Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 50.6% (1471 of 2903 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/lv/

src/i18n/strings/lv.json

@@ -457,7 +457,7 @@
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s augšupielādēja failu",
     "Disinvite this user?": "Atsaukt uzaicinājumu šim lietotājam?",
     "Kick this user?": "Padzīt šo lietotāju?",
-    "Unban this user?": "Atbanot/atbloķēt šo lietotāju (atcelt liegumu šim lietotājam)?",
+    "Unban this user?": "Atcelt liegumu šim lietotājam?",
     "Ban this user?": "Nobanot/bloķēt šo lietotāju (uzlikt liegumu šim lietotājam)?",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Jūs nevarēsiet atcelt šīs izmaiņas pēc sava statusa pazemināšanas. Gadījumā, ja esat pēdējais priviliģētais lietotājs istabā, būs neiespējami atgūt šīs privilēģijas.",
     "Unignore": "Atcelt ignorēšanu",
@@ -502,7 +502,7 @@
     "Failed to copy": "Nokopēt neizdevās",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Vēstule tika nosūtīta uz %(emailAddress)s",
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Teksta ziņa tika nosūtīta uz %(msisdn)s",
-    "Remove from community": "Izdzēst no kopienas",
+    "Remove from community": "Dzēst no kopienas",
     "Disinvite this user from community?": "Atcelt šim lietotājam nosūtīto uzaicinājumu pievienoties kopienai?",
     "Remove this user from community?": "Izdzēst šo lietotāju no kopienas?",
     "Failed to withdraw invitation": "Neizdevās atcelt uzaicinājumu",
@@ -788,7 +788,7 @@
     "Add Email Address": "Pievienot epasta adresi",
     "Add Phone Number": "Pievienot tālruņa numuru",
     "Call failed due to misconfigured server": "Zvans neizdevās nekorekti nokonfigurēta servera dēļ",
-    "Verify this login": "Verificējiet šo sesiju",
+    "Verify this login": "Verificēt šo pierakstīšanos",
     "You sent a verification request": "Jūs nosūtījāt verifikācijas pieprasījumu",
     "Start Verification": "Uzsākt verifikāciju",
     "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Jaunā sesija ir verificēta un ir dota piekļuve jūsu šifrētajām ziņām, kā arī citi lietotāji redzēs, ka šī sesija ir uzticama.",
@@ -797,7 +797,7 @@
     "%(count)s verified sessions|one": "1 verificēta sesija",
     "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s verificētas sesijas",
     "Encrypted by an unverified session": "Šifrēts ar neverificētu sesiju",
-    "Waiting for your other session to verify…": "Teik gaidīts uz verificēšanu no citas jūsu sesijas…",
+    "Waiting for your other session to verify…": "Tiek gaidīts uz verificēšanu no citas jūsu sesijas…",
     "Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "Tiek gaidīts uz citu jūsu sesiju, %(deviceName)s (%(deviceId)s), lai verificētu…",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Verificējiet citas jūsu sesijas, izmantojot kādu no iespējām zemāk.",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s un %(count)s citi raksta…",
@@ -979,7 +979,7 @@
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Fails '%(fileName)s pārsniedz augšupielādējama faila izmēra limitu šajā bāzes serverī",
     "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Lūdzu, jautājiet sava bāzes servera administratoram (<code>%(homeserverDomain)s</code>) sakonfigurēt TURN serveri, lai zvani strādātu stabili.",
     "Join millions for free on the largest public server": "Pievienojieties bez maksas miljoniem lietotāju lielākajā publiskajā serverī",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Jūs varat pielāgot servera parametrus, lai pierakstītos citos Matrix bāzes serveros, norādot atbilstošu bāzes servera URL. Tas ļauj jums izmantot Element ar eksistējošu Matrix kontu uz cita bāzes servera.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Jūs varat pielāgot servera parametrus, lai pierakstītos citos Matrix bāzes serveros, norādot atbilstošu bāzes servera URL. Tas ļauj jums izmantot Element ar uz cita bāzes servera izveidotu Matrix kontu.",
     "Server Options": "Servera parametri",
     "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s vai %(usernamePassword)s",
     "That username already exists, please try another.": "Šis lietotājvārds jau eksistē, mēģiniet citu.",
@@ -1406,7 +1406,7 @@
     "Verify by emoji": "Verificēt ar emocijzīmēm",
     "Verify by comparing unique emoji.": "Verificēt, salīdzinot unikālās emocijzīmes.",
     "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Ja nevarat noskenēt kodu, veiciet verifkāciju, salīdzinot unikālās emocijzīmes.",
