Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 95.9% (3564 of 3715 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ja/

src/i18n/strings/ja.json

@@ -725,7 +725,7 @@
     "Encrypted messages in one-to-one chats": "1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ",
     "Encrypted messages in group chats": "グループチャットでの暗号化されたメッセージ",
     "Upload": "アップロード",
-    "Enable desktop notifications for this session": "このセッションではデスクトップ通知を有効にする",
+    "Enable desktop notifications for this session": "このセッションでデスクトップ通知を有効にする",
     "Email addresses": "メールアドレス",
     "This room is end-to-end encrypted": "このルームはエンドツーエンド暗号化されています",
     "Encrypted by an unverified session": "未認証のセッションによる暗号化",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "Unrecognised command: %(commandText)s": "認識されていないコマンド：%(commandText)s",
     "Send as message": "メッセージとして送信",
     "Confirm": "確認",
-    "Enable audible notifications for this session": "このセッションでは音声通知を有効にする",
+    "Enable audible notifications for this session": "このセッションで音声通知を有効にする",
     "Enable encryption?": "暗号化を有効にしますか？",
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは見ることができず、そのルームのメンバーだけが見ることができます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる場合があります。<a>暗号化についての詳細はこちらをご覧ください。</a>",
     "Enter username": "ユーザー名を入力",
@@ -814,7 +814,7 @@
     "Secret storage public key:": "機密ストレージの公開鍵：",
     "in account data": "アカウントデータ内",
     "Homeserver feature support:": "ホームサーバーの対応状況：",
-    "exists": "対応している",
+    "exists": "対応",
     "Unable to load session list": "セッション一覧を読み込めません",
     "Manage": "管理",
     "Custom theme URL": "カスタムテーマURL",
@@ -836,7 +836,7 @@
     "Smileys & People": "表情と人々",
     "Animals & Nature": "動物と植物",
     "Food & Drink": "食べ物と飲み物",
-    "Activities": "アクティビティ",
+    "Activities": "アクティビティー",
     "Travel & Places": "旅行と場所",
     "Objects": "物体",
     "Symbols": "シンボル",
@@ -876,9 +876,9 @@
     "Appearance": "外観",
     "Other users may not trust it": "他のユーザーはこのセッションを信頼しない可能性があります",
     "Show a placeholder for removed messages": "削除されたメッセージの場所にプレースホルダーを表示",
-    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正かもしれないMatrix IDに招待を送信する前に確認を表示",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正の可能性があるMatrix IDに招待を送信する前に確認画面を表示",
     "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "最近表示したルームのショートカットをルームリストの上に表示",
-    "Show previews/thumbnails for images": "画像のプレビュー/サムネイルを表示",
+    "Show previews/thumbnails for images": "画像のプレビューまたはサムネイルを表示",
     "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "あなたのアカウントではクロス署名の認証情報がシークレットストレージに保存されていますが、このセッションでは信頼されていません。",
     "This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "このセッションでは<b>鍵をバックアップしていません</b>が、復元に使用したり、今後鍵を追加したりできるバックアップがあります。",
     "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "サインアウトする前に、このセッションにだけある鍵を失わないよう、セッションを鍵のバックアップに接続しましょう。",
@@ -1162,7 +1162,7 @@
     "Please verify the room ID or address and try again.": "ルームのIDやアドレスを確認して、もう一度お試しください。",
     "Error subscribing to list": "リストを購読する際のエラー",
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "問題が発生しました。もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
-    "Error adding ignored user/server": "無視したユーザー/サーバーを追加する際のエラー",
+    "Error adding ignored user/server": "無視したユーザーまたはサーバーを追加する際のエラー",
     "Ignored/Blocked": "無視/ブロック",
     "Chat with %(brand)s Bot": "%(brand)sボットとチャット",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "%(brand)sの使用についてサポートが必要な場合は、<a>こちら</a>をクリックするか、下のボタンを使用してボットとチャットを開始してください。",
@@ -3174,10 +3174,10 @@
     "Receive push notifications on this session.": "このセッションでプッシュ通知を受信します。",
     "Push notifications": "プッシュ通知",
     "Sign out of this session": "このセッションからサインアウト",
-    "Last activity": "最後のアクティビティ",
+    "Last activity": "直近のアクティビティー",
     "Other sessions": "他のセッション",
     "Current session": "現在のセッション",
-    "Our new sessions manager provides better visibility of all your sessions, and greater control over them including the ability to remotely toggle push notifications.": "新しいセッションマネージャーは、全セッションを見やすくし、遠隔からプッシュ通知を切り替えるなど、セッションを管理しやすくします。",
+    "Our new sessions manager provides better visibility of all your sessions, and greater control over them including the ability to remotely toggle push notifications.": "新しいセッションマネージャーを使用すると、全てのセッションが見えやすくなり、遠隔からプッシュ通知を切り替えるなど、セッションをより容易に管理できるようになります。",
     "New session manager": "新しいセッションマネージャー",
     "Use new session manager": "新しいセッションマネージャーを使用",
     "Video room": "ビデオ通話ルーム",
@@ -3280,12 +3280,12 @@
     "Enter fullscreen": "フルスクリーンにする",
     "Error downloading image": "画像をダウンロードする際のエラー",
     "Unable to show image due to error": "エラーにより画像を表示できません",
-    "Share your activity and status with others.": "アクティビティやステータスを他の人と共有します。",
+    "Share your activity and status with others.": "アクティビティーやステータスを他の人と共有します。",
     "Presence": "プレゼンス（ステータス表示）",
     "Reset event store?": "イベントストアをリセットしますか？",
     "Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "ファイアーウォールまたはアンチウイルスソフトがリクエストをブロックしています。",
     "We're creating a room with %(names)s": "%(names)sという名前のルームを作成中",
-    "Enable notifications for this account": "このアカウントでは通知を有効にする",
+    "Enable notifications for this account": "このアカウントで通知を有効にする",
     "Welcome to %(brand)s": "%(brand)sにようこそ",
     "Find your co-workers": "同僚を見つける",
     "Start your first chat": "最初のチャットを始める",
@@ -3364,7 +3364,7 @@
     "Mobile session": "モバイル端末セッション",
     "Desktop session": "デスクトップセッション",
     "Unverified": "未認証",
-    "Verified": "認証済み",
+    "Verified": "認証済",
     "Can’t start a call": "呼び出しを開始できません",
     "Failed to read events": "イベント受信に失敗しました",
     "Failed to send event": "イベント送信に失敗しました",
@@ -3389,7 +3389,7 @@
     "Connection": "接続",
     "Voice processing": "音声を処理しています",
     "Automatically adjust the microphone volume": "マイクの音量を自動的に調節",
-    "For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "最高のセキュリティーを達成するには、セッションを認証し、不明なセッションや利用していないセッションからサインアウトしてください。",
+    "For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "最高水準のセキュリティーを達成するには、セッションを認証し、不明なセッションや利用していないセッションからサインアウトしてください。",
     "Are you sure you want to sign out of %(count)s sessions?|one": "%(count)s個のセッションからサインアウトしてよろしいですか？",
     "Are you sure you want to sign out of %(count)s sessions?|other": "%(count)s個のセッションからサインアウトしてよろしいですか？",
     "Bulk options": "一括オプション",
@@ -3519,5 +3519,57 @@
     "No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "あなたのユーザー名（MXID）は、あなた自身を含めて誰も再利用することができなくなります",
     "You will leave all rooms and DMs that you are in": "全てのルームとダイレクトメッセージから退出します",
     "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "アカウントを非アクティブ化したいことを確認してください。継続すると、",
-    "You will not be able to reactivate your account": "アカウントを再開できなくなります"
+    "You will not be able to reactivate your account": "アカウントを再開できなくなります",
+    "Completing set up of your new device": "新しい端末の設定を完了しています",
+    "Waiting for device to sign in": "デバイスのサインインを待機しています",
+    "The request was declined on the other device.": "リクエストは他の端末で拒否されました。",
+    "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "サインアウトすると、これらの鍵はこの端末から削除され、他の端末に使用できる鍵がなかったり、サーバーにバックアップしたりしているのでない限り、暗号化されたメッセージを読むことができなくなります。",
+    "%(brand)s encountered an error during upload of:": "以下のアップロードの際にエラーが発生しました：",
+    "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "以下のユーザーは存在しないか不正であるため、招待できません：%(csvNames)s",
+    "A call can only be transferred to a single user.": "通話は一人のユーザーにしか転送できません。",
+    "We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "ユーザーを招待できませんでした。招待したいユーザーを確認し、もう一度やり直してください。",
+    "Open room": "ルームを開く",
+    "Settings explorer": "設定を調査",
+    "Explore account data": "アカウントデータを調査",
+    "Explore room account data": "ルームのアカウントデータを調査",
+    "Explore room state": "ルームの状態を調査",
+    "Send custom timeline event": "カスタムタイムラインイベントを送信",
