Translated using Weblate (Esperanto)
Currently translated at 49.5% (99 of 200 strings) Translation: Riot Web/riot-web Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/eo/pull/4346/head
Raul
Weblate
parent
7ae1a70a8d
commit
12dab61a67
|
|
@ -3,30 +3,30 @@
|
|||
"All messages": "Ĉiuj mesaĝoj",
|
||||
"All messages (loud)": "Ĉiuj mesaĝoj (lauta)",
|
||||
"All Rooms": "Ĉiuj babilejoj",
|
||||
"Cancel": "Nuligu",
|
||||
"Create new room": "Kreu novan babilejon",
|
||||
"delete the alias.": "Forviŝu la alinomon.",
|
||||
"Describe your problem here.": "Priskribu vian problemon ĉi-tie.",
|
||||
"Cancel": "Nuligi",
|
||||
"Create new room": "Krei novan babilejon",
|
||||
"delete the alias.": "Forviŝi la kromnomon.",
|
||||
"Describe your problem here.": "Priskribi vian problemon ĉi tie.",
|
||||
"Direct Chat": "Rekta babilejo",
|
||||
"Directory": "Dosierujo",
|
||||
"Dismiss": "Eksigu",
|
||||
"Download this file": "Elŝutu ĉi-tiun dosieron",
|
||||
"#example": "#ekzemplo",
|
||||
"Files": "Dosieroj",
|
||||
"Forget": "Forgesu",
|
||||
"Forget": "Forgesi",
|
||||
" from room": " el babilejo",
|
||||
"Guests can join": "Gastoj povas aliĝi",
|
||||
"Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Gasta uzantoj ne povas inviti uzantojn. Bonvolu registri por inviti.",
|
||||
"I understand the risks and wish to continue": "Mi komprenas la riskoj kaj volas daŭrigi",
|
||||
"Invite to this room": "Invitu al ĉi-tiun babilejon",
|
||||
"I understand the risks and wish to continue": "Mi komprenas la riskonj kaj volas daŭrigi",
|
||||
"Invite to this room": "Inviti en ĉi tiun babilejon",
|
||||
"Keywords": "Ŝlosilvortoj",
|
||||
"Leave": "Lasu",
|
||||
"Leave": "Foriri",
|
||||
"Low Priority": "Malalta prioritato",
|
||||
"Messages containing my display name": "Mesaĝoj enhavantaj mia ekrano nomo",
|
||||
"Messages containing <span>keywords</span>": "Mesaĝoj enhavantaj <span>ŝlosilovortoj</span>",
|
||||
"Messages containing my user name": "Mesaĝoj enhavantaj mia uzantnomo",
|
||||
"Messages containing my display name": "Mesaĝoj enhavantaj mian vidigan nomon",
|
||||
"Messages containing <span>keywords</span>": "Mesaĝoj enhavantaj <span>ŝlosilovortojn</span>",
|
||||
"Messages containing my user name": "Mesaĝoj enhavantaj mian uzantnomon",
|
||||
"Messages in group chats": "Mesaĝoj en grupaj babilejoj",
|
||||
"Mute": "Silentigu",
|
||||
"Mute": "Silentigi",
|
||||
"Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Bonvolu priskribi la cimon. Kion vi faris? Kion vi atendis okazi? Kion fakte okazis?",
|
||||
"Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Bonvolu instali <a href=\"https://www.google.com/chrome\">\"Chrome\"</a> aŭ <a href=\"https://getfirefox.com\">\"Firefox\"</a> por la plej bona sperto.",
|
||||
"Please Register": "Bonvolu registri",
|
||||
|
|
@ -40,6 +40,62 @@
|
|||
"Search…": "Serĉu…",
|
||||
"Search for a room": "Serĉu por babilejon",
|
||||
"Send": "Sendu",
|
||||
"Start chat": "Komencu babilo",
|
||||
"This Room": "Ĉi-tiu Babilejo"
|
||||
"Start chat": "Komenci babilo",
|
||||
"This Room": "Ĉi-tiu Babilejo",
|
||||
"Add an email address above to configure email notifications": "Aldonu retadreson supre por agordi retpoŝtajn sciigojn",
|
||||
"Advanced notification settings": "Agordoj de sciigoj specialaj",
|
||||
"Call invitation": "Invito al voko",
|
||||
"All notifications are currently disabled for all targets.": "Ĉiuj sciigoj estas malvalidigitaj por ĉiu aparato.",
|
||||
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Eraro okazis dum konservado de agordoj por retpoŝtaj sciigoj.",
|
||||
"Cancel Sending": "Nuligi sendadon",
|
||||
"Can't update user notification settings": "Ne eblas ĝisdatigi la agordojn de sciigoj al uzanto",
|
||||
"Changelog": "Protokolo de ŝanĝoj",
|
||||
"Close": "Fermi",
|
||||
"Collapse panel": "Kaŝi panelon",
|
||||
"Collecting app version information": "Kolektante informon pri versio de la aplikaĵo",
|
||||
"Collecting logs": "Kolektante protokolon",
|
||||
"Couldn't find a matching Matrix room": "Ne eblis trovi kongruantan ejon Matrix",
|
||||
"Custom Server Options": "Opcioj pri personigo de servilo",
|
||||
"customServer_text": "Vi povas uzi opciojn personigitajn de la servilo por ensaluti en aliajn servilojn Matrix specifante alian adreson URL-an de alia servilo Home.<br/>Tio permesas al vi uzi Riot per ekzistanta konto en alia Home servilo.<br/><br/>Vi povas ankaŭ agordi servilon identecan personigita, sed ne eblos inviti uzantojn pere de retpoŝtadreso, aŭ esti invitita pere de retpoŝtadreso vi mem.",
|
||||
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Forviŝi la kromnomon de la ejo %(alias)s and forigi %(name)s el la dosierujo?",
|
||||
"Enable audible notifications in web client": "Ebligi aŭdeblajn sciigojn en la retkliento",
|
||||
"Enable desktop notifications": "Ebligi labortablajn sciigojn",
|
||||
"Enable email notifications": "Ebligi retpoŝtajn sciigojn",
|
||||
"Enable notifications for this account": "Ebligi sciigojn por tiu ĉi konto",
|
||||
"Enable them now": "Ebligi ilin nun",
|
||||
"Enter keywords separated by a comma:": "Entajpi ŝlosilvortojn apartigitaj per komoj:",
|
||||
"Error": "Eraro",
|
||||
"Error saving email notification preferences": "Eraro konservante agordojn pri retpoŝtaj sciigoj",
|
||||
"Expand panel": "Pli grandigi panelon",
|
||||
"Failed to": "Malsukcesis",
|
||||
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "Malsukcesis aldoni etikedon %(tagName)s al la ejo",
|
||||
"Failed to change settings": "Malsukcesis ŝanĝi la agordojn",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Malsukcesis forgesi la ejon %(errCode)s",
|
||||
"Failed to update keywords": "Malsukcesis ĝisdatigi la ŝlosilvortojn",
|
||||
"Failed to get protocol list from Home Server": "Malsukcesis obteni la liston de protokoloj por la servilo Home",
|
||||
"Failed to get public room list": "Malsukcesis obteni la liston de publikaj ejoj",
|
||||
"Failed to join the room": "Malsukcesis aliĝi al la ejo",
|
||||
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Malsukcesis forigi la etikedon %(tagName)s el la ejo",
|
||||
"Failed to send report: ": "Malsukcesis sendi raporton: ",
|
||||
"Failed to set direct chat tag": "Malsukcesis agordi la etikedon de rekta babilejo",
|
||||
"Failed to set Direct Message status of room": "Malsukcesis agordi la staton de Rekta Mesaĝo de la ejo",
|
||||
"Forward Message": "Plusendi mesaĝon",
|
||||
"Hide panel": "Kaŝi panelon",
|
||||
" (HTTP status %(httpStatus))": "(stato HTTP %(httpStatus))",
|
||||
"In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Por diagnozi problemojn, protokoloj el tiu ĉi kliento sendiĝos kune kun tiu ĉi raporto de eraro. Se vi preferas sendi nur la supran tekston, bonvolu malŝalti:",
|
||||
"Login": "Ensaluti",
|
||||
"Loading bug report module": "Ŝarĝante modulon pri eraroraporto",
|
||||
"Members": "Membroj",
|
||||
"Mentions only": "Nur mencioj",
|
||||
"Messages in one-to-one chats": "Mesaĝoj en unu-je-unu babilejoj",
|
||||
"Messages sent by bot": "Mesaĝoj sendita per roboto",
|
||||
"more": "pli",
|
||||
"No rooms to show": "Neniu ejo por montri",
|
||||
"Noisy": "Brua",
|
||||
"Notification targets": "Celo de sciigoj",
|
||||
"Notifications": "Sciigoj",
|
||||
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "La sciigoj de la sekvaj ŝlosilvortoj sekvas regulojn kiuj ne povas esti montrataj ĉi tie:",
|
||||
"Notify for all other messages/rooms": "Sciigu min por ĉiu alia babilejo",
|
||||
"Notify me for anything else": "Sciigu min por ĉio alia",
|
||||
"Off": "Malŝaltita"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue