Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings) Translation: Riot Web/riot-web Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/sr/pull/5777/head
Марко М. Костић
Weblate
parent
5132d2132b
commit
08be00a154
|
|
@ -59,5 +59,163 @@
|
|||
"Saturday": "Субота",
|
||||
"Today": "Данас",
|
||||
"Yesterday": "Јуче",
|
||||
"Custom Server Options": "Опције прилагођеног сервера"
|
||||
"Custom Server Options": "Опције прилагођеног сервера",
|
||||
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Можете користити опције прилагођеног сервера за пријаву у друге Матрикс сервере навођењем другачије адресе кућног сервера.<br/>Ово вам омогућава да користите Riot са постојећим Матрикс налогомна другом кућном серверу.<br/><br/>Такође, можете поставити прилагођени идентитески сервер али нећете моћи да позивате кориснике по мејл адреси а ни други вас.",
|
||||
"Dismiss": "Одбаци",
|
||||
"powered by Matrix": "покреће Матрикс (Matrix)",
|
||||
"You are not receiving desktop notifications": "Не примате стона обавештења",
|
||||
"Enable them now": "Омогућите их сада",
|
||||
"What's New": "Шта је ново",
|
||||
"Update": "Ажурирај",
|
||||
"What's new?": "Шта је ново?",
|
||||
"Appear Offline": "Прикажи себе као ван мреже",
|
||||
"Away": "Одустан",
|
||||
"A new version of Riot is available.": "Ново издање RIot-а је доступно.",
|
||||
"To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Да бисте се вратили на ваш налог у будућности, морате <u>поставити лозинку</u>",
|
||||
"Set Password": "Постави лозинку",
|
||||
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "Догодила се грешка (%(errorDetail)s).",
|
||||
"Checking for an update...": "Проверавам ажурирања...",
|
||||
"No update available.": "Нема нових ажурирања.",
|
||||
"Downloading update...": "Преузимам ажурирање...",
|
||||
"Warning": "Упозорење",
|
||||
"Error": "Грешка",
|
||||
"You cannot delete this image. (%(code)s)": "Не можете обрисати ову слику. (%(code)s)",
|
||||
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Отпремљено датума %(date)s од корисника %(user)s",
|
||||
"Remove": "Уклони",
|
||||
"Close": "Затвори",
|
||||
"Download this file": "Преузми ову датотеку",
|
||||
"Please describe the bug and/or send logs.": "Опишите грешку и/или пошаљите записнике.",
|
||||
"Loading bug report module": "Учитавам модул за извештавање о грешкама",
|
||||
"Bug report sent": "Извештај о грешци послат",
|
||||
"Thank you!": "Хвала вам!",
|
||||
"Failed to send report: ": "Нисам успео да пошаљем извештај: ",
|
||||
"Cancel": "Откажи",
|
||||
"Report a bug": "Пријави грешку",
|
||||
"Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Опишите грешку. Шта сте урадили? Шта сте очекивали да се догоди? Шта се заправо догодило?",
|
||||
"Describe your problem here.": "Опишите ваш проблем овде.",
|
||||
"In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Да бисмо проучили проблеме, послаћемо записнике са овог клијента уз овај извештај о грешци. Уколико само желите да пошаљете текст изнад, дештиклирајте:",
|
||||
"Send logs": "Пошаљи записнике",
|
||||
"Send": "Пошаљи",
|
||||
"Unavailable": "Недоступан",
|
||||
"Changelog": "Записник о изменама",
|
||||
"Back": "Назад",
|
||||
"Send Custom Event": "Пошаљи прилагођени догађај",
|
||||
"You must specify an event type!": "Морате навести врсту догађаја!",
|
||||
"Event sent!": "Догађај је послат!",
|
||||
"Failed to send custom event.": "Нисам успео да пошаљем прилагођени догађај.",
|
||||
"Event Type": "Врста догађаја",
|
||||
"State Key": "Кључ стања",
|
||||
"Event Content": "Садржај догађаја",
|
||||
"Send Account Data": "Пошаљи податке налога",
|
||||
"Filter results": "Филтрирај резултате",
|
||||
"Explore Room State": "Истражи стање собе",
|
||||
"Edit": "Уреди",
|
||||
"Explore Account Data": "Истражи податке налога",
|
||||
"Toolbox": "Алатница",
|
||||
"Developer Tools": "Програмерске алатке",
|
||||
"You have successfully set a password!": "Успешно сте поставили лозинку!",