+    "Hide my messages from new joiners": "自分のメッセージを新しい参加者に表示しない",
+    "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。",
+    "You don't have permission to share locations": "位置情報を共有する権限がありません",
+    "Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but have not been cross-verified.": "未認証のセッションは、アカウント情報でログインされていますが、相互認証されていないセッションです。",
+    "You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.": "これらのセッションは、アカウントの不正な使用を示している可能性があるため、特に注意して確認してください。",
+    "This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.": "これは、暗号化されたメッセージを解読する全ての鍵を所有していることを意味し、また、あなたがこのセッションを信頼していることを他のユーザーに対して示します。",
+    "Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.": "認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。",
+    "Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.": "使用していないセッションを削除すると、セキュリティーとパフォーマンスが改善されます。また、新しいセッションが疑わしい場合に、それをより容易に特定できるようになります。",
+    "Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.": "非アクティブのセッションは、しばらく使用されていませんが、暗号鍵を受信しているセッションです。",
+    "Feeling experimental? Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change, or may be dropped altogether. <a>Learn more</a>.": "実験に参加したいですか？開発中のアイディアを試してください。これらの機能は完成していません。不安定な可能性や変更される可能性、また、開発が中止される可能性もあります。<a>詳細を確認</a>。",
+    "Upcoming features": "今後の機能",
+    "What's next for %(brand)s? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch.": "%(brand)sのラボでは、最新の機能をいち早く使用したり、テストしたりできるほか、機能が実際にリリースされる前の改善作業を支援することができます。",
+    "Have greater visibility and control over all your sessions.": "改善したセッションの管理画面を使用します。",
+    "Verify your current session for enhanced secure messaging.": "より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。",
+    "Your current session is ready for secure messaging.": "現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。",
+    "Inactive for %(inactiveAgeDays)s+ days": "%(inactiveAgeDays)s日以上非アクティブ",
+    "Inactive sessions": "使用していないセッション",
+    "For best security, sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "最高水準のセキュリティーを達成するには、不明なセッションや利用していないセッションからサインアウトしてください。",
+    "Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don't recognize or use anymore.": "セッションを認証すると、より安全なメッセージのやりとりが可能になります。見覚えのない、または使用していないセッションがあれば、サインアウトしましょう。",
+    "Improve your account security by following these recommendations.": "以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。",
+    "Turn off to disable notifications on all your devices and sessions": "オフにすると、全ての端末とセッションで通知が無効になります",
+    "Enable notifications for this device": "この端末で通知を有効にする",
+    "Deactivating your account is a permanent action — be careful!": "アカウントを無効化すると取り消せません。ご注意ください！",
+    "Start messages with <code>/plain</code> to send without markdown and <code>/md</code> to send with.": "<code>/plain</code>を先頭に置くとマークダウンを無効にしてメッセージを送信し、<code>/md</code>を先頭に置くとマークダウンを有効にしてメッセージを送信。",
+    "Verify your email to continue": "続行するには電子メールを認証してください",
+    "Did not receive it?": "受け取りませんでしたか？",
+    "Verification link email resent!": "認証リンクの電子メールを再送しました！",
+    "Wrong email address?": "メールアドレスが正しくないですか？",
+    "Re-enter email address": "メールアドレスを再入力",
+    "For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "セキュリティーと個人情報保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。",
+    "Sign out of %(count)s sessions|other": "%(count)s件のセッションからサインアウト",
+    "Sign out of %(count)s sessions|one": "%(count)s件のセッションからサインアウト",
+    "Unable to play this voice broadcast": "この音声配信を再生できません",
+    "Registration token": "登録用トークン",
+    "Enter a registration token provided by the homeserver administrator.": "ホームサーバーの管理者から提供された登録用トークンを入力してください。",
+    "The homeserver doesn't support signing in another device.": "ホームサーバーは他の端末でのサインインをサポートしていません。",
+    "Select 'Scan QR code'": "「QRコードをスキャン」を選択してください",
+    "Scan the QR code below with your device that's signed out.": "サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。"
 }