Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (915 of 915 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -704,5 +704,215 @@
     "Sep": "Szept",
     "Oct": "Okt",
     "Nov": "Nov",
-    "Dec": "Dec"
+    "Dec": "Dec",
+    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
+    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
+    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
+    "Set a display name:": "Megjelenítési név beállítása:",
+    "Set a Display Name": "Megjelenítési név beállítása",
+    "Upload an avatar:": "Avatar kép feltöltése:",
+    "This server does not support authentication with a phone number.": "Ez a szerver nem támogatja a telefonszámmal való azonosítást.",
+    "Missing password.": "Hiányzó jelszó.",
+    "Passwords don't match.": "A jelszavak nem egyeznek meg.",
+    "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "A jelszó túl rövid (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
+    "This doesn't look like a valid email address.": "Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek.",
+    "This doesn't look like a valid phone number.": "Ez nem tűnik érvényes telefonszámnak.",
+    "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "A felhasználói név csak betűket, számokat, pontokat, kötőjeleket és aláhúzás jeleket tartalmazhat.",
+    "An unknown error occurred.": "Ismeretlen hiba történt.",
+    "I already have an account": "Már van fiókom",
+    "An error occurred: %(error_string)s": "Hiba történt: %(error_string)s",
+    "Topic": "Téma",
+    "Make Moderator": "Legyen moderátor",
+    "Make this room private": "Ez a szoba legyen privát",
+    "Share message history with new users": "Régi üzenetek megosztása új felhasználókkal",
+    "Encrypt room": "Szoba titkosítása",
+    "There are no visible files in this room": "Ebben a szobában láthatólag nincsenek fájlok",
+    "Room": "Szoba",
+    "Connectivity to the server has been lost.": "A szerverrel a kapcsolat megszakadt.",
+    "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Az elküldött üzenetek addig lesznek tárolva amíg a kapcsolatod újra elérhető lesz.",
+    "Auto-complete": "Automatikus kiegészítés",
+    "<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "Most <a>újraküldöd mind</a> vagy <a>eldobod mind</a>. Újraküldésre vagy eldobásra egyenként is kiválaszthatod az üzeneteket.",
+    "(~%(count)s results).one": "(~%(count)s db eredmény)",
+    "(~%(count)s results).other": "(~%(count)s db eredmény)",
+    "or": "vagy",
+    "Active call": "Folyamatban lévő hívás",
+    "bold": "félkövér",
+    "italic": "dőlt",
+    "strike": "áthúzott",
+    "underline": "aláhúzott",
+    "code": "kód",
+    "quote": "idézet",
+    "bullet": "lista",
+    "numbullet": "számozott lista",
+    "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal lépett be",
+    "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal lépett be",
+    "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s csatlakozott",
+    "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s csatlakozott",
+    "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal lépett ki",
+    "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal lépett ki",
+    "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)s kilépett",
+    "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)s kilépett",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal lépett be és ki",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal lépett be és ki",
+    "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s be-, és kilépett",
+    "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s be-, és kilépett",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal ki-, és belépett",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal ki-, és belépett",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s ki-, és belépett",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s ki-, és belépett",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal utasította el a meghívót",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal utasította el a meghívót",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)s elutasította a meghívót",
+    "%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)s  elutasította a meghívót",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal visszavonta a meghívókat",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal visszavonta a meghívót",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn": "%(severalUsers)s visszavonták a meghívókat",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn": "%(oneUser)s visszavonta a meghívót",
+    "were invited %(repeats)s times": "%(repeats)s alkalommal lettek meghívva",
+    "was invited %(repeats)s times": "%(repeats)s alkalommal lett meghívva",
+    "were invited": "lettek meghívva",
+    "was invited": "lett meghívva",
+    "were banned %(repeats)s times": "%(repeats)s alkalommal lettek kitiltva",
+    "was banned %(repeats)s times": "%(repeats)s alkalommal lett kitiltva",
+    "were banned": "lettek kitiltva",
+    "was banned": "lett kitiltva",
+    "were unbanned %(repeats)s times": "%(repeats)s alkalommal lettek visszaengedve",
+    "was unbanned %(repeats)s times": "%(repeats)s alkalommal lett visszaengedve",
+    "were unbanned": "lettek visszaengedve",
+    "was unbanned": "lett visszaengedve",
+    "were kicked %(repeats)s times": "%(repeats)s alkalommal lettek kirúgva",
+    "was kicked %(repeats)s times": "%(repeats)s alkalommal lett kirúgva",
+    "were kicked": "lettek kirúgva",
+    "was kicked": "lett kirúgva",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal változtatták meg a nevüket",
+    "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal változtatta meg a nevét",
+    "%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)s változtatták meg a nevüket",
+    "%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)s megváltoztatta a nevét",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal változtatták meg az avatar képüket",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal változtatta meg az avatar képét",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)s változtatták meg az avatar képüket",
+    "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)s megváltoztatta az avatar képét",
+    "Please select the destination room for this message": "Kérlek add meg az üzenet cél szobáját",
+    "New Password": "Új jelszó",
+    "Start automatically after system login": "Rendszerindításkor automatikus elindítás",
+    "Desktop specific": "Asztali használatra jellemző",
+    "Analytics": "Analitika",
+    "Opt out of analytics": "Ne gyűjtsön analitikai adatokat",
+    "Options": "Opciók",
+    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot személytelen analitikai adatokat gyűjt annak érdekében, hogy fejleszteni tudjuk az alkalmazást.",
+    "Passphrases must match": "A jelmondatoknak meg kell egyezniük",
+    "Passphrase must not be empty": "A jelmondat nem lehet üres",
+    "Export room keys": "Szoba kulcsok mentése",
+    "Confirm passphrase": "Jelmondat megerősítése",
+    "Import room keys": "Szoba kulcsok betöltése",
+    "File to import": "Fájl betöltése",
+    "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "A kimentett fájl jelmondattal van védve. A kibontáshoz add meg a jelmondatot.",
+    "You must join the room to see its files": "Ahhoz hogy lásd a fájlokat be kell lépned a szobába",
+    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Minden %(invitedRooms)s meghívó elutasítása",
+    "Start new chat": "Új csevegés indítása",
+    "Guest users can't invite users. Please register.": "Vendég felhasználók nem tudnak másokat meghívni. Kérlek regisztrálj.",
+    "Failed to invite": "Meghívás sikertelen",
+    "Failed to invite user": "Felhasználó meghívása sikertelen",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a(z) %(roomName)s szobába:",
+    "Confirm Removal": "Törlés megerősítése",
+    "Unknown error": "Ismeretlen hiba",
+    "Incorrect password": "Helytelen jelszó",
+    "This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "A fiókodat véglegesen használhatatlanná teszi. Ez után ugyanazzal az azonosítóval már nem fogsz tudni vissza regisztrálni.",
+    "This action is irreversible.": "Ez a művelet visszafordíthatatlan.",
+    "To continue, please enter your password.": "A folytatáshoz, kérlek add meg a jelszavadat.",
+    "Device name": "Eszköz neve",
+    "Device Name": "Eszköz neve",
+    "Device key": "Eszköz kulcsa",
+    "In future this verification process will be more sophisticated.": "A jövőben ez az ellenőrzési folyamat egyszerűsödni fog.",
+    "Verify device": "Eszköz ellenőrzése",
+    "I verify that the keys match": "Megerősítem, hogy a kulcsok egyeznek",
+    "Unable to restore session": "A kapcsolatot nem lehet visszaállítani",
+    "Continue anyway": "Mindenképpen tovább",
+    "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" szobában olyan eszközök vannak amiket még nem láttál.",
