diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 44504bd74d..6a2f2bb54b 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -56,7 +56,7 @@
     "The version of %(brand)s": "%(brand)s のバージョン",
     "Your language of choice": "選択した言語",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "どの公式に提供されたインスタンスを利用していますか（もしあれば）",
-    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "リッチテキストエディタのリッチテキストモードを利用しているか否か",
+    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "リッチテキストエディタのリッチテキストモードを利用しているか",
     "Your homeserver's URL": "あなたのホームサーバーの URL",
     "Analytics": "分析",
     "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "%(brand)sをよりよくするために私達に送信される情報は以下を含みます:",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s がこのルームを「リンクを知っている人全員」に公開しました。",
     "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s がこのルームを「招待者のみ参加可能」に変更しました。",
     "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s がこのルームへのゲストによる参加を許可しました。",
-    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "「パンくずリスト」機能（ルームのリストの上のアバター）を使っているかどうか",
+    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "「パンくずリスト」機能（ルームのリストの上のアバター）を使っているか",
     "Only continue if you trust the owner of the server.": "そのサーバーの所有者を信頼する場合のみ続ける。",
     "Trust": "信頼",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "メールによる招待のためにIDサーバーを用いる。設定画面で管理する。",
@@ -2329,5 +2329,15 @@
     "Change main address for the space": "スペースのメインアドレスを変更",
     "Copy room link": "ルームのリンクをコピー",
     "Remove users": "ユーザーをキック",
-    "Manage rooms in this space": "このスペースのルームを管理"
+    "Manage rooms in this space": "このスペースのルームを管理",
+    "You can change this later if needed.": "必要なら後から変更できます。",
+    "Show": "表示する",
+    "Add another email": "別のメールアドレスを追加",
+    "GitHub issue": "GitHubのIssue",
+    "Download logs": "ログのダウンロード",
+    "Close dialog": "ダイアログを閉じる",
+    "Preparing to download logs": "ログのダウンロードを準備しています",
+    "User Busy": "ユーザーは通話中です",
+    "The user you called is busy.": "呼び出したユーザーは通話中です。",
+    "Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.": "クッキーの使用に関するポリシーは<CookiePolicyLink>ここ</CookiePolicyLink>から閲覧できます。"
 }