Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 67.6% (2205 of 3260 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/tr/

src/i18n/strings/tr.json

@@ -1477,7 +1477,7 @@
     "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s arıyor",
     "See when anyone posts a sticker to your active room": "Aktif odanızda birisi çıkartma paylaştığında görün",
     "See when a sticker is posted in this room": "Bu odada çıkartma paylaşıldığında görün",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Aktif odanızdaki avatar değişikliklerini görün",
+    "See when the avatar changes in your active room": "Aktif odanızdaki profil fotoğrafı değişikliklerini görün",
     "See when the avatar changes in this room": "Bu odadaki avatar değişikliklerini görün",
     "The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Seni davet eden kişi zaten odadan ayrılmış yada sunucuları çevrim dışı.",
     "The person who invited you already left the room.": "Seni davet eden kişi zaten odadan ayrılmış.",
@@ -1813,7 +1813,7 @@
     "sends confetti": "Konfeti gönderir",
     "Send stickers to this room as you": "Widget bu odaya sizin adınıza çıkartma göndersin",
     "Send stickers to your active room as you": "Widget aktif odanıza sizin adınıza çıkartma göndersin",
-    "Send messages as you in this room": "Widget sizin adınıza mesaj göndersin",
+    "Send messages as you in this room": "Bu Araç sizin adınıza mesaj gönderir",
     "Answered Elsewhere": "Arama başka bir yerde yanıtlandı",
     "Effects": "Efektler",
     "Sends the given message with confetti": "Mesajı konfeti ile gönderir",
@@ -1957,9 +1957,9 @@
     "You held the call <a>Switch</a>": "Aramayı beklettiniz <a>Değiştir</a>",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Parolayı değiştirmek, şu anda tüm oturumlardaki tüm uçtan-uca şifreleme anahtarlarını sıfırlayacak ve oda anahtarlarınız önce dışarı aktarıp sonrasında içeri aktarmadığınız sürece şifrelenmiş sohbet geçmişini okunamaz yapacaktır. Gelecekte bu geliştirilecektir.",
     "Send images as you in this room": "Widget bu odaya sizin adınıza resim göndersin",
-    "Send emotes as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza ifade göndersin",
+    "Send emotes as you in your active room": "Bu araç sizin adınıza bu odaya ileti gönderir",
     "Send emotes as you in this room": "Widget bu odaya sizin adınıza ifade göndersin",
-    "Send text messages as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza metin mesajı göndersin",
+    "Send text messages as you in your active room": "Bu araç sizin adınıza bu odaya mesaj gönderir",
     "Send text messages as you in this room": "Widget bu odaya sizin adınıza metin mesajı göndersin",
     "Send messages as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza mesaj göndersin",
     "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik göndersin",
@@ -2269,5 +2269,10 @@
     "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Geçerli bir Kimlik Sunucu değil ( durum kodu %(code)s )",
     "Identity server URL must be HTTPS": "Kimlik Sunucu URL adresi HTTPS olmak zorunda",
     "Sends the given message as a spoiler": "Mesajı sürprizbozan olarak gönder",
-    "Already in call": "Bu kişi zaten çağrıda"
+    "Already in call": "Bu kişi zaten çağrıda",
+    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "İnsanların odanıza ne zaman katıldığını, ayrıldığını veya davet edildiğini görün",
+    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "İnsanları bu odadan atın,yasaklayın ya da bu odaya davet edin ve ayrılmanızı sağlayın",
+    "Light high contrast": "Yüksek ışık kontrastı",
+    "Transfer Failed": "Aktarma Başarısız",
+    "Unable to transfer call": "Arama Karşıdaki kişiye aktarılamıyor"
 }