Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 64.6% (2201 of 3402 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/pl/pull/21833/head
UwUnyaa
Weblate
parent
341d8b4e95
commit
1c7f02abcb
|
|
@ -2135,5 +2135,136 @@
|
||||||
"%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s odrzucił(-a) zaproszenie",
|
"%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s odrzucił(-a) zaproszenie",
|
||||||
"%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s opuścił(-a) pokój: %(reason)s",
|
"%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s opuścił(-a) pokój: %(reason)s",
|
||||||
"%(targetName)s left the room": "%(targetName)s opuścił(-a) pokój",
|
"%(targetName)s left the room": "%(targetName)s opuścił(-a) pokój",
|
||||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s odbanował %(targetName)s"
|
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s odbanował(-a) %(targetName)s",
|
||||||
|
"Show message previews for reactions in all rooms": "Pokazuj podglądy wiadomości dla reakcji we wszystkich pokojach",
|
||||||
|
"Show message previews for reactions in DMs": "Pokazuj poglądy wiadomości dla reakcji w wiadomościach bezpośrednich",
|
||||||
|
"Multiple integration managers (requires manual setup)": "Wiele menedżerów integracji (wymaga ręcznej konfiguracji)",
|
||||||
|
"Threaded messaging": "Wiadomości w wątkach",
|
||||||
|
"Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Prototyp społeczności v2. Wymaga kompatybilnego serwera domowego. Bardzo eksperymentalne - używać z ostrożnością.",
|
||||||
|
"Show options to enable 'Do not disturb' mode": "Pokaż opcje włączenia trybu 'Nie przeszkadzaj mi'",
|
||||||
|
"Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Prototyp zgłaszania do moderatorów. W pokojach które obsługują moderację, przycisk `raportuj` umożliwi zgłoszenie nadużyć do moderatorów",
|
||||||
|
"Developer": "Developer",
|
||||||
|
"Experimental": "Eksperymentalne",
|
||||||
|
"Themes": "Motywy",
|
||||||
|
"Message Previews": "Podglądy wiadomości",
|
||||||
|
"Moderation": "Moderacja",
|
||||||
|
"Messaging": "Wiadomości",
|
||||||
|
"Back to thread": "Wróć do wątku",
|
||||||
|
"Room members": "Członkowie pokoju",
|
||||||
|
"Back to chat": "Wróć do chatu",
|
||||||
|
"Threads": "Wątki",
|
||||||
|
"* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
|
||||||
|
"Other rooms": "Inne pokoje",
|
||||||
|
"The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Osoba która ciebie zaprosiła już wyszła z pokoju, lub jej serwer jest offline.",
|
||||||
|
"Check your devices": "Sprawdź swoje urządzenia",
|
||||||
|
"%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s z %(ip)s",
|
||||||
|
"Other users may not trust it": "Inni użytkownicy mogą temu nie ufać",
|
||||||
|
"This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Ten serwer domowy został zablokowany przez jego administratora.",
|
||||||
|
"Use app": "Użyj aplikacji",
|
||||||
|
"Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web jest eksperymentalny na urządzeniach mobilnych. Dla lepszego doświadczenia i najnowszych funkcjonalności, użyj darmowej aplikacji natywnej.",
|
||||||
|
"Use app for a better experience": "Użyj aplikacji by mieć lepsze doświadczenie",
|
||||||
|
"Silence call": "Wycisz rozmowę",
|
||||||
|
"Sound on": "Dźwięk włączony",
|
||||||
|
"Review to ensure your account is safe": "Sprawdź, by upewnić się że Twoje konto jest bezpieczne",
|
||||||
|
"You have unverified logins": "Masz niezweryfikowane zalogowania",
|
||||||
|
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. <LearnMoreLink>Learn More</LearnMoreLink>": "Udostępnij zanimizowane dane by pomóc nam zidentyfikować problemy. Żadnych danych prywatnych. Żadnych firm zewnętrznych. <LearnMoreLink>Dowiedz się więcej</LearnMoreLink>",
|
||||||
|
"You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Wcześniej wyraziłeś zgodę na udostępnianie zanonimizowanych danych z nami. Teraz aktualizujemy jak to działa.",
|
||||||
|
"Help improve %(analyticsOwner)s": "Pomóż poprawić %(analyticsOwner)s",
|
||||||
|
"Stop": "Stop",
|
||||||
|
"That's fine": "To jest w porządku",
|
||||||
|
"Creating output...": "Generowanie wyjścia...",
|
||||||
|
"Fetching events...": "Pobieranie wydarzeń...",
|
||||||
|
"Starting export process...": "Rozpoczynanie procesu eksportu...",
|
||||||
|
"File Attached": "Plik załączony",
|
||||||
|
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one": "Wyeksportowano %(count)s wydarzenie w %(seconds)s sekund",
|
||||||
|
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other": "Wyeksportowano %(count)s wydarzeń w %(seconds)s sekund",
|
||||||
|
"Export successful!": "Eksport przeszedł pomyślnie!",
|
||||||
|
"Creating HTML...": "Generowanie HTML...",
|
||||||
|
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|one": "Pobrano %(count)s wydarzenie w %(seconds)ss",
|
||||||
|
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other": "Pobrano %(count)s wydarzeń w %(seconds)ss",
|
||||||
|
"Starting export...": "Rozpoczynanie eksportu...",
|
||||||
|
"Processing event %(number)s out of %(total)s": "Przetwarzanie wydarzenia %(number)s z %(total)s",
|
||||||
|
"Error fetching file": "Wystąpił błąd przy pobieraniu pliku",
|
||||||
|
"Topic: %(topic)s": "Temat: %(topic)s",
|
||||||
|
"This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.": "To rozpocznie eksport <roomName/>. Wyeksportowano przez <exporterDetails/> o %(exportDate)s.",
|
||||||
|
"%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s stworzył(-a) ten pokój.",
|
||||||
|
"Media omitted - file size limit exceeded": "Media pominięte - przekroczono limit wielkości pliku",
|
||||||
|
"Media omitted": "Media pominięte",
|
||||||
|
"Current Timeline": "Obecna linia czasu",
|
||||||
|
"Specify a number of messages": "Podaj ilość wiadomości",
|
||||||
|
"From the beginning": "Od początku",
|
||||||
|
"Plain Text": "Tekst",
|
||||||
|
"JSON": "JSON",
|
||||||
|
"HTML": "HTML",
|
||||||
|
"Fetched %(count)s events so far|one": "Pobrano %(count)s wydarzenie",
|
||||||
|
"Fetched %(count)s events so far|other": "Pobrano %(count)s wydarzeń",
|
||||||
|
"Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "Pobrano %(count)s wydarzenie z %(total)s",
|
||||||
|
"Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "Pobrano %(count)s wydarzeń z %(total)s",
|
||||||
|
"Generating a ZIP": "Generowanie pliku ZIP",
|
||||||
|
"Are you sure you want to exit during this export?": "Czy na pewno chcesz wyjść podczas tego eksportu?",
|
||||||
|
"Share your public space": "Zaproś do swojej publicznej przestrzeni",
|
||||||
|
"Invite to %(spaceName)s": "Zaproś do %(spaceName)s",
|
||||||
|
"Use a longer keyboard pattern with more turns": "Użyj wzoru z klawiatury z większą ilością zakrętów",
|
||||||
|
"User %(userId)s is already invited to the room": "Użytkownik %(userId)s jest już zaproszony do tego pokoju",
|
||||||
|
"This homeserver has been blocked by its administrator.": "Ten serwer domowy został zablokowany przez jego administratora.",
|
||||||
|
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Zobacz wiadomości <b>%(msgtype)s</b> wysyłane do aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Zobacz wiadomości <b>%(msgtype)s</b> wysyłane do tego pokoju",
|
||||||
|
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Wysyłaj wiadomości <b>%(msgtype)s</b> jako ty w aktywnym pokoju",
|
||||||
|
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Wysyłaj wiadomości <b>%(msgtype)s</b> jako ty w tym pokoju",
|
||||||
|
"See general files posted to your active room": "Zobacz pliki wysłane do aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"See general files posted to this room": "Zobacz pliki wysłane do tego pokoju",
|
||||||
|
"Send general files as you in your active room": "Wyślij pliki jako ty do aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"Send general files as you in this room": "Wyślij pliki jako ty do tego pokoju",
|
||||||
|
"See videos posted to your active room": "Zobacz video wysłane do aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"See videos posted to this room": "Zobacz video wysłane do tego pokoju",
|
||||||
|
"Send videos as you in your active room": "Wysyłaj video jako ty w aktywnym pokoju",
|
||||||
|
"Send videos as you in this room": "Wysyłaj video jako ty w tym pokoju",
|
||||||
|
"See images posted to your active room": "Zobacz obrazki wysłane do aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"See images posted to this room": "Zobacz obrazki wysłane do tego pokoju",
|
||||||
|
"Send images as you in your active room": "Wysyłaj obrazki jako ty w aktywnym pokoju",
|
||||||
|
"Send images as you in this room": "Wysyłaj obrazki jako ty w tym pokoju",
|
||||||
|
"See emotes posted to your active room": "Pokaż emotki wysłane do aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"See emotes posted to this room": "Pokaż emotki wysłane w tym pokoju",
|
||||||
|
"Send emotes as you in your active room": "Wysyłaj emotki jako ty w aktywnym pokoju",
|
||||||
|
"Send emotes as you in this room": "Wysyłaj emotki jako ty w tym pokoju",