-    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verificēt šo lietotāju, pārliecinoties, ka sekojošās emocijzīmes pārādās lietotāja ekrānā.",
+    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verificēt šo lietotāju, apstiprinot, ka sekojošās emocijzīmes pārādās lietotāja ekrānā.",
     "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Aiciniet %(displayName)s noskenēt jūsu kodu:",
     "Verify by scanning": "Verificēt noskenējot",
     "%(name)s wants to verify": "%(name)s vēlas veikt verifikāciju",
@@ -1509,5 +1509,55 @@
     "Actions": "Darbības",
     "Denmark": "Dānija",
     "American Samoa": "Amerikāņu Samoa",
-    "Algeria": "Alžīrija"
+    "Algeria": "Alžīrija",
+    "Verify with another session": "Verificēt ar citu sesiju",
+    "Original event source": "Oriģinālais notikuma pirmkods",
+    "Decrypted event source": "Atšifrēt notikuma pirmkods",
+    "Removing...": "Dzēš…",
+    "You don't have permission": "Jums nav atļaujas",
+    "You do not have permission to create rooms in this community.": "Jums nav atļaujas veidot istabas šajā kopienā.",
+    "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Pievienojiet failus no čata vai vienkārši velciet un nometiet tos jebkur istabā.",
+    "No files visible in this room": "Šajā istabā nav redzamu failu",
+    "Remove for everyone": "Dzēst visiem",
+    "Verify other session": "Verificēt citu sesiju",
+    "Share User": "Dalīties ar lietotāja kontaktdatiem",
+    "Verify session": "Verificēt sesiju",
+    "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Verificējot šo ierīci, tā tiks atzīmēta kā uzticama, un ierīci verificējušie lietotāji tai uzticēsies.",
+    "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Verificējot šo lietotāju, tā sesija tiks atzīmēta kā uzticama, kā arī jūsu sesija viņiem tiks atzīmēta kā uzticama.",
+    "Removing…": "Dzēš…",
+    "Remove server": "Dzēst serveri",
+    "Homeserver": "Bāzes serveris",
+    "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Lietojiet <a>Desktop lietotni</a>, lai apskatītu visus šifrētos failus",
+    "Room ID": "Istabas ID",
+    "edited": "rediģēts",
+    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Rediģēts %(date)s. Noklikšķiniet, lai skatītu redakcijas.",
+    "Edited at %(date)s": "Rediģēts %(date)s",
+    "You cancelled": "Jūs atcēlāt",
+    "You cancelled verifying %(name)s": "Jūs atvēlāt %(name)s verifikāciju",
+    "You cancelled verification.": "Jūs atcēlāt verifikāciju.",
+    "You cancelled verification on your other session.": "Jūs atcēlāt verifikāciju citā savā sesijā.",
+    "Edit devices": "Rediģēt ierīces",
+    "Remove %(count)s messages|one": "Dzēst 1 ziņu",
+    "Remove %(count)s messages|other": "Dzēst %(count)s ziņas",
+    "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Lielam ziņu apjomam tas var aizņemt kādu laiku. Lūdzu, tikmēr neatsvaidziniet klientu.",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Tiks neatgriezeniski dzēsta 1 ziņa no %(user)s. Vai vēlaties turpināt?",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Tiks neatgriezeniski dzēsta %(count)s ziņas no %(user)s. Vai vēlaties turpināt?",
+    "You don't have permission to delete the address.": "Jums nav atļaujas dzēst adresi.",
+    "Add some now": "Pievienot kādu tagad",
+    "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Neviena uzlīmju paka nav iespējota",
+    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Šis uzaicinājums uz %(roomName)s tika nosūtīts %(email)s",
+    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Šis uzaicinājums uz %(roomName)s tika nosūtīts %(email)s, kas nav saistīts ar jūsu kontu",
+    "Your message was sent": "Jūsu ziņa ir nosūtīta",
+    "Remove %(phone)s?": "Dzēst %(phone)s?",
+    "Remove %(email)s?": "Dēst %(email)s?",
+    "Waiting for %(displayName)s to verify…": "Gaida uz %(displayName)s, lai verificētu…",
+    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Verificēt šo lietotāju, apstiprinot, ka šāds numurs pārādās lietotāja ekrānā.",
+    "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Verificējiet šo sesiju, apstiprinot, ka tās ekrānā parādās šāds numurs.",
+    "You ended the call": "Jūs pabeidzāt zvanu",
+    "Other users may not trust it": "Citi lietotāji var neuzskatīt to par uzticamu",
+    "Verify": "Verificēt",
+    "Verify this session": "Verificēt šo sesiju",
+    "You signed in to a new session without verifying it:": "Jūs pierakstījāties jaunā sesijā, neveicot tās verifikāciju:",
+    "You're already in a call with this person.": "Jums jau notiek zvans ar šo personu.",
+    "Already in call": "Notiek zvans"
 }