Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 98.8% (3368 of 3406 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/vi/

src/i18n/strings/vi.json

@@ -82,51 +82,51 @@
     "Register": "Đăng ký",
     "Default": "Mặc định",
     "Restricted": "Hạn chế",
-    "Moderator": "Vận hành viên",
+    "Moderator": "Điều phối viên",
     "Admin": "Quản trị viên",
     "Operation failed": "Tác vụ thất bại",
     "Failed to invite": "Không thể mời",
-    "Failed to invite users to the room:": "Mời thành viên vào phòng chat thất bại:",
+    "Failed to invite users to the room:": "Không thể mời thành viên vào phòng chat:",
     "You need to be logged in.": "Bạn phải đăng nhập.",
-    "You need to be able to invite users to do that.": "Bạn cần có khả năng mời người dùng để làm được việc này.",
+    "You need to be able to invite users to do that.": "Bạn cần có quyền mời người dùng để làm được việc này.",
     "Unable to create widget.": "Không thể tạo widget.",
     "Missing roomId.": "Thiếu roomId.",
-    "Failed to send request.": "Gửi yêu cầu thất bại.",
+    "Failed to send request.": "Không thể gửi yêu cầu.",
     "This room is not recognised.": "Phòng chat không xác định.",
     "Power level must be positive integer.": "Cấp độ quyền phải là số nguyên dương.",
-    "You are not in this room.": "Bạn không ở trong căn phòng này.",
+    "You are not in this room.": "Bạn không ở trong phòng chat này.",
-    "You do not have permission to do that in this room.": "Bạn không được phép làm điều đó trong căn phòng này.",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "Bạn không được phép làm điều đó tron phòng chat này.",
-    "Missing room_id in request": "Thiếu room_id trong yêu cầu",
+    "Missing room_id in request": "Thiếu room_id khi yêu cầu",
     "Room %(roomId)s not visible": "Phòng %(roomId)s không được hiển thị",
-    "Missing user_id in request": "Thiếu user_id trong yêu cầu",
+    "Missing user_id in request": "Thiếu user_id khi yêu cầu",
-    "Usage": "Mức sử dụng",
+    "Usage": "Cách sử dụng",
-    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Thêm   ̄\\_(ツ)_/ ̄ vào một tin nhắn văn bản thuần túy",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Thêm ̄\\_(ツ)_/ ̄ vào một tin nhắn văn bản thuần túy",
     "Upgrades a room to a new version": "Nâng cấp phòng lên phiên bản mới",
     "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "Cảnh báo <b>Warning</b>: Việc nâng cấp phòng sẽ không tự động di chuyển các thành viên trong phòng sang phiên bản mới của phòng <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> Chúng tôi sẽ đăng một liên kết đến phòng mới trong phiên bản cũ của phòng - các thành viên trong phòng sẽ phải nhấp vào liên kết này để tham gia vào phòng mới.",
     "Changes your display nickname": "Thay đổi biệt danh hiển thị của bạn",
     "Changes your display nickname in the current room only": "Chỉ thay đổi biệt danh hiển thị của bạn trong phòng hiện tại",
-    "Changes your avatar in this current room only": "Chỉ thay đổi avatar của bạn trong căn phòng hiện tại này",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Chỉ thay đổi ảnh đại diện của bạn trong phòng hiện tại",
     "Gets or sets the room topic": "Lấy hoặc đặt chủ đề phòng",
     "This room has no topic.": "Phòng này chưa có chủ đề.",
     "Sets the room name": "Đặt tên phòng",
-    "Invites user with given id to current room": "Mời người dùng có id đã cho đến phòng hiện tại",
+    "Invites user with given id to current room": "Mời người dùng có ID chỉ định đến phòng hiện tại",
     "Leave room": "Rời khỏi phòng",
     "Kicks user with given id": "Đá người dùng với id đã cho",
-    "Bans user with given id": "Cấm người dùng có id đã cho",
+    "Bans user with given id": "Cấm thành viên có ID chỉ định",
-    "Unbans user with given ID": "Gỡ cấm thành viên",
+    "Unbans user with given ID": "Gỡ cấm thành viên có ID chỉ định",
-    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Bỏ qua người dùng, che giấu tin nhắn của họ khỏi bạn",
+    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Bỏ qua người dùng, ẩn tin nhắn của họ khỏi bạn",
-    "Ignored user": "Người dùng bị bỏ qua",
+    "Ignored user": "Đã bỏ qua người dùng",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Bạn đã bỏ qua %(userId)s",
-    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Ngừng bỏ qua người dùng, tiếp tục hiển thị thông điệp của họ",
+    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Ngừng bỏ qua người dùng, hiển thị tin nhắn của họ từ bây giờ trở đi",
-    "Unignored user": "Người dùng ngừng bỏ qua",
+    "Unignored user": "Đã ngừng bỏ qua người dùng",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Bạn không còn bỏ qua %(userId)s nữa",
-    "Define the power level of a user": "Xác định cấp độ quyền của người dùng",
+    "Define the power level of a user": "Xác định cấp độ quyền của một thành viên",
