Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2889 of 2889 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "Notifications": "Értesítések",
     "Operation failed": "Sikertelen művelet",
     "powered by Matrix": "a gépházban: Matrix",
-    "Remove": "Kitakarás",
+    "Remove": "Eltávolítás",
     "Settings": "Beállítások",
     "unknown error code": "ismeretlen hibakód",
     "Accept": "Elfogad",
@@ -3082,5 +3082,120 @@
     "Setting ID": "Beállítás azon.",
     "Failed to save settings": "A beállítások elmentése nem sikerült",
     "Settings Explorer": "Beállítás Böngésző",
-    "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Csevegés effektek megjelenítése (mint a konfetti animáció)"
+    "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Csevegés effektek megjelenítése (mint a konfetti animáció)",
+    "Original event source": "Eredeti esemény forráskód",
+    "Decrypted event source": "Visszafejtett esemény forráskód",
+    "We'll create rooms for each of them. You can add existing rooms after setup.": "Mindegyikhez készítünk egy szobát. A beállítás után hozzá tud adni meglévő szobákat.",
+    "What projects are you working on?": "Milyen projekteken dolgozik?",
+    "We'll create rooms for each topic.": "Minden témához készítünk egy szobát.",
+    "What are some things you want to discuss?": "Mik azok amiket meg szeretnének beszélni?",
+    "Inviting...": "Meghívás…",
+    "Invite by username": "Meghívás felhasználónévvel",
+    "Invite your teammates": "Csoporttársak meghívása",
+    "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a térbe: %(csvUsers)s",
+    "A private space for you and your teammates": "Privát tér önnek és a csoporttársainak",
+    "Me and my teammates": "Én és a csoporttársaim",
+    "A private space just for you": "Privát tér csak önnek",
+    "Just Me": "Csak én",
+    "Ensure the right people have access to the space.": "Biztosítsa, hogy a térhez a megfelelő embereknek van hozzáférése.",
+    "Who are you working with?": "Kivel dolgozik együtt?",
+    "Finish": "Befejez",
+    "At the moment only you can see it.": "Jelenleg csak ön láthatja.",
+    "Creating rooms...": "Szobák létrehozása…",
+    "Skip for now": "Kihagy egyenlőre",
+    "Failed to create initial space rooms": "Térhez tartozó kezdő szobákat nem sikerült elkészíteni",
+    "Room name": "Szoba neve",
+    "Support": "Támogatás",
+    "Random": "Véletlen",
+    "Welcome to <name/>": "Üdvözlöm itt: <name/>",
+    "Your private space <name/>": "Privát tere: <name/>",
+    "Your public space <name/>": "Nyilvános tere: <name/>",
+    "You have been invited to <name/>": "Meghívták ide: <name/>",
+    "<inviter/> invited you to <name/>": "<inviter/> meghívta ide: <name/>",
+    "%(count)s members|one": "%(count)s tag",
+    "%(count)s members|other": "%(count)s tag",
+    "Your server does not support showing space hierarchies.": "A szervere nem támogatja a terek hierarchiáinak a megjelenítését.",
+    "Default Rooms": "Alapértelmezett szobák",
+    "Add existing rooms & spaces": "Létező szobák és terek hozzáadása",
+    "Accept Invite": "Meghívó elfogadása",
+    "Find a room...": "Szoba keresése…",
+    "Manage rooms": "Szobák kezelése",
+    "Promoted to users": "A felhasználók figyelmébe ajánlva",
+    "Save changes": "Változások mentése",
+    "You're in this room": "Ebben a szobában van",
+    "You're in this space": "Ebben a térben van",
+    "No permissions": "Nincs jogosultság",
+    "Remove from Space": "Eltávolítás a térből",
+    "Undo": "Visszavon",
+    "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by it's administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Az üzenete nem került elküldésre mert az adminisztrátor megtiltotta ezen a Matrix szerveren. A szolgáltatás további igénybevétele végett kérjük <a>vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával</a>.",
+    "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Biztos, hogy elhagyja ezt a teret: %(spaceName)s?",
+    "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ez a tér nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval lehet újra belépni.",
+    "Start audio stream": "Hang folyam indítása",
+    "Failed to start livestream": "Az élő adás indítása sikertelen",
+    "Unable to start audio streaming.": "A hang folyam indítása sikertelen.",
+    "Save Changes": "Változások mentése",
+    "Saving...": "Mentés…",
