Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (2332 of 2340 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1141,7 +1141,7 @@
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Файл '%(fileName)s' не был загружен.",
     "The server does not support the room version specified.": "Сервер не поддерживает указанную версию комнаты.",
     "Name or Matrix ID": "Имя или Matrix ID",
-    "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Предупреждение</b>: Обновление номера <i>не приведет к автоматическому переходу участников комнаты на новую версию комнаты.</i> Мы разместим ссылку на новую комнату в старой версии комнаты - участники комнаты должны будут нажать эту ссылку для присоединения к новой комнате.",
+    "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Предупреждение</b>: Модернизация комнаты <i>не приведет к автоматическому переходу участников комнаты на новую версию комнаты.</i> Мы разместим ссылку на новую комнату в старой версии комнаты - участники комнаты должны будут нажать эту ссылку для присоединения к новой комнате.",
     "Changes your avatar in this current room only": "Меняет ваш аватар только в этой комнате",
     "Unbans user with given ID": "Разблокирует пользователя с заданным ID",
     "Adds a custom widget by URL to the room": "Добавляет пользовательский виджет по URL-адресу в комнате",
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Обновление</a> до собственного домена",
     "Credits": "Благодарности",
     "Bulk options": "Групповые опции",
-    "Upgrade this room to the recommended room version": "Обновите комнату до рекомендованной версии",
+    "Upgrade this room to the recommended room version": "Модернизируйте комнату до рекомендованной версии",
     "this room": "эта комната",
     "View older messages in %(roomName)s.": "Просмотр старых сообщений в %(roomName)s.",
     "Change history visibility": "Изменить видимость истории",
@@ -1717,7 +1717,7 @@
     "Order rooms by name": "Сортировать комнаты по названию",
     "Show rooms with unread notifications first": "Показывать в начале комнаты с непрочитанными уведомлениями",
     "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Показывать ссылки на недавние комнаты над списком комнат",
-    "Manually verify all remote sessions": "Подтверждать все удалённые сессии вручную",
+    "Manually verify all remote sessions": "Подтверждать вручную все сессии на других устройствах",
     "Your homeserver does not support cross-signing.": "Ваш домашний сервер не поддерживает кросс-подписи.",
     "Cross-signing and secret storage are enabled.": "Кросс-подпись и секретное хранилище разрешены.",
     "Customise your experience with experimental labs features. <a>Learn more</a>.": "Попробуйте экспериментальные возможности. <a>Подробнее</a>.",
@@ -2240,11 +2240,11 @@
     "We’re excited to announce Riot is now Element!": "Мы рады сообщить, что Riot теперь стал Element!",
     "Learn more at <a>element.io/previously-riot</a>": "Узнайте больше на сайте  <a>element.io/previously-riot</a>",
     "Automatically invite users": "Автоматически приглашать пользователей",
-    "Upgrade private room": "Улучшить приватную комнату",
+    "Upgrade private room": "Модернизировать приватную комнату",
-    "Upgrade public room": "Улучшить публичную комнату",
+    "Upgrade public room": "Модернизировать публичную комнату",
-    "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната нестабильна из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.",
+    "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Модернизация комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната нестабильна из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере. Если у вас возникли проблемы с вашим %(brand)s, пожалуйста, <a>сообщите об ошибке</a>.",
-    "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Вы обновите эту комнату с <oldVersion /> до <newVersion/>.",
+    "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Вы модернизируете эту комнату с <oldVersion /> до <newVersion/>.",
     "You're all caught up.": "Вы в курсе.",
     "Server isn't responding": "Сервер не отвечает",
     "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Ваш сервер не отвечает на некоторые ваши запросы. Ниже приведены некоторые из наиболее вероятных причин.",