Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 57.4% (558 of 972 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/pl/

src/i18n/strings/pl.json

@@ -281,7 +281,7 @@
     "Blacklisted": "Umieszczono na czarnej liście",
     "Add a widget": "Dodaj widżet",
     "Allow": "Pozwól",
-    "Missing Media Permissions, click here to request.": "Brakuje uprawnień mediów, kliknij tutaj, aby zażądać.",
+    "Missing Media Permissions, click here to request.": "Brakuje uprawnień mediów. Kliknij tutaj, aby ich zażądać.",
     "and %(count)s others....other": "i %(count)s innych...",
     "and %(count)s others....one": "i jeszcze jedno...",
     "Bug Report": "Raport błędu",
@@ -421,5 +421,143 @@
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s z %(fromPowerLevel)s na %(toPowerLevel)s",
     "Guest access is disabled on this Home Server.": "Dostęp dla gości jest wyłączony na tym serwerze.",
     "Guests can't set avatars. Please register.": "Goście nie mogą ustawić awatara. Proszę się zarejestrować.",
-    "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Goście nie mogą tworzyć nowych pokoi. Proszę zarejestruj się, aby stworzyć nowy pokój."
+    "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Goście nie mogą tworzyć nowych pokoi. Proszę zarejestruj się, aby stworzyć nowy pokój.",
+    "Deops user with given id": "Usuwa prawa administratora użytkownikowi z danym ID",
+    "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Goście nie mogą wysyłać plików na serwer. Proszę się zarejestrować, by móc wysyłać pliki.",
+    "Guests can't use labs features. Please register.": "Goście nie mogą używać funkcji eksperymentalnych. Proszę się zarejestrować.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Goście nie mogą dołączać do tego pokoju, nawet jeśli zostali specjalnie zaproszeni.",
+    "Hangup": "Rozłącz się",
+    "Hide avatar and display name changes": "Ukryj zmiany awatarów i nazw ekranowych",
+    "Hide Text Formatting Toolbar": "Ukryj pasek formatowania tekstu",
+    "Home": "Strona startowa",
+    "Homeserver is": "Serwer domowy to",
+    "Identity Server is": "Serwer tożsamości to",
+    "I have verified my email address": "Zweryfikowałem swój adres e-mail",
+    "Import": "Importuj",
+    "Import E2E room keys": "Importuj klucze pokoju E2E",
+    "Incoming call from %(name)s": "Połączenie przychodzące od %(name)s",
+    "Incoming video call from %(name)s": "Przychodzące połączenie wideo od %(name)s",
+    "Incoming voice call from %(name)s": "Przychodzące połączenie głosowe od %(name)s",
+    "Incorrect username and/or password.": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło.",
+    "Incorrect verification code": "Nieprawidłowy kod weryfikujący",
+    "Integrations Error": "Błąd integracji",
+    "Interface Language": "Język interfejsu",
+    "Invalid alias format": "Nieprawidłowy format aliasu",
+    "Invalid address format": "Nieprawidłowy format adresu",
+    "Invalid Email Address": "Nieprawidłowy adres e-mail",
+    "Invalid file%(extra)s": "Nieprawidłowy plik %(extra)s",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s zaprosił %(targetName)s.",
+    "Invite new room members": "Zaproś nowych członków",
+    "Invited": "Zaproszony",
+    "Invites": "Zaproszenia",
+    "Invites user with given id to current room": "Zaprasza użytkownika z danym ID do aktywnego pokoju",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' nie jest poprawnym formatem adresu",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' nie jest poprawnym formatem aliasu",
+    "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s pisze",
+    "Sign in with": "Zaloguj się używając",
+    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Dołącz <voiceText>głosowo</voiceText> lub przez <videoText>wideo</videoText>.",
+    "Join Room": "Dołącz do pokoju",
+    "joined and left": "dołączył i wyszedł",
+    "joined": "dołączył",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s dołączył do pokoju.",
+    "Joins room with given alias": "",
+    "Jump to first unread message.": "Przeskocz do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości.",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s wyrzucił %(targetName)s.",
+    "Kick": "Wyrzuć",
+    "Kicks user with given id": "Wyrzuca użytkownika o danym ID",
+    "Labs": "Laboratoria",
+    "Last seen": "Ostatnio widziany",
+    "Leave room": "Opuść pokój",
+    "left and rejoined": "wyszedł i ponownie dołączył",
+    "left": "wyszedł",
+    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s opuścił pokój.",
+    "Level:": "Poziom:",
+    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Czy opublikować ten pokój dla ogółu w spisie pokoi domeny %(domain)s?",
+    "Local addresses for this room:": "Lokalne adresy dla tego pokoju:",
+    "Logged in as:": "Zalogowany jako:",
+    "Login as guest": "Zaloguj jako gość",
+    "Logout": "Wyloguj",
+    "Low priority": "Niski priorytet",
+    "%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s uczynił przyszłą historię pokoju widoczną dla",
+    "Manage Integrations": "Zarządzaj integracjami",
+    "Markdown is disabled": "Markdown jest wyłączony",
+    "Markdown is enabled": "Markdown jest włączony",
+    "matrix-react-sdk version:": "Wersja matrix-react-sdk:",
+    "Matrix Apps": "Aplikacje Matrix",
+    "Members only": "Tylko dla członków",
+    "Message not sent due to unknown devices being present": "Wiadomość nie została wysłana z powodu obecności nieznanych urządzeń",
+    "Missing room_id in request": "Brakujące room_id w żądaniu",
+    "Missing user_id in request": "Brakujące user_id w żądaniu",
+    "Mobile phone number": "Numer telefonu komórkowego",
+    "Mobile phone number (optional)": "Numer telefonu komórkowego (opcjonalne)",
+    "Moderator": "Moderator",
+    "my Matrix ID": "mój Matrix ID",
+    "Name": "Imię",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Nigdy nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych urządzeń z tego urządzenia",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Nigdy nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych urządzeń w tym pokoju",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Nigdy nie wysyłaj niezaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych urządzeń z tego urządzenia",
+    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nowy adres (np. #foo:%(localDomain)s)",
+    "New Composer & Autocomplete": "Nowy edytor tekstu i autouzupełnianie",
+    "New password": "Nowe hasło",
+    "New passwords don't match": "Nowe hasła nie zgadzają się",
+    "New passwords must match each other.": "Nowe hasła muszą się zgadzać.",
+    "none": "żaden",
+    "not set": "nieustawiony",
+    "not specified": "nieokreślony",
+    "(not supported by this browser)": "(niewspierany przez tę przeglądarkę)",
+    "<not supported>": "<niewspierany>",
+    "AM": "AM",
+    "PM": "PM",
+    "NOT verified": "NIEzweryfikowany",
+    "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "UWAGA: Aplikacje nie są szyfrowane metodą użytkownik-użytkownik",
+    "No devices with registered encryption keys": "Brak urządzeń z zarejestrowanymi kluczami szyfrującymi",
+    "No display name": "Brak nazwy ekranowej",
+    "No more results": "Nie ma więcej wyników",
+    "No results": "Brak wyników",
+    "No users have specific privileges in this room": "Żadni użytkownicy w tym pokoju nie mają specyficznych uprawnień",
+    "olm version:": "wersja olm:",
+    "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Po włączeniu szyfrowania w pokoju nie można go ponownie wyłączyć (póki co)",
+    "Once you've followed the link it contains, click below": "Po kliknięciu łącza, które jest tam zawarte kliknij poniżej",
+    "Only people who have been invited": "Tylko ludzie, którzy zostali zaproszeni",
+    "Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "W przeciwnym razie, <a>kliknij tutaj</a> by wysłać raport o błędzie.",
+    "had": "było",
+    "Password": "Hasło",
+    "Password:": "Hasło:",
+    "Passwords can't be empty": "Hasła nie mogą być puste",
+    "People": "Ludzie",
+    "Permissions": "Uprawnienia",
+    "Phone": "Telefon",
+    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s rozpoczął połączenie %(callType).",
+    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Sprawdź swój e-mail i kliknij link w nim zawarty. Kiedy już to zrobisz, kliknij \"kontynuuj\".",
+    "Power level must be positive integer.": "Poziom uprawnień musi być liczbą dodatnią.",
+    "Press": "Naciśnij",
+    "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Naciśnij <StartChatButton>, by rozpocząć rozmowę z kimś",
+    "Privacy warning": "Ostrzeżenie o prywatności",
+    "Private Chat": "Rozmowa prywatna",
+    "Privileged Users": "Użytkownicy uprzywilejowani",
+    "Profile": "Profil",
+    "Public Chat": "Rozmowa publiczna",
+    "Reason": "Powód",
+    "Reason: %(reasonText)s": "Powód: %(reasonText)s",
+    "Revoke Moderator": "Usuń prawa moderatorskie",
+    "Revoke widget access": "Usuń dostęp do widżetów",
+    "Refer a friend to Riot:": "Zaproś znajomego do Riota:",
+    "Register": "Zarejestruj",
+    "rejected": "odrzucone",
+    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s odrzucił zaproszenie.",
+    "Reject invitation": "Odrzuć zaproszenie",
+    "Rejoin": "Dołącz ponownie",
+    "Remote addresses for this room:": "Adresy zdalne dla tego pokoju:",
+    "Remove Contact Information?": "Usunąć dane kontaktowe?",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s usunął swoją nazwę ekranową (%(oldDisplayName)s).",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s usunął swoje zdjęcie profilowe.",
+    "Remove %(threePid)s?": "Usunąć %(threePid)s?",
+    "Hide Apps": "Ukryj aplikacje",
+    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s zażądał konferencji VoIP.",
+    "Report it": "Zgłoś",
+    "restore": "przywróć",
+    "Results from DuckDuckGo": "Wyniki z DuckDuckGo",
+    "Return to app": "Wróć do aplikacji",
+    "Return to login screen": "Wróć do ekranu logowania",
+    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot nie ma uprawnień, by wysyłać ci powiadomienia - sprawdź ustawienia swojej przeglądarki"
 }