Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (2126 of 2126 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/pull/21833/head
Balázs Meskó
Weblate
parent
09ea3576bb
commit
20f82e7966
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"Search": "Keresés",
|
||||
"OK": "Rendben",
|
||||
"Custom Server Options": "Egyedi szerverbeállítások",
|
||||
"Dismiss": "Eltüntet",
|
||||
"Dismiss": "Eltüntetés",
|
||||
"Error": "Hiba",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Nem sikerült elfelejteni a szobát: %(errCode)s",
|
||||
"Favourite": "Kedvenc",
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
"Default Device": "Alapértelmezett eszköz",
|
||||
"Microphone": "Mikrofon",
|
||||
"Camera": "Kamera",
|
||||
"Advanced": "Haladó",
|
||||
"Advanced": "Speciális",
|
||||
"Algorithm": "Algoritmus",
|
||||
"Always show message timestamps": "Üzenet időbélyeg folyamatos megjelenítése",
|
||||
"Authentication": "Azonosítás",
|
||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@
|
|||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s kitiltotta őt: %(targetName)s.",
|
||||
"Ban": "Kitilt",
|
||||
"Banned users": "Kitiltott felhasználók",
|
||||
"Bans user with given id": "Kitiltja a felhasználót a megadott ID-vel",
|
||||
"Bans user with given id": "Kitiltja a megadott azonosítójú felhasználót",
|
||||
"Blacklisted": "Fekete listára téve",
|
||||
"Call Timeout": "Hívás időtúllépés",
|
||||
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni a Matrix szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>Matrix szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
|
||||
|
|
@ -221,8 +221,8 @@
|
|||
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s VoIP konferenciát kezdeményez.",
|
||||
"Results from DuckDuckGo": "Eredmények a DuckDuckGo-ból",
|
||||
"Return to login screen": "Vissza a bejelentkezési képernyőre",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked - ellenőrizd a böngésző beállításait",
|
||||
"Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked - próbáld újra",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "A Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked – ellenőrizd a böngésző beállításait",
|
||||
"Riot was not given permission to send notifications - please try again": "A Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked – próbáld újra",
|
||||
"riot-web version:": "riot-web verzió:",
|
||||
"Room %(roomId)s not visible": "%(roomId)s szoba nem látható",
|
||||
"Room Colour": "Szoba színe",
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@
|
|||
"Save": "Mentés",
|
||||
"Scroll to bottom of page": "Az oldal aljára görget",
|
||||
"Search failed": "Keresés sikertelen",
|
||||
"Searches DuckDuckGo for results": "Keresés DuckDuckGo-val",
|
||||
"Searches DuckDuckGo for results": "Keresés DuckDuckGóval",
|
||||
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s %(dateTime)s időpontban látta",
|
||||
"Send anyway": "Küld mindenképpen",
|
||||
"Send Reset Email": "Visszaállítási e-mail küldése",
|
||||
|
|
@ -326,25 +326,25 @@
|
|||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik hívásban vagy, biztosan kilépsz?",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
|
||||
"Sun": "Vas",
|
||||
"Mon": "Hé",
|
||||
"Tue": "K",
|
||||
"Wed": "Sze",
|
||||
"Thu": "Csüt",
|
||||
"Fri": "Pé",
|
||||
"Sat": "Szo",
|
||||
"Jan": "Jan",
|
||||
"Feb": "Feb",
|
||||
"Mar": "Már",
|
||||
"Apr": "Ápr",
|
||||
"May": "Máj",
|
||||
"Jun": "Jún",
|
||||
"Jul": "Júl",
|
||||
"Aug": "Aug",
|
||||
"Sep": "Szept",
|
||||
"Oct": "Okt",
|
||||
"Nov": "Nov",
|
||||
"Dec": "Dec",
|
||||
"Sun": "vas",
|
||||
"Mon": "hé",
|
||||
"Tue": "k",
|
||||
"Wed": "sze",
|
||||
"Thu": "csü",
|
||||
"Fri": "pé",
|
||||
"Sat": "szo",
|
||||
"Jan": "jan",
|
||||
"Feb": "feb",
|
||||
"Mar": "már",
|
||||
"Apr": "ápr",
|
||||
"May": "máj",
|
||||
"Jun": "jún",
|
||||
"Jul": "júl",
|
||||
"Aug": "aug",
|
||||
"Sep": "szept",
|
||||
"Oct": "okt",
|
||||
"Nov": "nov",
|
||||
"Dec": "dec",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
|
||||
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
|
||||
|
|
@ -663,10 +663,10 @@
|
|||
"expand": "kinyit",
|
||||
"Call Failed": "Sikertelen hívás",
|
||||
"Review Devices": "Eszközök áttekintése",
|
||||
"Call Anyway": "Mindenképpen hívj",
|
||||
"Answer Anyway": "Mindenképpen felvesz",
|
||||
"Call Anyway": "Hívás mindenképpen",
|
||||
"Answer Anyway": "Felvétel mindenképpen",
|
||||
"Call": "Hívás",
|
||||
"Answer": "Felvesz",
|
||||
"Answer": "Felvétel",
|
||||
"Send": "Elküld",
|
||||
"Old cryptography data detected": "Régi titkosítási adatot találhatók",
|
||||
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Régebbi Riot verzióból származó adatok találhatók. Ezek hibás működéshez vezethettek a végponttól-végpontig titkosításban régebbi verzióknál. A nemrég küldött/fogadott titkosított üzenetek ha a régi adatokat használták lehetséges hogy nem lesznek visszafejthetők ebben a verzióban. Ha problémákba ütközöl jelentkezz ki és vissza. A régi üzenetek elérésének biztosításához mentsd ki a kulcsokat és töltsd be újra.",
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1183,7 @@
|
|||
"Create account": "Fiók létrehozása",
|
||||
"Keep going...": "Így tovább...",
|
||||
"Starting backup...": "Mentés indul...",
|
||||
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "A Biztonságos Üzenetekhez új visszaállítási jelmondatot és kulcsot észleltünk.",
|
||||
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "A Biztonságos üzenetekhez új visszaállítási jelmondatot és kulcsot észleltünk.",
|
||||
"Recovery Method Removed": "Visszaállítási eljárás törölve",
|
||||
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ha nem te törölted a visszaállítási eljárást, akkor egy támadó hozzá akar férni a fiókodhoz. Azonnal változtasd meg a jelszavadat és állíts be egy visszaállítási eljárást a Beállításokban.",
|
||||
"Chat with Riot Bot": "Csevegés a Riot Robottal",
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1374,7 @@
|
|||
"The homeserver may be unavailable or overloaded.": "A Matrix szerver elérhetetlen vagy túlterhelt.",
|
||||
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "%(count)s olvasatlan értesítésed van a régi verziójú szobában.",
|
||||
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "%(count)s olvasatlan értesítésed van a régi verziójú szobában.",
|
||||
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Használsz vagy nem „morzsákat” (profilképek a szobalista felett)",
|
||||
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Használsz-e „morzsákat” (profilképek a szobalista felett)",
|
||||
"Replying With Files": "Válasz fájlokkal",
|
||||
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Egyenlőre nem lehet fájlal válaszolni. Szeretnéd feltölteni a fájlt úgy, hogy az nem egy válasz lesz?",
|
||||
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "A %(fileName)s fájlt nem sikerült feltölteni.",
|
||||
|
|
@ -2122,7 +2122,7 @@
|
|||
"Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "A Biztonságos Üzenet Visszaállítás beállítása nélkül kijelentkezés után vagy másik munkamenetet használva nem tudod visszaállítani a titkosított üzeneteidet.",
|
||||
"Create key backup": "Kulcs mentés készítése",
|
||||
"This session is encrypting history using the new recovery method.": "Ez a munkamenet az új visszaállítási metódussal titkosítja a régi üzeneteket.",
|
||||
"This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "A munkamenet észrevette, hogy a visszaállítási jelmondat és a kulcs a Biztonságos Üzenetekhez törölve lett.",
|
||||
"This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "A munkamenet észrevette, hogy a visszaállítási jelmondat és a kulcs a Biztonságos üzenetekhez törölve lett.",
|
||||
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ha véletlenül tetted, beállíthatod a Biztonságos Üzeneteket ezen a munkameneten ami újra titkosítja a régi üzeneteket az visszaállítási eljárással.",
|
||||
"Indexed rooms:": "Indexált szobák:",
|
||||
"%(crawlingRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(crawlingRooms)s / %(totalRooms)s",
|
||||
|
|
@ -2146,8 +2146,8 @@
|
|||
"Clear cross-signing keys": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése",
|
||||
"Reset cross-signing and secret storage": "Eszközök közti hitelesítés és biztonsági tároló visszaállítása",
|
||||
"The version of Riot": "Riot verziója",
|
||||
"Whether you're using Riot on a device where touch is the primary input mechanism": "Hogy olyan eszközön használod a Riotot ahol az érintés az elsődleges beviteli forma",
|
||||
"Whether you're using Riot as an installed Progressive Web App": "Hogy a Riotot mint progresszív webes alkalmazást használod",
|
||||
"Whether you're using Riot on a device where touch is the primary input mechanism": "Olyan eszközön használod-e a Riotot, ahol az érintés az elsődleges beviteli mód",
|
||||
"Whether you're using Riot as an installed Progressive Web App": "A Riotot progresszív webalkalmazásként használod-e",
|
||||
"Your user agent": "Felhasználói ügynök",
|
||||
"The information being sent to us to help make Riot better includes:": "Az alábbi információk kerülnek elküldésre amivel a Riotot jobbá tudjuk tenni:",
|
||||
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what Riot supports. Try with a different client.": "Az ellenőrizni kívánt munkamenet nem támogatja se a QR kód beolvasást se az emodzsi ellenőrzést, amit a Riot támogat. Próbáld meg egy másik klienssel.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue