Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3440 of 3440 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

src/i18n/strings/id.json

@@ -1334,7 +1334,7 @@
     "Secret storage:": "Penyimpanan rahasia:",
     "in account data": "di data akun",
     "Secret storage public key:": "Kunci publik penyimpanan rahasia:",
-    "Backup key cached:": "Cadangan kunci di-cache:",
+    "Backup key cached:": "Cadangan kunci dicache:",
     "not stored": "tidak disimpan",
     "Backup key stored:": "Cadangan kunci disimpan:",
     "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Cadangkan kunci enkripsi Anda dengan data akun Anda jika Anda kehilangan akses ke sesi-sesi Anda. Kunci Anda akan diamankan dengan Kunci Keamanan yang unik.",
@@ -1441,7 +1441,7 @@
     "Self signing private key:": "Kunci privat penandatanganan diri:",
     "User signing private key:": "Kunci rahasia penandatanganan pengguna:",
     "not found locally": "tidak ditemukan secara lokal",
-    "cached locally": "di-cache secara lokal",
+    "cached locally": "dicache secara lokal",
     "Master private key:": "Kunci privat utama:",
     "not found in storage": "tidak ditemukan di penyimpanan",
     "in secret storage": "di penyimpanan rahasia",
@@ -3199,7 +3199,7 @@
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Mulai sebuah obrolan dengan seseorang menggunakan namanya atau nama pengguna (seperti <userId/>).",
     "Recently Direct Messaged": "Pesan Langsung Kini",
     "May include members not in %(communityName)s": "Mungkin berisi anggota bukan di %(communityName)s",
-    "Recent Conversations": "Obrolan Kini",
+    "Recent Conversations": "Obrolan Terkini",
     "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Pengguna berikut ini mungkin tidak ada atau tidak valid, dan tidak dapat diundang: %(csvNames)s",
     "Failed to find the following users": "Gagal untuk mencari pengguna berikut ini",
     "A call can only be transferred to a single user.": "Sebuah panggilan dapat dipindah ke sebuah pengguna.",
@@ -3250,7 +3250,7 @@
     "Indexed rooms:": "Ruangan terindeks:",
     "Indexed messages:": "Pesan terindeks:",
     "Space used:": "Ruangan terpakai:",
-    "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s men-cache pesan terenkripsi secara lokal supaya dapat muncul di hasil pencarian dengan aman:",
+    "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s mengcache pesan terenkripsi secara lokal supaya dapat muncul di hasil pencarian dengan aman:",
     "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Saat ini mengindeks: %(currentRoom)s",
     "Not currently indexing messages for any room.": "Tidak mengindeks pesan saat ini untuk ruangan apa saja.",
     "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Jika dinonaktifkan, pesan dari ruangan terenkripsi tidak akan muncul di hasil pencarian.",
@@ -3310,7 +3310,7 @@
     "Pin to sidebar": "Pasang pin ke bilah samping",
     "Quick settings": "Pengaturan cepat",
     "Spaces you know that contain this space": "Space yang Anda tahu yang berisi space ini",
-    "Chat": "Obrol",
+    "Chat": "Obrolan",
     "Do not disturb": "Jangan ganggu",
     "Clear": "Hapus",
     "Set a new status": "Tetapkan status baru",
@@ -3572,5 +3572,8 @@
     "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Kirim log debug secara otomatis ketika pencadangan kunci tidak berfungsi",
     "<%(count)s spaces>|zero": "<string kosong>",
     "<%(count)s spaces>|one": "<space>",
-    "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s space>"
+    "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s space>",
+    "Edit poll": "Edit poll",
+    "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Maaf, Anda tidak dapat mengedit sebuah poll setelah suara-suara diberikan.",
+    "Can't edit poll": "Tidak dapat mengedit poll"
 }