+    "View dev tools": "Fejlesztői eszközök megjelenítése",
+    "Leave Space": "Tér elhagyása",
+    "Make this space private": "Tér beállítása privátnak",
+    "Edit settings relating to your space.": "Tér beállításainak szerkesztése.",
+    "Space settings": "Tér beállítások",
+    "Failed to save space settings.": "A tér beállításának mentése nem sikerült.",
+    "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Hívjon meg valakit a nevével, felhasználói nevével (pl. <userId/>) vagy <a>oszd meg ezt a teret</a>.",
+    "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Hívjon meg valakit a nevét, e-mail címét, vagy felhasználónevét (például <userId/>) megadva, vagy <a>oszd meg ezt a teret</a>.",
+    "Unnamed Space": "Névtelen tér",
+    "Invite to %(spaceName)s": "Meghívás ide: %(spaceName)s",
+    "Failed to add rooms to space": "A szobát nem sikerült hozzáadni a térhez",
+    "Apply": "Alkalmaz",
+    "Applying...": "Alkalmaz…",
+    "Create a new room": "Új szoba készítése",
+    "Don't want to add an existing room?": "Nem szeretne létező szobát hozzáadni?",
+    "Spaces": "Terek",
+    "Filter your rooms and spaces": "Terek és szobák szűrése",
+    "Add existing spaces/rooms": "Létező terek/szobák hozzáadása",
+    "Space selection": "Tér kiválasztása",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a térben, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.",
+    "Empty room": "Üres szoba",
+    "Suggested Rooms": "Javasolt szobák",
+    "Explore space rooms": "Szobák felderítése ebben a térben",
+    "You do not have permissions to add rooms to this space": "Nincs jogosultsága szobát hozzáadni ehhez a térhez",
+    "Add existing room": "Létező szoba hozzáadása",
+    "You do not have permissions to create new rooms in this space": "Nincs jogosultsága szoba létrehozására ebben a térben",
+    "Send message": "Üzenet küldése",
+    "Invite to this space": "Meghívás a térbe",
+    "Your message was sent": "Üzenet elküldve",
+    "Encrypting your message...": "Üzenet titkosítása…",
+    "Sending your message...": "Üzenet küldése…",
+    "Spell check dictionaries": "Helyesírási szótárak",
+    "Space options": "Tér beállításai",
+    "Space Home": "Tér Otthona",
+    "New room": "Új szoba",
+    "Leave space": "Tér elhagyása",
+    "Invite people": "Személyek meghívása",
+    "Share your public space": "Nyilvános tér megosztása",
+    "Invite members": "Tagok meghívása",
+    "Invite by email or username": "Meghívás e-mail címmel vagy felhasználói névvel",
+    "Share invite link": "Meghívó linkjének megosztása",
+    "Click to copy": "Másolás kattintással",
+    "Collapse space panel": "Tér panel összezárása",
+    "Expand space panel": "Tér panel kiterjesztése",
+    "Creating...": "Készül...",
+    "You can change these at any point.": "Bármikor megváltoztatható.",
+    "Give it a photo, name and description to help you identify it.": "Fotóval, névvel és leírással lehet segíteni az azonosítást.",
+    "Your private space": "Privát tér",
+    "Your public space": "Nyilvános tér",
+    "You can change this later": "Ezt később meg lehet változtatni",
+    "Invite only, best for yourself or teams": "Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális",
+    "Private": "Privát",
+    "Open space for anyone, best for communities": "Nyílt tér mindenkinek, a legjobb a közösségeknek",
+    "Public": "Nyilvános",
+    "Spaces are new ways to group rooms and people. To join an existing space you’ll need an invite": "A terek egy új lehetőség a szobák és emberek csoportosításához. Létező térhez meghívóval lehet csatlakozni",
+    "Create a space": "Tér készítése",
+    "Delete": "Töröl",
+    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Üzenetküldés után az idővonal aljára ugrás",
+    "Spaces prototype. Incompatible with Communities, Communities v2 and Custom Tags. Requires compatible homeserver for some features.": "Terek prototípus. Nem kompatibilis se a Közösségekkel, közösségek v2-vel és az egyedi címkékkel. Kompatibilis matrix szerver kell bizonyos funkciókhoz.",
+    "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Ezt a matrix szervert az adminisztrátor lezárta.",
+    "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Ezt a matrix szervert az adminisztrátor lezárta.",
+    "You're already in a call with this person.": "Már hívásban van ezzel a személlyel.",
+    "Already in call": "A hívás már folyamatban van"
 }