diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 6b6058d837..7951a7844e 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -1557,7 +1557,7 @@
     "Use your account or create a new one to continue.": "Usa tu cuenta existente o crea una nueva para continuar.",
     "Create Account": "Crear cuenta",
     "Sign In": "Registrarse",
-    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Envía un mensaje como html, sin interpretarlo como un markdown",
+    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Envía un mensaje como html, sin interpretarlo en markdown",
     "Failed to set topic": "No se ha podido establecer el tema",
     "Command failed": "El comando falló",
     "Could not find user in room": "No pude encontrar el usuario en la sala",
@@ -1747,7 +1747,7 @@
     "Can't find this server or its room list": "No puedo encontrar este servidor o su lista de salas",
     "All rooms": "Todas las salas",
     "Your server": "Tu",
-    "Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "¿Está seguro de querer eliminar <b>%(serverName)s</b>?",
+    "Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "¿ Está seguro de querer eliminar <b>%(serverName)s</b>?",
     "Remove server": "Quitar servidor",
     "Matrix": "Matrix",
     "Add a new server": "Añadir un nuevo servidor",
@@ -2065,12 +2065,12 @@
     "Unable to restore backup": "No se pudo restaurar la copia de seguridad",
     "No backup found!": "¡No se encontró una copia de seguridad!",
     "Keys restored": "Se restauraron las claves",
-    "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "¡Error en desencriptar %(failedCount) sesiones!",
+    "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "¡Error en descifrar %(failedCount) sesiones!",
     "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "%(sessionCount)s claves restauradas con éxito",
-    "<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Advertencia</b>: sólo debes configurar la copia de seguridad de claves desde un ordenador de su confianza.",
+    "<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Advertencia</b>: deberías configurar la copia de seguridad de claves solamente usando un ordenador de confianza.",
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery passphrase.": "Acceda a su historial de mensajes seguros y configure la mensajería segura introduciendo su contraseña de recuperación.",
     "If you've forgotten your recovery passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Si has olvidado tu contraseña de recuperación puedes <button1> usar tu clave de recuperación </button1> o <button2> configurar nuevas opciones de recuperación </button2>",
-    "<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Advertencia</b>: Sólo debes configurar la copia de seguridad de claves desde un ordenador de su confianza.",
+    "<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Advertencia</b>: Configurar la copia de seguridad de claves solamente usando un ordenador de confianza.",
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery key.": "Accede a tu historial de mensajes seguros y configura la mensajería segura introduciendo tu clave de recuperación.",
     "If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>": "Si has olvidado tu clave de recuperación puedes <button> configurar nuevas opciones de recuperación</button>",
     "Resend edit": "Reenviar la edición",
@@ -2189,5 +2189,7 @@
     "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "La URL del servidor de identidad no parece ser un servidor de identidad válido",
     "General failure": "Error no especificado",
     "This homeserver does not support login using email address.": "Este servidor doméstico no admite iniciar sesión con una dirección de correo electrónico.",
-    "This account has been deactivated.": "Esta cuenta ha sido desactivada."
+    "This account has been deactivated.": "Esta cuenta ha sido desactivada.",
+    "Room name or address": "Nombre o dirección de la sala",
+    "Address (optional)": "Dirección (opcional)"
 }