 @@
"You created this room.": "Te készítetted ezt a szobát.",
"Add a topic to help people know what it is about.": "Állítsd be a szoba témáját, hogy az emberek tudják, hogy miről van itt szó.",
"Topic: %(topic)s ": "Téma: %(topic)s ",
- "Send stickers to this room as you": "Ön helyett matricák küldése a szobába",
+ "Send stickers to this room as you": "Matricák küldése ebbe a szobába saját néven",
"Change the avatar of this room": "A szoba képének megváltoztatása",
"Change the name of this room": "A szoba nevének megváltoztatása",
"Change the topic of your active room": "Az aktív szoba témájának megváltoztatása",
"Change the topic of this room": "A szoba témájának megváltoztatása",
"Change which room you're viewing": "Az ön által nézett szoba megváltoztatása",
- "Send stickers into your active room": "Matricák küldése az ön aktív szobájába",
- "Send stickers into this room": "Matricák küldése a szobába",
+ "Send stickers into your active room": "Matricák küldése az aktív szobába",
+ "Send stickers into this room": "Matricák küldése ebbe a szobába",
"Go to Home View": "Irány a Kezdőképernyő",
"%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s vagy %(usernamePassword)s",
"Continue with %(ssoButtons)s": "Folytatás ezzel: %(ssoButtons)s",
@@ -2927,13 +2927,13 @@
"Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) -t tesz a szöveg elejére",
"Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "(╯°□°）╯︵ ┻━┻ -t tesz a szöveg elejére",
"Effects": "Effektek",
- "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Elérted az egyidejű hívások maximális számát.",
+ "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Elérte az egyidejű hívások maximális számát.",
"Too Many Calls": "Túl sok hívás",
"No other application is using the webcam": "A webkamerát nem használja másik alkalmazás",
"Permission is granted to use the webcam": "A webkamera használatának az engedélye megadva",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "A mikrofon és webkamera csatlakoztatva van és megfelelően be van állítva",
"Unable to access webcam / microphone": "A webkamerát / mikrofont nem lehet használni",
- "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "A hívás meghiúsult mert a mikrofont nem lehet használni. Ellenőrizd, hogy csatlakoztatva van-e és megfelelően be van állítva.",
+ "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "A hívás meghiúsult mert a mikrofont nem lehet használni. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e és megfelelően be van állítva.",
"Unable to access microphone": "A mikrofont nem lehet használni",
"Already have an account? Sign in here": "Van már fiókod? Belépés",
"Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Az e-mail (nem kötelező) megadása segíthet abban, hogy az ismerőseid megtaláljanak Matrix-on.",
@@ -2950,5 +2950,29 @@
"Host account on": "Fiók létrehozása itt:",
"We call the places where you can host your account ‘homeservers’.": "Matrix szervereknek nevezzük azokat a helyeket, ahol fiókot lehet létrehozni.",
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "A hívás sikertelen, mert a webkamera, vagy a mikrofon nem érhető el. Ellenőrizze ezt:",
- "Decide where your account is hosted": "Döntse el, hol szeretne fiókot létrehozni!"
+ "Decide where your account is hosted": "Döntse el, hol szeretne fiókot létrehozni!",
+ "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "%(msgtype)s üzenet küldése az aktív szobádba saját néven",
+ "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "%(msgtype)s üzenet küldése ebbe a szobába saját néven",
+ "Send general files as you in your active room": "Fájlok küldése az aktív szobájába saját néven",
+ "Send general files as you in this room": "Fájlok küldése ebbe a szobába saját néven",
+ "Send videos as you in your active room": "Videók küldése az aktív szobájába saját néven",
+ "Send videos as you in this room": "Videók küldése ebbe a szobába saját néven",
+ "Send images as you in your active room": "Képek küldése az aktív szobájába saját néven",
+ "Send images as you in this room": "Képek küldése ebbe a szobába saját néven",
+ "Send emotes as you in your active room": "Emodzsik küldése az aktív szobájába saját néven",
+ "Send emotes as you in this room": "Emodzsik küldése ebbe a szobába saját néven",
+ "Send text messages as you in your active room": "Szöveges üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven",
+ "Send text messages as you in this room": "Szöveges üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven",
+ "Send messages as you in your active room": "Üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven",
+ "Send messages as you in this room": "Üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven",
+ "Send stickers to your active room as you": "Matricák küldése az aktív szobába saját néven",
+ "HTML for your community's page
\n\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important links\n
\n\n You can even add images with Matrix URLs \n
HTML a közössége oldalához
\n\n Az új tagnak a közösség bemutatásához vagy fontos \n hivatkozások megosztásához a hosszú leírást lehet használni.\n
\n\n Képeket Matrix URL-ekkel lehet hozzáadni: \n