+    "Unknown devices": "Ismeretlen eszköz",
+    "Unknown Address": "Ismeretlen cím",
+    "Unblacklist": "Tiltólistáról kivesz",
+    "Blacklist": "Tiltólistára",
+    "Unverify": "Azonosítás visszavonása",
+    "Verify...": "Ellenőrzés...",
+    "ex. @bob:example.com": "pl.: @bob:example.com",
+    "Add User": "Felhasználó hozzáadás",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Az egyedi szerver meg szeretne győződni arról, hogy nem vagy robot",
+    "Sign in with CAS": "Belépés CAS-sal",
+    "Please check your email to continue registration.": "Ellenőrizd az e-mailedet a regisztráció folytatásához.",
+    "Token incorrect": "Helytelen token",
+    "A text message has been sent to": "A szöveg üzenetet elküldtük ide:",
+    "Please enter the code it contains:": "Add meg a benne lévő kódot:",
+    "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "%(SelectedTeamName)s névvel regisztrálsz",
+    "Default server": "Alapértelmezett szerver",
+    "Custom server": "Egyedi szerver",
+    "Home server URL": "Egyedi szerver URL",
+    "Identity server URL": "Azonosítási szerver URL",
+    "What does this mean?": "Ez mit jelent?",
+    "Error decrypting audio": "Hiba a hang visszafejtésénél",
+    "Error decrypting image": "Hiba a kép visszafejtésénél",
+    "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "'%(Body)s' képet nem lehet megjeleníteni.",
+    "This image cannot be displayed.": "Ezt a képet nem lehet megjeleníteni.",
+    "Error decrypting video": "Hiba a videó visszafejtésénél",
+    "Add an Integration": "Integráció hozzáadása",
+    "Removed or unknown message type": "Eltávolított üzenet vagy ismeretlen üzenet típus",
+    "Disable URL previews by default for participants in this room": "URL előnézet alapértelmezett tiltása a szoba résztvevőinek",
+    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "URL előnézet tiltása ebben a szobában (csak téged érint)",
+    "URL Previews": "URL előnézet",
+    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "URL előnézet engedélyezése ebben a szobában (csak téged érint)",
+    "Drop file here to upload": "Feltöltéshez húzz ide egy fájlt",
+    " (unsupported)": " (nem támogatott)",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Folyamatban lévő konferencia hívás %(supportedText)s.",
+    "for %(amount)ss": "%(amount)s mperce",
+    "for %(amount)sm": "%(amount)s perce",
+    "for %(amount)sh": "%(amount)s órája",
+    "for %(amount)sd": "%(amount)s napja",
+    "Online": "Elérhető",
+    "Idle": "Várakozik",
+    "Offline": "Nem érhető el",
+    "Start chatting": "Csevegés indítása",
+    "Start Chatting": "Csevegés indítása",
+    "Click on the button below to start chatting!": "Csevegés indításához kattints a gombra alább!",
+    "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName megváltoztatta a szoba avatar képét: <img/>",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba avatar képét.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta %(roomName)s szoba avatar képét",
+    "Username available": "Szabad felhasználói név",
+    "Username not available": "A felhasználói név foglalt",
+    "Something went wrong!": "Valami tönkrement!",
+    "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Ha már van Matrix fiókod akkor <a>beléphetsz</a> helyette.",
+    "Your browser does not support the required cryptography extensions": "A böngésződ nem támogatja a szükséges titkosítási kiterjesztést",
+    "Not a valid Riot keyfile": "Nem érvényes Riot kulcsfájl",
+    "Authentication check failed: incorrect password?": "Azonosítás sikertelen: hibás jelszó?",
+    "Do you want to set an email address?": "Meg szeretnéd adni az e-mail címet?",
+    "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ezzel alaphelyzetbe tudod állítani a jelszavad és értesítéseket fogadhatsz.",
+    "Deops user with given id": "A megadott azonosítójú felhasználó lefokozása",
+    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "A jelszó lecserélése megújítja a végponttól végpontig való titkosításhoz használt kulcsokat minden eszközön ezzel a titkosított szobák régi üzenetei olvashatatlanok lesznek hacsak nem mented el a kulcsokat és utána visszatöltöd. A jövőben ezen javítunk.",
+    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "FIGYELEM: A KULCS ELLENŐRZÉS SIKERTELEN! A %(userId)s felhasználóhoz és %(deviceId)s eszközhöz tartozó \"%(fprint)s\" ujjlenyomat nem egyezik meg az ismert \"%(fingerprint)s\" ujjlenyomattal. Ez azt jelenti hogy a kapcsolatot lehallgathatják!",
+    "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Ezzel a folyamattal kimentheted a titkosított szobák üzeneteihez tartozó kulcsokat egy helyi fájlba. Ez után be tudod tölteni ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe, így az a kliens is vissza tudja fejteni az üzeneteket.",
+    "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "A kimentett fájlal bárki el tudja olvasni a titkosított üzeneteket amiket te is, ezért tartsd biztonságban. Ehhez segítségül írj be egy jelmondatot amivel a kimentett adatok titkosításra kerülnek. Az adatok betöltése csak a jelmondat megadásával lehetséges később.",
+    "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Ezzel a folyamattal lehetőséged van betölteni a titkosítási kulcsokat amiket egy másik Matrix kliensből mentettél ki. Ez után minden üzenetet vissza tudsz fejteni amit a másik kliens tudott.",
+    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Biztos hogy eltávolítod (törlöd) ezt az eseményt? Figyelem, ha törlöd vagy megváltoztatod a szoba nevét vagy a témát ez a változtatás érvényét vesztheti.",
+    "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Az eszköz megbízhatóságának ellenőrzéséhez, lépj kapcsolatba a tulajdonossal valami más csatornán (pl. személyesen vagy telefon hívással) és kérdezd meg, hogy a kulcs amit a Felhasználói Beállításoknál látnak az eszközhöz megegyezik-e a kulccsal itt:",
+    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Ha megegyezik, nyomd meg az megerősítő gombot alul. Ha nem akkor valaki más használja az eszközt és inkább a Feketelista gombot szeretnéd használni.",
+    "We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Az előző kapcsolat visszaállításánál hibára akadtunk. Ha folytatod újra be kell jelentkezned és a titkosított csevegések olvashatatlanok lesznek.",
+    "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ha egy újabb Riot verziót használtál valószínűleg ez kapcsolat nem lesz kompatibilis vele. Zárd be az ablakot és térj vissza az újabb verzióhoz.",
+    "Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "A megjelenítési neved az ahogy a többiek látják amikor a szobában csevegsz. Mit szeretnél mi legyen?",
+    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Jelenleg fekete listára teszel minden ismeretlen eszközt. Ha üzenetet szeretnél küldeni ezekre az eszközökre először ellenőrizned kell őket.",
+    "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Azt javasoljuk, hogy menj végig ellenőrző folyamaton minden eszköznél, hogy meg megerősítsd minden eszköz a jogos tulajdonosához tartozik, de újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül, ha úgy szeretnéd.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Használhatod az egyedi szerver opciót hogy más Matrix szerverre csatlakozz egyedi szerver URL megadásával.",
+    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik egyedi szerveren.",
+    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Beállíthatsz egy egyedi azonosító szervert is de ez tulajdonképpen meggátolja az együttműködést e-mail címmel azonosított felhasználókkal.",
+    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ha nem állítasz be e-mail címet nem fogod tudni a jelszavadat alaphelyzetbe állítani. Biztos vagy benne?",
+    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Azonosítás céljából egy harmadik félhez leszel irányítva (%(integrationsUrl)s). Folytatod?",
+    "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "URL előnézet alapból %(globalDisableUrlPreview)s van a szoba résztvevői számára.",
+    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Ez lesz a felhasználói neved az <span></span> egyedi szerveren, vagy választhatsz egy <a>másik szervert</a>.",
+    "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Közvetlen kapcsolat tiltása az 1:1 hívásoknál",
+    "To return to your account in future you need to set a password": "Ahhoz hogy később visszatérj a fiókodba be kell állítanod egy jelszót",
+    "Skip": "Kihagy",
+    "Start verification": "Ellenőrzés megkezdése",
+    "Share without verifying": "Megosztás ellenőrzés nélkül",
+    "Ignore request": "Kérés figyelmen kívül hagyása",
+    "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Hozzáadtál egy új eszközt '%(displayName)s', ami titkosítási kulcsokat kér.",
+    "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Az ellenőrizetlen eszközöd '%(displayName)s' titkosítási kulcsokat kér.",
+    "Encryption key request": "Titkosítási kulcs kérés"
 }