|
||||
"You have successfully set a password and an email address!": "Успешно сте поставили лозинку и мејл адресу!",
|
||||
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Можете се вратити у ваш налог након што се одјавите и пријавите поново, на другим уређајима.",
|
||||
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Запамтите, увек можете поставити мејл адресу у корисничким подешавањима, уколико се предомислите.",
|
||||
"Continue": "Настави",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "Нисам успео да променим лозинку. Да ли је ваша лозинка исправна?",
|
||||
"(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP стање %(httpStatus)s)",
|
||||
"Please set a password!": "Поставите лозинку!",
|
||||
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Ово ће вам омогућити да се вратите у ваш налог након што се одјавите и пријавите, на другим уређајима.",
|
||||
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "Не можете обрисати ову поруку. (%(code)s)",
|
||||
"Resend": "Поново пошаљи",
|
||||
"Cancel Sending": "Откажи слање",
|
||||
"Forward Message": "Проследи поруку",
|
||||
"Unpin Message": "Откачи поруку",
|
||||
"Pin Message": "Закачи поруку",
|
||||
"View Source": "Погледај извор",
|
||||
"View Decrypted Source": "Погледај дешифровани извор",
|
||||
"Unhide Preview": "Откриј преглед",
|
||||
"Permalink": "Трајна веза",
|
||||
"Quote": "Цитирај",
|
||||
"Source URL": "Адреса извора",
|
||||
"Failed to set Direct Message status of room": "Нисам успео да подесим стање директне поруке собе",
|
||||
"unknown error code": "непознати код грешке",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Нисам успео да заборавим собу %(errCode)s",
|
||||
"All messages (loud)": "Све поруке (гласно)",
|
||||
"All messages": "Све поруке",
|
||||
"Mentions only": "Само спомињања",
|
||||
"Mute": "Утишај",
|
||||
"Leave": "Напусти",
|
||||
"Forget": "Заборави",
|
||||
"Reject": "Одбаци",
|
||||
"Favourite": "Омиљено",
|
||||
"Low Priority": "Најмања важност",
|
||||
"Direct Chat": "Директно ћаскање",
|
||||
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Нажалост, ваш прегледач <b>не може</b> да покреће Riot.",
|
||||
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot користи напредне могућности прегледача од којих неке нису доступне или су у пробној фази, у вашем прегледачу.",
|
||||
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.": "Инсталирајте <chromeLink>Хром (Chrome)</chromeLink> или <firefoxLink>Фајерфокс (Firefox)</firefoxLink> за најбољи угођај.",
|
||||
"<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Сафари</safariLink> и <operaLink>Опера</operaLink> такође раде.",
|
||||
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Са вашим тренутним прегледачем изглед и угођај ове апликације може бити скроз неправилан и неке могућности можда неће радити. Уколико желите да ипак пробате, можете наставити али ћете бити без подршке за било које проблеме на које налетите!",
|
||||
"I understand the risks and wish to continue": "Разумем опасност и желим да наставим",
|
||||
"Couldn't load home page": "Нисам могао да учитам почетну страну",
|
||||
"Login": "Пријава",
|
||||
"Register": "Регистрација",
|
||||
"Invite to this room": "Позови у ову собу",
|
||||
"Members": "Чланови",
|
||||
"Files": "Датотеке",
|
||||
"Notifications": "Обавештења",
|
||||
"Rooms": "Собе",
|
||||
"Hide panel": "Сакриј површ",
|
||||
"Invite to this community": "Позови у ову заједницу",
|
||||
"Add rooms to this community": "Додај собе у ову заједницу",
|
||||
"Failed to get protocol list from Home Server": "Нисам успео да добијем списак протокола од кућног сервера",
|
||||
"The Home Server may be too old to support third party networks": "Кућни сервер је можда сувише застарео да би подржао мреже трећих страна",
|
||||
"Failed to get public room list": "Нисам успео да добавим списак јавних соба",
|
||||
"The server may be unavailable or overloaded": "Сервер је можда недоступан или преоптерећен",
|
||||
"Unnamed room": "Неименована соба",
|
||||
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Обрисати алијас собе %(alias)s и уклонити %(name)s из фасцикле?",
|
||||
"Remove %(name)s from the directory?": "Уклонити %(name)s из фасцикле?",
|
||||
"Remove from Directory": "Уклони из фасцикле",
|
||||
"remove %(name)s from the directory.": "уклони %(name)s из фасцикле.",
|
||||
"delete the alias.": "обриши алијас.",
|
||||
"Unable to join network": "Не могу да приступим мрежи",
|
||||
"Riot does not know how to join a room on this network": "Riot не зна како да приступи соби на овој мрежи",
|
||||
"Room not found": "Соба није пронађена",
|
||||
"Couldn't find a matching Matrix room": "Не могу да нађем одговарајућу Матрикс собу",
|
||||
"Fetching third party location failed": "Добављање локације треће стране није успело",
|
||||
"Unable to look up room ID from server": "Не могу да погледам ИБ собе на серверу",
|
||||
"World readable": "Читљиво за све",
|
||||
"Guests can join": "Гости могу приступити",
|
||||
"Directory": "Фасцикла",
|
||||
"No rooms to show": "Нема соба за приказ",
|
||||
"Search for a room": "Потражи собу",
|
||||
"#example": "#пример",
|
||||
"more": "више",
|
||||
"Expand panel": "Прошири површ",
|
||||
"Collapse panel": "Скупи површ",
|
||||
"Filter room names": "Филтрирај називе соба",
|
||||
"Welcome to Riot.im": "Добродошли у Riot.im",
|
||||
"Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Децентрализовано, шифровано ћаскање и сарадња коју покреће [matrix]",
|
||||
"Search the room directory": "Претражи фасциклу са собама",
|
||||
"Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Много соба већ постоји у Матриксу, неке су повезане на постојеће мреже (Slack, IRC, Gitter итд.) а неке независне. Погледајте фасциклу!",
|
||||
"Chat with Riot Bot": "Ћаскајте са Riot ботом",
|
||||
"Get started with some tips from Riot Bot!": "Крените уз пар савета од Riot бота!",
|
||||
"General discussion about Matrix and Riot": "Општи разговори о Матриксу и Riot-у",
|
||||
"Discussion of all things Matrix!": "Разговори о свим Матрикс стварима!",
|
||||
"Riot/Web & Desktop chat": "Riot/веб и стоно ћаскање",
|
||||
"Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS и matrix-ios-sdk ћаскање",
|
||||
"Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Riot/Андроид и matrix-android-sdk ћаскање",
|
||||
"Matrix technical discussions": "Технички разговори о Матриксу",
|
||||
"Running Matrix services": "Покренуте Матрикс услуге",
|
||||
"Community-run support for Synapse": "Подршка од стране заједнице за Synapse",
|
||||
"Admin support for Dendrite": "Администраторска подршка за Dendrite",
|
||||
"Announcements about Synapse releases": "Објаве поводом нових Synapse издања",
|
||||
"Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Подршка за оне који користе и одржавају matrix-appservice-irc",
|
||||
"Building services on Matrix": "Стварање услуга уз помоћ Матрикса",
|
||||
"Support for those using the Matrix spec": "Подршка за оне који користе Матрикс спецификацију",
|
||||
"Design and implementation of E2E in Matrix": "Дизајн и имплементација E2E у Матриксу",
|
||||
"Implementing VR services with Matrix": "Израда услуга за ВР уз Матрикс",
|
||||
"Implementing VoIP services with Matrix": "Израда VoIP услуга уз Матрикс",
|
||||
"Discussion of the Identity Service API": "Разговори о API-ју идентитетског сервиса",
|
||||
"Support for those using, running and writing other bridges": "Подршка за оне који користе, одржавају и пишу друге мостове",
|
||||
"Contributing code to Matrix and Riot": "Додавање кода у Матрикс и Riot",
|
||||
"Dev chat for the Riot/Web dev team": "Програмерско ћаскање за Riot/веб програмерски тим",
|
||||
"Dev chat for the Dendrite dev team": "Програмерско ћаскање за Dendrite програмерски тим",
|
||||
"Co-ordination for Riot/Web translators": "Координација за Riot/веб преводиоце"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue