Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1161 of 1161 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -3,11 +3,11 @@
     "Add email address": "Добавить адрес email",
     "Add phone number": "Добавить номер телефона",
     "Admin": "Администратор",
-    "Advanced": "Дополнительно",
+    "Advanced": "Подробности",
     "Algorithm": "Алгоритм",
     "A new password must be entered.": "Введите новый пароль.",
-    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Любой, кто знает ссылку на комнату, кроме гостей",
+    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Все, у кого есть ссылка на эту комнату, кроме гостей",
-    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Любой, кто знает ссылку на комнату, включая гостей",
+    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Все, у кого есть ссылка на эту комнату, включая гостей",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Вы уверены что вы хотите отклонить приглашение?",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Вы уверены, что вы хотите отправить эти файлы?",
     "Banned users": "Заблокированные пользователи",
@@ -15,12 +15,12 @@
     "Blacklisted": "В черном списке",
     "Bulk Options": "Групповые параметры",
     "Can't load user settings": "Невозможно загрузить пользовательские настройки",
-    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Изменения того, кто может прочитать историю, будут применяться только к будущим сообщениям в этой комнате",
+    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Изменение правил доступа к истории будет применено только к будущим сообщениям в этой комнате",
     "Changes your display nickname": "Изменяет ваш псевдоним",
     "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Требуемый ключ цифрового отпечатка Ed25519",
     "Clear Cache and Reload": "Очистить кэш и перезагрузить",
     "Clear Cache": "Очистить кэш",
-    "Click here to fix": "Щелкните здесь, чтобы исправить",
+    "Click here to fix": "Нажмите здесь, чтобы исправить это",
     "Commands": "Команды",
     "Confirm your new password": "Подтвердите новый пароль",
     "Continue": "Продолжить",
@@ -35,16 +35,16 @@
     "Default": "Обычный пользователь",
     "Deops user with given id": "Снимает полномочия оператора с пользователя с заданным ID",
     "Device ID": "ID устройства",
-    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Устройства пока не могут дешифровать историю до их входа в комнату",
+    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Устройства не смогут расшифровать историю сообщений до момента их входа в комнату (временно)",
     "Display name": "Отображаемое имя",
     "Displays action": "Отображение действий",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 отпечаток",
     "Email, name or matrix ID": "Email-адрес, имя или идентификатор",
     "Emoji": "Смайлы",
-    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Зашифрованные сообщения не будут видны в клиентах, которые еще не подключили шифрование",
+    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Зашифрованные сообщения не будут видны в клиентах, ещё не поддерживающих сквозное шифрование",
     "Encrypted room": "Зашифрованная комната",
     "End-to-end encryption information": "Сведения о сквозном шифровании",
-    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Сквозное шифрование находится в бета-версии и может быть ненадежным",
+    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Сквозное шифрование сейчас в бета-тестировании и может не работать",
     "Error": "Ошибка",
     "Event information": "Информация о событии",
     "Export E2E room keys": "Экспорт ключей сквозного шифрования",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "Invite new room members": "Пригласить в комнату новых участников",
     "Invites": "Приглашения",
     "Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с заданным ID в текущую комнату",
-    "Sign in with": "Войти, используя",
+    "Sign in with": "Войти с помощью",
     "Joins room with given alias": "Входит в комнату с заданным псевдонимом",
     "Kicks user with given id": "Выкидывает пользователя с заданным ID",
     "Labs": "Лаборатория",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "Manage Integrations": "Управление интеграциями",
     "Mobile phone number": "Номер мобильного телефона",
     "Moderator": "Модератор",
-    "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix ID",
+    "%(serverName)s Matrix ID": "Matrix ID на %(serverName)s",
     "Name": "Имя",
     "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства (с этого устройства)",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства (в этой комнате, с этого устройства)",
@@ -91,11 +91,11 @@
     "Notifications": "Уведомления",
     "<not supported>": "<не поддерживается>",
     "NOT verified": "НЕ проверено",
-    "No users have specific privileges in this room": "Ни один пользователь не имеет специальных полномочий в этой комнате",
+    "No users have specific privileges in this room": "Ни один пользователь не имеет особых прав в этой комнате",
-    "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "После включения шифрования в комнате, оно не может быть деактивировано (на данный момент)",
+    "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "После включения шифрования в комнате вы не сможете его снова выключить (временно)",
     "Password": "Пароль",
     "People": "Люди",
-    "Permissions": "Разрешения",
+    "Permissions": "Права доступа",
     "Phone": "Телефон",
     "Remove": "Удалить",
     "Return to login screen": "Вернуться к экрану входа",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "VoIP conference started.": "Конференц-звонок начался.",
     "(warning: cannot be disabled again!)": "(предупреждение: отключить будет невозможно!)",
     "Warning!": "Внимание!",
-    "Who can access this room?": "Кто может получить доступ к этой комнате?",
+    "Who can access this room?": "Кто может войти в эту комнату?",
     "Who can read history?": "Кто может читать историю?",
     "Who would you like to add to this room?": "Кого бы вы хотели пригласить в эту комнату?",
     "Who would you like to communicate with?": "С кем бы вы хотели связаться?",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "You have no visible notifications": "Нет видимых уведомлений",
     "Your password has been reset": "Ваш пароль был сброшен",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Пароль успешно изменен. До повторной авторизации вы не будете получать push-уведомления на других устройствах",
-    "You should not yet trust it to secure data": "На сегодняшний день не следует полностью полагаться на то, что ваши данные будут надежно зашифрованы",
+    "You should not yet trust it to secure data": "На данный момент не следует полагаться на то, что ваша переписка будет надежно зашифрована",
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s принял приглашение.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s принял приглашение от %(displayName)s.",
     "Active call": "Активный вызов",
@@ -249,12 +249,12 @@
     "Direct chats": "Личные чаты",
     "Disinvite": "Отозвать приглашение",
     "Don't send typing notifications": "Не отправлять оповещения о том, когда я печатаю",
-    "Download %(text)s": "Загрузить %(text)s",
+    "Download %(text)s": "Скачать %(text)s",
     "Enable encryption": "Включить шифрование",
     "Enter Code": "Ввести код",
     "Failed to ban user": "Не удалось заблокировать пользователя",
     "Failed to change power level": "Не удалось изменить уровень прав",
-    "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось удалить комнату %(errCode)s",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось забыть комнату: %(errCode)s",
     "Failed to join room": "Не удалось войти в комнату",
     "Access Token:": "Токен доступа:",
     "Always show message timestamps": "Всегда показывать время отправки сообщений",
@@ -281,25 +281,25 @@
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Скрыть инструменты форматирования текста",
     "Incorrect verification code": "Неверный код подтверждения",
     "Interface Language": "Язык интерфейса",
-    "Invalid alias format": "Недопустимый формат псевдонима",
+    "Invalid alias format": "Недопустимый формат имени",
     "Invalid address format": "Недопустимый формат адреса",
-    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' недопустимый формат адреса",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "Адрес '%(alias)s' имеет недопустимый формат",
-    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' недопустимый формат псевдонима",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "Имя '%(alias)s' имеет недопустимый формат",
     "Join Room": "Войти в комнату",
     "Kick": "Выгнать",
-    "Local addresses for this room:": "Локальные адреса этой комнаты:",
+    "Local addresses for this room:": "Адреса этой комнаты на вашем сервере:",
     "Markdown is disabled": "Markdown отключен",
     "Markdown is enabled": "Markdown включен",
     "matrix-react-sdk version:": "версия matrix-react-sdk:",
-    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Новый адрес (например, #foo:%(localDomain)s)",
+    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Новый адрес (например, #чтонибудь:%(localDomain)s)",
     "New passwords don't match": "Новые пароли не совпадают",
-    "not set": "не задано",
+    "not set": "не указан",
-    "not specified": "не определен",
+    "not specified": "не задан",
     "No devices with registered encryption keys": "Нет устройств с зарегистрированными ключами шифрования",
     "No more results": "Больше никаких результатов",
     "No results": "Нет результатов",
     "OK": "OK",
-    "Only people who have been invited": "Только приглашенные люди",
+    "Only people who have been invited": "Только приглашённые участники",
     "Passwords can't be empty": "Пароли не могут быть пустыми",
     "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s начал(а) %(callType)s-звонок.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.",
@@ -321,7 +321,7 @@
     "Room name (optional)": "Имя комнаты (необязательно)",
     "Rooms": "Комнаты",
     "Scroll to bottom of page": "Перейти к нижней части страницы",
-    "Scroll to unread messages": "Прокрутка к непрочитанным сообщениям",
+    "Scroll to unread messages": "Прокрутить до непрочитанных сообщений",
     "Search": "Поиск",
     "Search failed": "Поиск не удался",
     "Sender device information": "Информация об устройстве отправителя",
@@ -335,14 +335,14 @@
     "Someone": "Кто-то",
     "Submit": "Отправить",
     "Success": "Успех",
-    "The default role for new room members is": "Роль по умолчанию для новых участников комнаты",
+    "The default role for new room members is": "Права по умолчанию для новых участников комнаты",
-    "The main address for this room is": "Основной адрес для этой комнаты",
+    "The main address for this room is": "Основной адрес этой комнаты",
     "This email address is already in use": "Этот email-адрес уже используется",
     "This email address was not found": "Этот адрес электронной почты не найден",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось отправить файл '%(fileName)s'",
     "The remote side failed to pick up": "Собеседник не ответил на ваш звонок",
-    "This room has no local addresses": "В этой комнате нет локальных адресов",
+    "This room has no local addresses": "Эта комната не имеет адресов на вашем сервере",
     "This room is not recognised.": "Эта комната не опознана.",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Это экспериментальные функции, которые могут себя вести неожиданным образом",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Похоже, это недействительный адрес email",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "Mute": "Заглушить",
     "Operation failed": "Сбой операции",
     "powered by Matrix": "Основано на Matrix",
-    "Add a topic": "Добавить тему",
+    "Add a topic": "Задать тему",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Отображать время в 12-часовом формате (напр. 2:30 ПП)",
     "Use compact timeline layout": "Использовать компактный вид списка сообщений",
     "Hide removed messages": "Скрывать удалённые сообщения",
@@ -391,7 +391,7 @@
     "VoIP": "VoIP",
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Для обеспечения безопасности при выходе будут удалены все ключи сквозного шифрования из этого браузера. Если вы хотите иметь возможность расшифровать историю сообщений в будущем, необходимо экспортировать ключи комнат вручную.",
     "Guest access is disabled on this Home Server.": "Гостевой доступ отключен на этом сервере.",
-    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Гости не могут войти в эту комнату, даже если они приглашены.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Посторонние не смогут войти в эту комнату, даже если они будут приглашены.",
     "Missing Media Permissions, click here to request.": "Отсутствуют разрешения, нажмите для запроса.",
     "No media permissions": "Нет разрешенных носителей",
     "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Вам необходимо предоставить Riot доступ к микрофону или веб-камере вручную",
@@ -404,9 +404,9 @@
     "Device ID:": "ID устройства:",
     "device id: ": "ID устройства: ",
     "Device key:": "Ключ устройства:",
-    "Email address": "Адрес email",
+    "Email address": "Email-адрес",
-    "Email address (optional)": "Адрес email (необязательно)",
+    "Email address (optional)": "Email-адрес (необязательно)",
-    "Error decrypting attachment": "Ошибка при расшифровке вложения",
+    "Error decrypting attachment": "Ошибка расшифровки вложения",
     "Export": "Экспорт",
     "Failed to set avatar.": "Не удалось установить аватар.",
     "Import": "Импорт",
@@ -415,14 +415,14 @@
     "Invited": "Приглашён",
     "Jump to first unread message.": "Перейти к первому непрочитанному сообщению.",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Сообщение не отправлено из-за присутствия неизвестных устройств",
-    "Mobile phone number (optional)": "Номер мобильного телефона (не обязательно)",
+    "Mobile phone number (optional)": "Номер мобильного телефона (необязательно)",
     "Password:": "Пароль:",
     "Privacy warning": "Предупреждение о конфиденциальности",
     "Privileged Users": "Привилегированные пользователи",
     "Revoke Moderator": "Отозвать права модератора",
     "Refer a friend to Riot:": "Расскажите другу о Riot:",
-    "Register": "Регистрация",
+    "Register": "Зарегистрироваться",
-    "Remote addresses for this room:": "Удаленные адреса для этой комнаты:",
+    "Remote addresses for this room:": "Адреса этой комнаты на других серверах:",
     "Remove %(threePid)s?": "Удалить %(threePid)s?",
     "Results from DuckDuckGo": "Результаты от DuckDuckGo",
     "Save": "Сохранить",
@@ -437,12 +437,12 @@
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s установил(а) себе аватар.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s изменил(а) отображаемое имя на %(displayName)s.",
     "Signed Out": "Выполнен выход",
-    "Tagged as: ": "Теги: ",
+    "Tagged as: ": "Метки: ",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Предоставленный вами ключ совпадает с ключом, полученным от %(userId)s с устройства %(deviceId)s. Это устройство помечено как проверенное.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Файл '%(fileName)s' слишком большой для отправки на этот сервер",
     "This Home Server does not support login using email address.": "Этот домашний сервер не поддерживает авторизацию с использованием адреса электронной почты.",
-    "The visibility of existing history will be unchanged": "Видимость существующей истории не изменится",
+    "The visibility of existing history will be unchanged": "Правила доступа к существующей истории не изменятся",
-    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Это комната недоступна с удаленных серверов Matrix",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Это комната недоступна из других серверов Matrix",
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Чтобы сбросить пароль, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как у вас нет разрешений на просмотр.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как запрошенный элемент не найден.",
@@ -454,8 +454,8 @@
     "Verified key": "Ключ проверен",
     "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ВНИМАНИЕ: устройство уже было проверено, однако ключи НЕ СОВПАДАЮТ!",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ВНИМАНИЕ: ОШИБКА ПРОВЕРКИ КЛЮЧЕЙ! Ключ подписи пользователя %(userId)s на устройстве %(deviceId)s — \"%(fprint)s\", и он не соответствует предоставленному ключу \"%(fingerprint)s\". Это может означать, что ваше общение перехватывается!",
-    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Предварительный просмотр ссылок <a>отключен</a> по-умолчанию.",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию <a>выключен</a> для вас.",
-    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предварительный просмотр ссылок <a>включен</a> по-умолчанию.",
+    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию <a>включен</a> для вас.",
     "You need to enter a user name.": "Необходимо ввести имя пользователя.",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Звонок не завершен, вы уверены, что хотите выйти?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это действие, так как этот пользователь получит уровень прав, равный вашему.",
@@ -484,7 +484,7 @@
     "Incorrect password": "Неверный пароль",
     "This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "Ваша учетная запись будет заблокирована навсегда. Вы не сможете повторно зарегистрировать тот же идентификатор пользователя.",
     "This action is irreversible.": "Это действие необратимо.",
-    "To continue, please enter your password.": "Для продолжения введите ваш пароль.",
+    "To continue, please enter your password.": "Чтобы продолжить, введите ваш пароль.",
     "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Чтобы удостовериться, что этому устройству можно доверять, пожалуйста, свяжитесь с владельцем другим способом (например, лично или по телефону) и спросите его, совпадает ли ключ, указанный у него в настройках для этого устройства, с ключом ниже:",
     "Device name": "Имя устройства",
     "Device key": "Ключ устройства",
@@ -500,46 +500,46 @@
     "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Мы рекомендуем вам выполнить процедуру проверки каждого устройства, чтобы удостовериться, что они принадлежат их законному владельцу, но вы можете переотправить сообщение без проверки, если хотите.",
     "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" содержит неподтвержденные устройства.",
     "Unknown Address": "Неизвестный адрес",
-    "Unblacklist": "Удалить из черного списка",
+    "Unblacklist": "Разблокировать",
-    "Blacklist": "Черный список",
+    "Blacklist": "Заблокировать",
-    "Unverify": "Отозвать статус проверенного",
+    "Unverify": "Отозвать проверку",
-    "Verify...": "Проверить...",
+    "Verify...": "Сверить ключ…",
     "ex. @bob:example.com": "например @bob:example.com",
     "Add User": "Добавить пользователя",
-    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Этот домашний сервер хочет убедиться, что вы не робот",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Этот сервер хочет убедиться, что вы не робот",
-    "Sign in with CAS": "Войти, используя CAS",
+    "Sign in with CAS": "Войти с помощью CAS",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Вы можете использовать настраиваемые параметры сервера для входа на другие серверы Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Вы можете войти на другой сервер Matrix, указав его URL-адрес.",
-    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Это позволяет использовать это приложение с существующей учетной записью Matrix на другом домашнем сервере.",
+    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Это позволяет использовать приложение с учетной записью Matrix на другом сервере.",
-    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Вы также можете установить другой сервер идентификации, но это, как правило, будет препятствовать взаимодействию с пользователями на основе адреса email.",
+    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Кроме того, можно выбрать другой сервер идентификации, однако в таком случае вы, скорее всего, не сможете взаимодействовать с пользователями посредством их email-адресов.",
-    "Please check your email to continue registration.": "Проверьте электронную почту, чтобы продолжить регистрацию.",
+    "Please check your email to continue registration.": "Чтобы продолжить регистрацию, проверьте электронную почту.",
-    "Token incorrect": "Неверный токен",
+    "Token incorrect": "Неверный код проверки",
     "Please enter the code it contains:": "Введите полученный код:",
-    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Если адрес email не указан, сброс пароля будет невозможным. Уверены?",
+    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Если не указать email-адрес, вы не сможете при необходимости сбросить свой пароль. Уверены?",
-    "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Вы регистрируетесь на %(SelectedTeamName)s",
+    "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Вы регистрируетесь в %(SelectedTeamName)s",
     "Default server": "Сервер по умолчанию",
-    "Custom server": "Пользовательский сервер",
+    "Custom server": "Другой сервер",
-    "Home server URL": "URL-адрес домашнего сервера",
+    "Home server URL": "URL-адрес сервера",
     "Identity server URL": "URL-адрес сервера идентификации",
     "What does this mean?": "Что это значит?",
-    "Error decrypting audio": "Ошибка расшифровки аудио",
+    "Error decrypting audio": "Ошибка расшифровки аудиозаписи",
     "Error decrypting image": "Ошибка расшифровки изображения",
     "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "Изображение '%(Body)s' не может быть отображено.",
-    "This image cannot be displayed.": "Не удается отобразить изображение.",
+    "This image cannot be displayed.": "Не удается показать изображение.",
     "Error decrypting video": "Ошибка расшифровки видео",
     "Add an Integration": "Добавить интеграцию",
-    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Вы будете пернаправлены на внешний сайт, где сможете аутентифицировать свою учетную запись для использования с %(integrationsUrl)s. Продолжить?",
+    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Вы будете перенаправлены на внешний сайт, чтобы войти в свою учетную запись для использования с %(integrationsUrl)s. Продолжить?",
-    "Removed or unknown message type": "Удалено или неизвестный тип сообщения",
+    "Removed or unknown message type": "Сообщение удалено или имеет неизвестный тип",
-    "URL Previews": "Предварительный просмотр URL-адресов",
+    "URL Previews": "Предпросмотр содержимого ссылок",
     "Drop file here to upload": "Перетащите файл сюда для отправки",
     " (unsupported)": " (не поддерживается)",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Идёт конференц-звонок%(supportedText)s.",
     "Online": "Онлайн",
     "Idle": "Неактивен",
     "Offline": "Не в сети",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s сменил аватар комнаты на <img/>",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s сменил(а) аватар комнаты на <img/>",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s удалил аватар комнаты.",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s удалил(а) аватар комнаты.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s сменил аватар для %(roomName)s",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s сменил(а) аватар %(roomName)s",
-    "Create new room": "Создать новую комнату",
+    "Create new room": "Создать комнату",
     "Room directory": "Каталог комнат",
     "Start chat": "Начать чат",
     "Add": "Добавить",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "Something went wrong!": "Что-то пошло не так!",
     "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Это будет имя вашей учетной записи на  <span></span> домашнем сервере, или вы можете выбрать <a>другой сервер</a>.",
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Если у вас уже есть учетная запись Matrix, вы можете <a>войти</a>.",
-    "Home": "Старт",
+    "Home": "Начало",
     "Accept": "Принять",
     "Active call (%(roomName)s)": "Текущий вызов (%(roomName)s)",
     "Admin Tools": "Инструменты администратора",
@@ -591,7 +591,7 @@
     "Public Chat": "Публичный чат",
     "Reason: %(reasonText)s": "Причина: %(reasonText)s",
     "Rejoin": "Войти повторно",
-    "Start authentication": "Начать проверку подлинности",
+    "Start authentication": "Начать аутентификацию",
     "This room": "Эта комната",
     "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s результатов)",
     "Device Name": "Имя устройства",
@@ -604,7 +604,7 @@
     "Send anyway": "Отправить в любом случае",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Показать инструменты форматирования текста",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Это приглашение было отправлено на email-адрес, не связанный с вашей учетной записью:",
-    "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Чтобы связаться с комнатой, она должна иметь <a> адрес</a>.",
+    "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Чтобы иметь возможность ссылаться на комнату, ей нужно присвоить <a>адрес</a>.",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Не удалось установить, что адрес в этом приглашении соответствует вашей учетной записи.",
     "Undecryptable": "Невозможно расшифровать",
     "Unencrypted message": "Нешифрованное сообщение",
@@ -648,15 +648,15 @@
     "Changes colour scheme of current room": "Изменяет цветовую схему текущей комнаты",
     "Delete widget": "Удалить виджет",
     "Define the power level of a user": "Определить уровень доступа пользователя",
-    "Do you want to load widget from URL:": "Загрузить виджет из URL-адреса:",
+    "Do you want to load widget from URL:": "Вы собираетесь загрузить виджет по URL-адресу:",
-    "Edit": "Редактировать",
+    "Edit": "Изменить",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Автоматически определять язык подсветки синтаксиса",
     "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Скрывать уведомления о входе/выходе из комнаты (не применяется к приглашениям/выкидываниям/банам)",
     "Integrations Error": "Ошибка интеграции",
     "AM": "ДП",
     "PM": "ПП",
     "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "ПРИМЕЧАНИЕ: приложения не защищены сквозным шифрованием",
-    "Revoke widget access": "Отозвать доступ к виджетам",
+    "Revoke widget access": "Отключить виджет",
     "Sets the room topic": "Задать тему комнаты",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Максимально допустимое количество виджетов уже добавлено в эту комнату.",
     "To get started, please pick a username!": "Чтобы начать, выберите имя пользователя!",
@@ -676,8 +676,8 @@
     "Hide avatars in user and room mentions": "Скрывать аватары в упоминаниях пользователей и комнат",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был добавлен %(senderName)s",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был удалён %(senderName)s",
-    "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Проверка робота в настоящее время недоступна на компьютере - пожалуйста, используйте <a>браузер</a>",
+    "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "CAPTCHA-тест в настоящее время недоступен в Desktop-клиенте - пожалуйста, используйте <a>браузер</a>",
-    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Опубликовать эту комнату для пользователей в %(domain)s каталоге комнат?",
+    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Опубликовать эту комнату в каталоге комнат %(domain)s?",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был изменён %(senderName)s",
     "Copied!": "Скопировано!",
     "Failed to copy": "Не удалось скопировать",
@@ -695,29 +695,29 @@
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Прекращает игнорирование пользователя, показывая их будущие сообщения",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Игнорирует пользователя, скрывая сообщения от вас",
     "Disable Emoji suggestions while typing": "Не предлагать Emoji при наборе текста",
-    "Banned by %(displayName)s": "Запрещено %(displayName)s",
+    "Banned by %(displayName)s": "Заблокирован(а) %(displayName)s",
     "Message removed by %(userId)s": "Сообщение удалено %(userId)s",
     "To send messages, you must be a": "Для отправки сообщений необходимо быть",
-    "To invite users into the room, you must be a": "Чтобы пригласить пользователей в комнату, необходимо быть",
+    "To invite users into the room, you must be a": "Чтобы приглашать участников в комнату, необходимо быть",
-    "To configure the room, you must be a": "Чтобы настроить комнату, необходимо быть",
+    "To configure the room, you must be a": "Чтобы настраивать комнату, необходимо быть",
-    "To kick users, you must be a": "Чтобы выкидывать пользователей, необходимо быть",
+    "To kick users, you must be a": "Чтобы выгонять участников, необходимо быть",
-    "To ban users, you must be a": "Чтобы банить пользователей, необходимо быть",
+    "To ban users, you must be a": "Чтобы блокировать участников, необходимо быть",
-    "To remove other users' messages, you must be a": "Чтобы удалять сообщения других пользователей, необходимо быть",
+    "To remove other users' messages, you must be a": "Чтобы удалять сообщения других участников, необходимо быть",
     "To send events of type <eventType/>, you must be a": "Для отправки событий типа <eventType/>, необходимо быть",
     "To change the room's avatar, you must be a": "Чтобы изменить аватар комнаты, необходимо быть",
-    "To change the room's name, you must be a": "Чтобы переименовать комнату, необходимо быть",
+    "To change the room's name, you must be a": "Чтобы переименовывать комнату, необходимо быть",
-    "To change the room's main address, you must be a": "Чтобы изменить основной адрес комнаты, необходимо быть",
+    "To change the room's main address, you must be a": "Чтобы изменять основной адрес комнаты, необходимо быть",
-    "To change the room's history visibility, you must be a": "Чтобы изменить настройки доступа к истории комнаты, необходимо быть",
+    "To change the room's history visibility, you must be a": "Чтобы изменять настройки доступа к истории комнаты, необходимо быть",
-    "To change the permissions in the room, you must be a": "Чтобы изменить разрешения в комнате, необходимо быть",
+    "To change the permissions in the room, you must be a": "Чтобы изменять разрешения в комнате, необходимо быть",
-    "To change the topic, you must be a": "Чтобы изменить тему, необходимо быть",
+    "To change the topic, you must be a": "Чтобы изменять тему комнаты, необходимо быть",
-    "To modify widgets in the room, you must be a": "Чтобы изменить виджеты в комнате, необходимо быть",
+    "To modify widgets in the room, you must be a": "Чтобы изменять виджеты в комнате, необходимо быть",
     "Description": "Описание",
     "Name or matrix ID": "Имя или идентификатор Matrix",
     "Unable to accept invite": "Невозможно принять приглашение",
     "Leave": "Покинуть",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Не удалось пригласить этих пользователей в %(groupId)s:",
-    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Не удалось удалить '%(roomName)s' из %(groupId)s",
+    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Не удалось убрать '%(roomName)s' из %(groupId)s",
-    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Вы действительно хотите удалить '%(roomName)s' из %(groupId)s?",
+    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Вы действительно хотите убрать '%(roomName)s' из %(groupId)s?",
     "Jump to read receipt": "Перейти к последнему прочтённому им сообщению",
     "Disable big emoji in chat": "Отключить большие Emoji в чате",
     "Message Pinning": "Закреплённые сообщения",
@@ -768,15 +768,15 @@
     "Add rooms to this community": "Добавить комнаты в это сообщество",
     "Failed to invite users to community": "Не удалось пригласить пользователей в сообщество",
     "Communities": "Сообщества",
-    "Invalid community ID": "Недопустимый ID сообщества",
+    "Invalid community ID": "Недопустимый идентификатор сообщества",
-    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' - недействительный ID сообщества",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "Идентификатор сообщества '%(groupId)s' недопустим",
-    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Новый ID сообщества (напр. +foo:%(localDomain)s)",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Новый идентификатор сообщества (напр. +чтонибудь:%(localDomain)s)",
-    "Remove from community": "Удалить из сообщества",
+    "Remove from community": "Исключить из сообщества",
-    "Failed to remove user from community": "Не удалось удалить пользователя из сообщества",
+    "Failed to remove user from community": "Не удалось исключить участника из сообщества",
-    "Filter community members": "Фильтр участников сообщества",
+    "Filter community members": "Поиск по участникам сообщества",
-    "Filter community rooms": "Фильтр комнат сообщества",
+    "Filter community rooms": "Поиск по комнатам сообщества",
-    "Failed to remove room from community": "Не удалось удалить комнату из сообщества",
+    "Failed to remove room from community": "Не удалось убрать комнату из сообщества",
-    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Удаление комнаты из сообщества также удалит ее со страницы сообщества.",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Исключение комнаты из сообщества также уберёт ее со страницы сообщества.",
     "Create Community": "Создать сообщество",
     "Community Name": "Имя сообщества",
     "Community ID": "ID сообщества",
@@ -792,7 +792,7 @@
     "This Home server does not support communities": "Этот домашний сервер не поддерживает сообщества",
     "Failed to load %(groupId)s": "Ошибка загрузки %(groupId)s",
     "Your Communities": "Ваши сообщества",
-    "You're not currently a member of any communities.": "В настоящее время вы не являетесь членом каких-либо сообществ.",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Вы не состоите в каких-либо сообществах.",
     "Error whilst fetching joined communities": "Ошибка при загрузке сообществ",
     "Create a new community": "Создать новое сообщество",
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Создайте сообщество для объединения пользователей и комнат! Создайте собственную домашнюю страницу, чтобы выделить свое пространство во вселенной Matrix.",
@@ -802,7 +802,7 @@
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s и ещё %(count)s печатают",
     "And %(count)s more...|other": "И более %(count)s...",
     "Delete Widget": "Удалить виджет",
-    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Удаление виджета удаляет его для всех пользователей этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?",
+    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Удаление виджета действует для всех участников этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?",
     "Message removed": "Сообщение удалено",
     "Mirror local video feed": "Зеркально отражать видео со своей камеры",
     "Invite": "Пригласить",
@@ -823,11 +823,11 @@
     "You are trying to access a room.": "Вы пытаетесь войти в комнату.",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Только участники (с момента выбора этого параметра)",
     "Members only (since they were invited)": "Только участники (с момента их приглашения)",
-    "Members only (since they joined)": "Только участники (с момента их присоединения)",
+    "Members only (since they joined)": "Только участники (с момента их входа)",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Письмо было отправлено на %(emailAddress)s",
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Текстовое сообщение отправлено на %(msisdn)s",
-    "Disinvite this user from community?": "Отозвать приглашение этого пользователя в сообщество?",
+    "Disinvite this user from community?": "Отозвать приглашение в сообщество этого участника?",
-    "Remove this user from community?": "Удалить этого пользователя из сообщества?",
+    "Remove this user from community?": "Исключить этого участника из сообщества?",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s присоединились %(count)s раз",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s присоединились",
@@ -882,7 +882,7 @@
     "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Следует ли показывать эти комнаты посторонним на странице сообщества и в списке комнат?",
     "Sign in to get started": "Войдите, чтобы начать",
     "Visibility in Room List": "Видимость в списке комнат",
-    "Visible to everyone": "Видимый для всех",
+    "Visible to everyone": "Всем",
     "Only visible to community members": "Только участникам сообщества",
     "Hide avatar changes": "Скрывать уведомления об изменении аватаров",
     "Hide display name changes": "Скрывать уведомления об изменениях имён",
@@ -892,11 +892,11 @@
     "Status.im theme": "Тема status.im",
     "Restricted": "Ограниченный пользователь",
     "Username on %(hs)s": "Имя пользователя на %(hs)s",
-    "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Видимость '%(roomName)s' в %(groupId)s не удалось обновить.",
+    "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Не удалось изменить видимость '%(roomName)s' в %(groupId)s.",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s отклонили приглашения %(count)s раз",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s отклонили приглашения",
-    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Предварительный просмотр URL-адресов для участников этой комнаты по умолчанию.",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию включен для участников этой комнаты.",
-    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Предварительный просмотр URL-адресов для участников этой комнаты по умолчанию.",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию выключен для участников этой комнаты.",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил их приглашение %(count)s раз",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sотклонил приглашение",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sотозвали приглашения %(count)s раз",
@@ -916,7 +916,7 @@
     "Idle for %(duration)s": "Неактивен %(duration)s",
     "Unknown for %(duration)s": "Неизвестно %(duration)s",
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Здесь никого нет! Хотите <inviteText>пригласить кого-нибудь</inviteText> или <nowarnText>выключить предупреждение о пустой комнате</nowarnText>?",
-    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Что-то пошло не так, во время отображения ваших сообществ.",
+    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Что-то пошло не так при попытке получить список ваших сообществ.",
     "Tag Panel": "Панель тегов",
     "Delete %(count)s devices|other": "Удалить %(count)s устройств",
     "Delete %(count)s devices|one": "Удалить устройство",
@@ -935,13 +935,13 @@
     "expand": "развернуть",
     "Old cryptography data detected": "Обнаружены старые криптографические данные",
     "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Обнаружены данные из более старой версии Riot. Это приведет к сбою криптографии в более ранней версии. В этой версии не могут быть расшифрованы сообщения, которые использовались недавно при использовании старой версии. Это также может привести к сбою обмена сообщениями с этой версией. Если возникают неполадки, выйдите и снова войдите в систему. Чтобы сохранить журнал сообщений, экспортируйте и повторно импортируйте ключи.",
-    "Warning": "Предупреждение",
+    "Warning": "Внимание",
-    "Showing flair for these communities:": "Показ таланта в следующих сообществах:",
+    "Showing flair for these communities:": "Комната принадлежит следующим сообществам:",
-    "This room is not showing flair for any communities": "В этой комнате не отображается талант для любых сообществ",
+    "This room is not showing flair for any communities": "Эта комната не принадлежит каким-либо сообществам",
-    "Flair will appear if enabled in room settings": "Талант появится, если он активирован в настройках комнаты",
+    "Flair will appear if enabled in room settings": "Значок появится, если он включен в настройках комнаты",
-    "Flair": "Талант",
+    "Flair": "Значки сообществ",
-    "Flair will not appear": "Талант не отображается",
+    "Flair will not appear": "Значок не будет отображаться",
-    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Покажите свой талант в комнатах, которых это разрешено.",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Вы можете показывать значки своих сообществ в комнатах, в которых это разрешено.",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "После понижения своих привилегий вы не сможете это отменить. Если вы являетесь последним привилегированным пользователем в этой комнате, выдать права кому-либо заново будет невозможно.",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Ваше сообщение не было отправлено.",
     "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Отправить все</resendText> или <cancelText>отменить все</cancelText> сейчас. Можно также выбрать отдельные сообщения для отправки или отмены.",
@@ -998,11 +998,11 @@
     "Leave this community": "Покинуть это сообщество",
     "Who can join this community?": "Кто может присоединиться к этому сообществу?",
     "Everyone": "Все",
-    "Stickerpack": "Этикетки",
+    "Stickerpack": "Стикеры",
     "Sticker Messages": "Стикеры",
-    "Add a stickerpack": "Добавить этикетки",
+    "Add a stickerpack": "Добавить стикеры",
-    "Hide Stickers": "Скрыть этикетки",
+    "Hide Stickers": "Скрыть стикеры",
-    "Show Stickers": "Показать этикетки",
+    "Show Stickers": "Показать стикеры",
     "Fetching third party location failed": "Не удалось извлечь местоположение третьей стороны",
     "A new version of Riot is available.": "Доступна новая версия Riot.",
     "I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риски и желаю продолжить",
@@ -1014,10 +1014,10 @@
     "Notification targets": "Устройства для уведомлений",
     "Today": "Сегодня",
     "Files": "Файлы",
-    "You are not receiving desktop notifications": "Вы не получаете уведомления на рабочем столе",
+    "You are not receiving desktop notifications": "Вы не получаете системные уведомления",
     "Friday": "Пятница",
-    "Update": "Обновление",
+    "Update": "Обновить",
-    "What's New": "Что нового",
+    "What's New": "Что изменилось",
     "Add an email address above to configure email notifications": "Добавьте email-адрес выше для настройки email-уведомлений",
     "Expand panel": "Развернуть панель",
     "On": "Включить",
@@ -1025,18 +1025,18 @@
     "Filter room names": "Фильтр по названию комнат",
     "Changelog": "История изменений",
     "Waiting for response from server": "Ожидание ответа от сервера",
-    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Отправлено %(date)s для %(user)s",
+    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Загружено %(user)s в %(date)s",
     "Send Custom Event": "Отправить индивидуальное мероприятие",
     "Advanced notification settings": "Дополнительные параметры уведомлений",
     "Failed to send logs: ": "Не удалось отправить журналы: ",
     "delete the alias.": "удалить псевдоним.",
-    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Чтобы вернуться к учетной записи в будущем, необходимо <u>задать пароль</u>",
+    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Чтобы вы могли вернуться в свою учётную запись в будущем, вам необходимо <u>задать пароль</u>",
     "Forget": "Забыть",
     "#example": "#пример",
     "Hide panel": "Скрыть панель",
-    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Это изображение нельзя удалить. (%(code)s)",
+    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Вы не можете удалить это изображение. (%(code)s)",
     "Cancel Sending": "Отменить отправку",
-    "This Room": "Эта комната",
+    "This Room": "В этой комнате",
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Домашний сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей",
     "Noisy": "Вкл. (со звуком)",
     "Room not found": "Комната не найдена",
@@ -1073,7 +1073,7 @@
     "View Source": "Просмотр источника",
     "Tuesday": "Вторник",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Введите ключевые слова, разделенные запятой:",
-    "Search…": "Поиск.…",
+    "Search…": "Поиск…",
     "You have successfully set a password and an email address!": "Вы успешно установили пароль и адрес email!",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Удалить %(name)s из каталога?",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует многие передовые возможности браузера, некоторые из которых недоступны или являются экспериментальным в вашем текущем браузере.",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     "Failed to set Direct Message status of room": "Не удалось установить статус прямого сообщения в комнате",
     "Monday": "Понедельник",
     "Remove from Directory": "Удалить из каталога",
-    "Enable them now": "Включить сейчас",
+    "Enable them now": "Включить их сейчас",
     "Messages containing my user name": "Сообщение, упоминающие моё имя пользователя",
     "Toolbox": "Панель инструментов",
     "Collecting logs": "Сбор журналов",
@@ -1104,10 +1104,10 @@
     "Send logs": "Отправка журналов",
     "All messages": "Все сообщения",
     "Call invitation": "Приглашения на звонки",
-    "Downloading update...": "Загрузка обновления...",
+    "Downloading update...": "Загрузка обновления…",
     "State Key": "Ключ состояния",
     "Failed to send custom event.": "Не удалось отправить индивидуальное мероприятие.",
-    "What's new?": "Что нового?",
+    "What's new?": "Что изменилось?",
     "Notify me for anything else": "Уведомлять во всех остальных случаях",
     "When I'm invited to a room": "Приглашения в комнаты",
     "<a>Click here</a> to create a GitHub issue.": "<a>Нажмите здесь</a> для создания запроса о проблеме на GitHub.",
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     "Notify for all other messages/rooms": "Уведомлять обо всех остальных сообщениях и комнатах",
     "Unable to look up room ID from server": "Не удалось найти ID комнаты на сервере",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Не удалось найти подходящую комнату Matrix",
-    "All Rooms": "Все комнаты",
+    "All Rooms": "Везде",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Это сообщение нельзя удалить. (%(code)s)",
     "Thursday": "Четверг",
     "Forward Message": "Переслать сообщение",
@@ -1144,7 +1144,7 @@
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Теперь вы сможете вернуться к своей учетной записи после выхода из системы и войти на других устройствах.",
     "Enable email notifications": "Включить уведомления по email",
     "Event Type": "Тип мероприятия",
-    "Download this file": "Скачать этот файл",
+    "Download this file": "Скачать файл",
     "Pin Message": "Закрепить сообщение",
     "Failed to change settings": "Не удалось изменить настройки",
     "View Community": "Просмотр сообщества",
@@ -1155,9 +1155,9 @@
     "Quote": "Цитата",
     "Collapse panel": "Свернуть панель",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "В текущем браузере внешний вид приложения может быть полностью неверным, а некоторые или все функции могут не работать. Если вы хотите попробовать в любом случае, то можете продолжить, но с теми проблемами, с которыми вы можете столкнуться вам придется разбираться самостоятельно!",
-    "Checking for an update...": "Проверка обновлений...",
+    "Checking for an update...": "Проверка обновлений…",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Существуют дополнительные уведомления, которые не показаны здесь",
     "Missing roomId.": "Отсутствует идентификатор комнаты.",
-    "You don't currently have any stickerpacks enabled": "У вас нет доступных  стикеров",
+    "You don't currently have any stickerpacks enabled": "У вас нет стикеров",
-    "Picture": "Изображение"
+    "Picture": "Снимок"
 }