     "Opens the Developer Tools dialog": "Mở cửa sổ lập trình viên",
     "Adds a custom widget by URL to the room": "Thêm một URL widget vào phòng",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Vui lòng điền 1 widget với https:// hoặc http://",
     "You cannot modify widgets in this room.": "Bạn không thể sửa đổi widget trong phòng này.",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Máy chủ đang dùng, nếu có",
-    "Changes your avatar in all rooms": "Đổi hình đại diện của bạn trong mọi phòng",
+    "Changes your avatar in all rooms": "Đổi ảnh đại diện của bạn trong mọi phòng",
     "Verified key": "Khóa được xác minh",
     "Displays action": "Hiển thị hành động",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Buộc nhóm phiên hướng ra hiện tại trong một căn phòng được mã hóa phải bị loại bỏ",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Bật hiển thị xem trước nội dung đường link trong phòng này (chỉ tác dụng với bạn)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Bật mặc định xem trước nội dung đường link cho mọi người trong phòng",
     "Enable widget screenshots on supported widgets": "Bật widget chụp màn hình cho các widget có hỗ trợ",
-    "Sign In": "Đăng Nhập",
+    "Sign In": "Đăng nhập",
     "Explore rooms": "Khám phá phòng chat",
     "Create Account": "Tạo tài khoản",
     "Theme": "Chủ đề",
@@ -292,7 +292,7 @@
     "Use an email address to recover your account": "Sử dụng địa chỉ email để khôi phục tài khoản của bạn",
     "Sign in": "Đăng nhập",
     "Confirm adding phone number": "Xác nhận việc thêm số điện thoại",
-    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Xác nhận việc thêm số điện thoại này bằng cách sử dụng Single Sign On để chứng minh danh tính của bạn",
+    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Xác nhận việc thêm số điện thoại này bằng cách sử dụng Đăng Nhập Một Lần để chứng minh danh tính của bạn.",
     "Add Email Address": "Thêm Địa Chỉ Email",
     "Click the button below to confirm adding this email address.": "Nhấn vào nút dưới đây để xác nhận việc thêm địa chỉ email này.",
     "Confirm adding email": "Xác nhận việc thêm email",
@@ -308,9 +308,9 @@
     "The user you called is busy.": "Người dùng bạn vừa gọi hiện đang bận.",
     "User Busy": "Người dùng Bận",
     "Your user agent": "Chuỗi tác nhân người dùng của bạn",
-    "Single Sign On": "Đăng nhập một lần",
+    "Single Sign On": "Đăng Nhập Một Lần",
-    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Xác nhận việc thêm địa chỉ email này bằng cách sử dụng Đăng nhập một lần để chứng minh danh tính của bạn.",
+    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Xác nhận việc thêm địa chỉ email này bằng cách sử dụng Đăng Nhập Một Lần để chứng minh danh tính của bạn.",
-    "Use Single Sign On to continue": "Sử dụng Đăng nhập một lần để tiếp tục",
+    "Use Single Sign On to continue": "Sử dụng Đăng Nhập Một Lần để tiếp tục",
     "[number]": "[con số]",
     "End": "Kết thúc",
     "Enter": "Vào",
@@ -2774,34 +2774,34 @@
     "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Xác minh người dùng, thiết bị và tuple pubkey",
     "Please supply a widget URL or embed code": "Vui lòng cung cấp URL tiện ích hoặc mã nhúng",
     "Deops user with given id": "Deops user với id đã cho",
-    "Could not find user in room": "Không thể tìm thấy người dùng trong phòng",
+    "Could not find user in room": "Không tìm thấy người dùng trong phòng",
     "Command failed": "Lệnh không thành công",
     "Unrecognised room address:": "Địa chỉ phòng không được công nhận:",
-    "Joins room with given address": "Tham gia phòng có địa chỉ đã cho",
+    "Joins room with given address": "Tham gia phòng có địa chỉ được chỉ định",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Sử dụng máy chủ định danh để mời qua email. Quản lý trong Cài đặt.",
     "Use an identity server": "Sử dụng máy chủ định danh",
     "Failed to set topic": "Không đặt được chủ đề",
-    "Changes the avatar of the current room": "Thay đổi avatar của căn phòng hiện tại",
+    "Changes the avatar of the current room": "Thay đổi ảnh đại diện của phòng hiện tại",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "Bạn không được cấp quyền để sử dụng lệnh này.",
-    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Gửi một tin nhắn dưới dạng html, mà không nhận diện nó là đánh dấu",
+    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Gửi tin nhắn dưới dạng html, không sử dụng định dạng văn bản Markdown",
-    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Gửi tin nhắn dưới dạng văn bản thuần túy, mà không giải thích nó dưới dạng đánh dấu",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Gửi tin nhắn dưới dạng văn bản thuần túy, không sử dụng định dạng văn bản Markdown",
     "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Thêm ( ͡° ͜ʖ ͡°) vào một tin nhắn văn bản thuần túy",
-    "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Thêm ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) vào tin nhắn văn bản thuần",
+    "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Thêm ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) vào tin nhắn văn bản thuần túy",
-    "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Thêm  (╯°□°）╯︵ ┻━┻  vào một tin nhắn văn bản thuần",
+    "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Thêm (╯°□°）╯︵ ┻━┻ vào một tin nhắn văn bản thuần túy",
-    "Sends the given message as a spoiler": "Gửi tin phá đám",
+    "Sends the given message as a spoiler": "Đánh dấu tin nhắn chỉ định thành một tin nhắn ẩn",
     "Command error": "Lỗi lệnh",
     "Other": "Khác",
-    "Effects": "Các hiệu ứng",
+    "Effects": "Hiệu ứng",
     "Advanced": "Nâng cao",
     "Actions": "Hành động",
     "Messages": "Tin nhắn",
-    "Setting up keys": "Thiết lập khóa",
+    "Setting up keys": "Đang thiết lập khóa bảo mật",
-    "Cancel": "Huỷ",
+    "Cancel": "Huỷ bỏ",
     "Go Back": "Quay lại",
     "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Bạn có chắc chắn muốn hủy nhập cụm mật khẩu không?",
     "Cancel entering passphrase?": "Hủy nhập cụm mật khẩu?",
     "Some invites couldn't be sent": "Không thể gửi một số lời mời",
-    "We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Chúng tôi đã gửi những người khác, nhưng những người dưới đây không thể được mời tham gia <RoomName/>",
+    "We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Chúng tôi đã mời những người khác, nhưng những người dưới đây không thể được mời tham gia <RoomName/>",
     "Custom (%(level)s)": "Tùy chỉnh (%(level)s)",
     "Use your account or create a new one to continue.": "Sử dụng tài khoản của bạn hoặc tạo một tài khoản mới để tiếp tục.",
     "Sign In or Create Account": "Đăng nhập hoặc Tạo tài khoản",
@@ -3361,10 +3361,10 @@
     "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s đã thay đổi ai có thể tham gia phòng này.",
     "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.": "%(senderDisplayName)s đã thay đổi ai có thể tham gia phòng này. <a> Xem cài đặt </a>.",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Khóa đăng nhập bạn cung cấp khớp với khóa đăng nhập bạn nhận từ thiết bị %(deviceId)s của %(userId)s. Thiết bị được đánh dấu là đã được xác minh",
-    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Sử dụng máy chủ xác thực để mời qua email. Bấm tiếp tục để sử dụng máy chủ xác thực mặc định (%(defaultIdentityServerName)s) hoặc quản lý trong Cài đặt",
+    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Sử dụng máy chủ định danh để mời qua email. Bấm Tiếp tục để sử dụng máy chủ định danh mặc định (%(defaultIdentityServerName)s) hoặc quản lý trong Cài đặt.",
-    "%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName) và %(count) người khác",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)s và %(count)s khác",
-    "%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)s",
-    "%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName) và %(count) người khác",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)s và %(count)s khác",
     "You cannot place calls without a connection to the server.": "Bạn không thể thực hiện cuộc gọi khi không có kết nối tới máy chủ.",
     "Connectivity to the server has been lost": "Mất kết nối đến máy chủ",
     "You cannot place calls in this browser.": "Bạn không thể thực hiện cuộc gọi trong trình duyệt này.",
@@ -3445,6 +3445,12 @@
     "Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "Đã tìm thấy %(count)s sự kiện trong %(total)s",
     "Generating a ZIP": "Tạo ZIP",
     "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Chúng tôi không thể hiểu ngày được nhập (%(inputDate)s). Hãy thử dùng định dạng YYYY-MM-DD.",
-    "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Nhảy đến ngày nhất định trong dòng thời gian (YYYY-MM-DD)",
+    "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Nhảy đến mốc ngày nhất định trong dòng thời gian (YYYY-MM-DD)",
-    "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Bạn"
+    "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Bạn",
+    "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Lỗi khi thực hiện lệnh: Không tìm thấy phòng (%(roomId)s)",
+    "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Không thể lấy chủ đề phòng: Không tìm thấy phòng (%(roomId)s)",
+    "Removes user with given id from this room": "Xóa thành viên với ID chỉ định ra khỏi phòng chat",
+    "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Không thể nhận dạng địa chỉ phòng: %(roomAlias)s",
+    "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Lỗi khi thực hiện lệnh: Không tìm thấy kiểu dữ liệu (%(renderingType)s)",
+    "Command error: Unable to handle slash command.": "Lỗi khi thực hiện lệnh: Không thể xử lý lệnh slash."
 }