|
||||||
|
"See text messages posted to your active room": "Pokazuj wiadomości tekstowe wysłane do aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"See text messages posted to this room": "Pokaż wiadomości tekstowe wysłane w tym pokoju",
|
||||||
|
"Send text messages as you in your active room": "Wysyłaj wiadomości tekstowe jako ty w aktywnym pokoju",
|
||||||
|
"Send text messages as you in this room": "Wysyłaj wiadomości tekstowe jako ty w tym pokoju",
|
||||||
|
"The above, but in <Room /> as well": "Powyższe, ale również w <Room />",
|
||||||
|
"The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Powyższe, ale w każdym pokoju do którego dołączysz lub zostaniesz zaproszony",
|
||||||
|
"with state key %(stateKey)s": "z kluczem stanu %(stateKey)s",
|
||||||
|
"with an empty state key": "z pustym kluczem stanu",
|
||||||
|
"See when anyone posts a sticker to your active room": "Pokazuj kiedy ktokolwiek wyśle naklejki do twojego aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"Send stickers to your active room as you": "Wysyłaj naklejki do aktywnego pokoju jako ty",
|
||||||
|
"See when a sticker is posted in this room": "Pokazuj kiedy naklejki są wysłane do tego pokoju",
|
||||||
|
"Send stickers to this room as you": "Wysyłaj naklejki do tego pokoju jako ty",
|
||||||
|
"See when people join, leave, or are invited to your active room": "Pokazuj kiedy osoby wchodzą, wychodzą, lub zostają zaproszone do aktywnego pokoju",
|
||||||
|
"Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Usuń, zbanuj lub zaproś ludzi do aktywnego pokoju i wyjdź z niego",
|
||||||
|
"See when people join, leave, or are invited to this room": "Pokazuj kiedy ktoś wejdzie, wyjdzie, lub zostanie zaproszony do tego pokoju",
|
||||||
|
"Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Usuń, zbanuj, lub zaproś ludzi do tego pokoju i wyjdź z niego",
|
||||||
|
"Change which room, message, or user you're viewing": "Zmień pokój, wiadomość lub użytkownika, na którego patrzysz",
|
||||||
|
"Remain on your screen while running": "Pozostań na ekranie kiedy aplikacja jest uruchomiona",
|
||||||
|
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "Pozostań na ekranie podczas patrzenia na inny pokój, kiedy aplikacja jest uruchomiona",
|
||||||
|
"Light high contrast": "Jasny z wysokim kontrastem",
|
||||||
|
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s zaktualizował(-a) zasadę banowania z pasowania do %(oldGlob)s na %(newGlob)s ponieważ %(reason)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s stworzył(-a) zasadę banowania pasującą do %(glob)s ponieważ %(reason)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s zmienił(-a) zasadę banowania pasującą do %(glob)s ponieważ %(reason)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s usunął zasadę banowania pasującą do %(glob)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s zmienił(-a) układ pokoju",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s zmienił(-a) <a>wiadomości przypięte</a> do pokoju.",
|
||||||
|
"%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s odpiął wiadomość od pokoju. Zobacz wszystkie przypięte wiadomości.",
|
||||||
|
"%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s odpiął <a>wiadomość</a> od pokoju. Zobacz wszystkie <b>przypięte wiadomości</b>.",
|
||||||
|
"%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s przypiął wiadomość do pokoju. Zobacz wszystkie przypięte wiadomości.",
|
||||||
|
"%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s przypiął <a>wiadomość</a> do pokoju. Zobacz wszystkie <b>przypięte wiadomości</b>.",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s wysłał(-a) naklejkę.",
|
||||||
|
"Message deleted by %(name)s": "Wiadomość usunięta przez %(name)s",
|
||||||
|
"Message deleted": "Wiadomość usunięta",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s zmienił(-a) kto może dołączyć do pokoju.",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.": "%(senderDisplayName)s zmienił(-a) kto może dołączyć do pokoju. <a>Zobacz ustawienia</a>.",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s zmienił(-a) awatar pokoju.",
|
||||||
|
"%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s usunął %(targetName)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s usunął %(targetName)s: %(reason)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s cofnął zaproszenie %(targetName)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s cofnął zaproszenie %(targetName)s: %(reason)s"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue