Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.3% (2313 of 2375 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -377,7 +377,7 @@
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (rang %(powerLevelNumber)s)",
     "(could not connect media)": "(impossible de se connecter au média)",
     "(no answer)": "(pas de réponse)",
-    "(unknown failure: %(reason)s)": "(erreur inconnue :  %(reason)s)",
+    "(unknown failure: %(reason)s)": "(erreur inconnue : %(reason)s)",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Votre navigateur ne supporte pas les extensions cryptographiques nécessaires",
     "Not a valid %(brand)s keyfile": "Fichier de clé %(brand)s non valide",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Erreur d’authentification : mot de passe incorrect ?",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
     "Pizza": "Pizza",
     "Cake": "Gâteau",
     "Heart": "Cœur",
-    "Smiley": "Smiley",
+    "Smiley": "Émoticône",
     "Robot": "Robot",
     "Hat": "Chapeau",
     "Glasses": "Lunettes",
@@ -1903,7 +1903,7 @@
     "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages in any session.": "Récupérez l’accès à votre compte et restaurez les clés de chiffrement dans cette session. Sans elles, vous ne pourrez pas lire tous vos messages chiffrés dans n’importe quelle session.",
     "Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Attention : Vos données personnelles (y compris les clés de chiffrement) seront stockées dans cette session. Effacez-les si vous n’utilisez plus cette session ou si vous voulez vous connecter à un autre compte.",
     "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Mettez à niveau cette session pour l’autoriser à vérifier d’autres sessions, ce qui leur permettra d’accéder aux messages chiffrés et de les marquer comme fiables pour les autres utilisateurs.",
-    "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "Si vous ne configurez pas la récupération de messages sécurisée, vous ne pourrez  pas restaurer l’historique de vos messages chiffrés si vous vous déconnectez ou si vous utilisez une autre session.",
+    "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "Si vous ne configurez pas la récupération de messages sécurisée, vous ne pourrez pas restaurer l’historique de vos messages chiffrés si vous vous déconnectez ou si vous utilisez une autre session.",
     "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Cette session chiffre l’historique en utilisant la nouvelle méthode de récupération.",
     "This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Cette session a détecté que votre mot de passe et votre clé de récupération pour les messages chiffrés ont été supprimés.",
     "Setting up keys": "Configuration des clés",
@@ -2429,5 +2429,59 @@
     "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Prototype de communautés v2. Requiert un serveur d'accueil compatible. Très expérimental - à utiliser avec précaution.",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Sécurité contre la perte d'accès aux messages & données chiffrées",
     "(their device couldn't start the camera / microphone)": "(son appareil ne peut pas démarrer la caméra / le microphone)",
-    "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Tous les serveurs sont interdits de participation ! Ce salon ne peut plus être utilisé."
+    "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Tous les serveurs sont interdits de participation ! Ce salon ne peut plus être utilisé.",
+    "What's the name of your community or team?": "Quel est le nom de votre communauté ou équipe ?",
+    "You can change this later if needed.": "Vous pouvez modifier ceci après si besoin.",
+    "Use this when referencing your community to others. The community ID cannot be changed.": "Utilisez ceci lorsque vous faites référence à votre communauté aux autres. L'identifiant de la communauté ne peut pas être modifié.",
+    "There was an error creating your community. The name may be taken or the server is unable to process your request.": "Une erreur est survenue lors de la création de votre communauté. Le nom est peut-être pris ou le serveur ne peut pas exécuter votre requête.",
+    "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Cette version de %(brand)s ne prend pas en charge la recherche dans les messages chiffrés",
+    "This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Cette version de %(brand)s ne prend pas en charge l'affichage de certains fichiers chiffrés",
+    "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "Utilisez une <a>Application de bureau</a> pour rechercher dans tous les messages chiffrés",
+    "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Utilisez une <a>Application de bureau</a> pour voir tous les fichiers chiffrés",
+    "Join the conference at the top of this room": "Rejoignez la téléconférence en haut de ce salon",
+    "Join the conference from the room information card on the right": "Rejoignez la téléconférence à partir de la carte d'informations sur la droite",
+    "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Définissez le nom d'une police de caractères installée sur votre système et %(brand)s essaiera de l'utiliser.",
+    "Create a room in %(communityName)s": "Créer un salon dans %(communityName)s",
+    "An image will help people identify your community.": "Une image aidera les personnes à identifier votre communauté.",
+    "Add image (optional)": "Ajouter une image (facultatif)",
+    "Enter name": "Saisir un nom",
+    "Community ID: +<localpart />:%(domain)s": "Identifiant de la communauté : +<localpart />:%(domain)s",
+    "Invite people to join %(communityName)s": "Inviter des personnes à rejoindre %(communityName)s",
+    "Send %(count)s invites|one": "Envoyer %(count)s invitation",
+    "Send %(count)s invites|other": "Envoyer %(count)s invitations",
+    "People you know on %(brand)s": "Les personnes que vous connaissez dans %(brand)s",
+    "Add another email": "Ajouter un autre e-mail",
+    "Download logs": "Télécharger les journaux",
+    "Preparing to download logs": "Préparation du téléchargement des journaux",
+    "Information": "Informations",
+    "Video conference started by %(senderName)s": "vidéoconférence démarrée par %(senderName)s",
+    "Video conference updated by %(senderName)s": "vidéoconférence mise à jour par %(senderName)s",
+    "Video conference ended by %(senderName)s": "vidéoconférence terminée par %(senderName)s",
+    "Room settings": "Paramètres du salon",
+    "Show files": "Afficher les fichiers",
+    "%(count)s people|other": "%(count)s personnes",
+    "%(count)s people|one": "%(count)s personne",
+    "About": "À propos",
+    "Not encrypted": "Non-chiffré",
+    "Add widgets, bridges & bots": "Ajouter des widgets, ponts et bots",
+    "Edit widgets, bridges & bots": "Modifier les widgets, ponts et bots",
+    "Widgets": "Widgets",
+    "Unpin a widget to view it in this panel": "Dépingler un widget pour l'afficher dans ce panneau",
+    "Unpin": "Dépingler",
+    "You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Vous ne pouvez épingler que jusqu'à %(count)s widgets",
+    "Room Info": "Informations sur le salon",
+    "%(count)s results|one": "%(count)s résultat",
+    "%(count)s results|other": "%(count)s résultats",
+    "Explore all public rooms": "Explorer tous les salons publiques",
+    "Can't see what you’re looking for?": "Vous ne voyez pas ce que vous cherchez ?",
+    "Custom Tag": "Étiquette personnalisée",
+    "Explore public rooms": "Explorer les salons publiques",
+    "Explore community rooms": "Explorer les salons de la communauté",
+    "Show Widgets": "Afficher les widgets",
+    "Hide Widgets": "Masquer les widgets",
+    "Remove messages sent by others": "Supprimer les messages envoyés par d'autres",
+    "Privacy": "Vie privée",
+    "Secure Backup": "Sauvegarde sécurisée",
+    "Algorithm:": "Algorithme :",
+    "Set up Secure Backup": "Configurer la sauvegarde sécurisée"
 }