diff --git a/src/i18n/strings/ko.json b/src/i18n/strings/ko.json
index 24e1c8267c..b95976b7c8 100644
--- a/src/i18n/strings/ko.json
+++ b/src/i18n/strings/ko.json
@@ -4,10 +4,10 @@
     "powered by Matrix": "Matrix의 지원을 받음",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "%(platformName)s 용 Riot 데스크톱",
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "”Riot은 모바일 사이트를 지원하지 않습니다. 앱을 설치하시겠어요?",
-    "Unknown device": "알 수 없는 장치",
-    "Welcome to Riot.im": "Riot.im에 오신 걸 환영합니다",
+    "Unknown device": "알 수 없는 기기",
+    "Welcome to Riot.im": "Riot.im에 오신 것을 환영합니다",
     "Chat with Riot Bot": "Riot 봇과 대화",
-    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(osName)s 용 %(browserName)s을 통한 %(appName)s",
+    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(osName)s 용 %(browserName)s에서 연 %(appName)s",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "화면 공유 전화를 걸려면 HTTPS를 사용해야 합니다.",
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "분산되고, 암호화된 대화 & [matrix]의 지원으로 협력",
     "Search the room directory": "방 목록 찾기",
@@ -36,10 +36,10 @@
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "기존 네트워크(Slack, IRC, Gitter 등)에 연결되있거나 독립된 많은 방이 이미 Matrix에 있습니다. 목록을 확인해보세요!",
     "Co-ordination for Riot translators": "Riot 번역자 조합",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "사용자정의 서버 설정에서 다른 홈서버 URL를 지정해 다른 Matrix 서버에 접속할 수 있습니다. <br/>이렇게하면 다른 홈서버에서 기존의 Matrix 계정으로 Riot을 이용할 수 있습니다.<br/><br/>사용자정의 아이덴티티 서버도 설정할 수 있지만 이메일 주소로 이용자를 초대하거나 자신이 이메일 주소로 초대받을 수 없습니다.",
-    "Your Riot configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "당신의 Riot 설정은 올바르지 않은 JSON을 포함하고 있습니다. 문제를 해결한 후, 페이지를 새로고침하세요.",
-    "The message from the parser is: %(message)s": "파서로부터 온 메시지입니다: %(message)s",
-    "Invalid JSON": "올바르지 않은 JSON",
-    "Your Riot is misconfigured": "Riot이 잘못 설정되었습니다",
+    "Your Riot configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Riot 설정이 올바르지 않은 JSON을 포함하고 있습니다. 문제를 해결한 후, 페이지를 새로고침하세요.",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "파서에서 온 메시지: %(message)s",
+    "Invalid JSON": "잘못된 JSON",
+    "Your Riot is misconfigured": "Riot이 잘못 설정됨",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "앱을 준비하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 콘솔을 확인하세요.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "잘못된 설정: default_server_config 와 defalut_server_name, default_hs_url 중 하나만 지정할 수 있습니다.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "잘못된 설정: 기본 서버가 지정되지 않았습니다.",
@@ -48,6 +48,6 @@
     "Sign In": "로그인",
     "Create Account": "계정 만들기",
     "Need help?": "도움이 필요합니까?",
-    "Explore rooms": "방 탐색하기",
-    "Room Directory": "방 디렉토리"
+    "Explore rooms": "방 검색",
+    "Room Directory": "방 목록"
 }