Translated using Weblate (Estonian)
Currently translated at 6.4% (146 of 2294 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/et/pull/21833/head
Priit Jõerüüt
Weblate
parent
6de03f425d
commit
2babe9cde2
|
|
@ -1 +1,148 @@
|
||||||
{}
|
{
|
||||||
|
"This email address is already in use": "See e-posti aadress on juba kasutusel",
|
||||||
|
"This phone number is already in use": "See telefoninumber on juba kasutusel",
|
||||||
|
"Confirm": "Kinnita",
|
||||||
|
"Add Email Address": "Lisa e-posti aadress",
|
||||||
|
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-posti aadressi kontrollimine ei õnnestunud: palun vaata, et sa kindlasti klõpsisid saabunud kirjas olnud viidet",
|
||||||
|
"The platform you're on": "Sinu kasutatav arvutisüsteem",
|
||||||
|
"The version of Riot": "Riot'i versioon",
|
||||||
|
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Kas sa oled sisseloginud või mitte (me ei salvesta sinu kasutajanime)",
|
||||||
|
"Your language of choice": "Sinu keelevalik",
|
||||||
|
"Your homeserver's URL": "Sinu koduserveri aadress",
|
||||||
|
"e.g. <CurrentPageURL>": "näiteks <CurrentPageURL>",
|
||||||
|
"Your user agent": "Sinu kasutajaagent",
|
||||||
|
"Your device resolution": "Sinu seadme resolutsioon",
|
||||||
|
"Analytics": "Analüütika",
|
||||||
|
"The information being sent to us to help make Riot better includes:": "Riot'i arendamiseks meile saadetava info hulgas on:",
|
||||||
|
"Error": "Viga",
|
||||||
|
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Laadimine ei õnnestunud! Kontrolli oma võrguühendust ja proovi uuesti.",
|
||||||
|
"Dismiss": "Loobu",
|
||||||
|
"Call Failed": "Kõne ebaõnnestus",
|
||||||
|
"There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Selles jututoas on teadmata sessioone: kui sa jätkad ilma nende verifitseerimiseta, siis kolmas osapool võib kuulata seda kõnet pealt.",
|
||||||
|
"Review Sessions": "Vaata sessioonid üle",
|
||||||
|
"Call Anyway": "Helista ikkagi",
|
||||||
|
"Answer Anyway": "Vasta ikkagi",
|
||||||
|
"Call": "Helista",
|
||||||
|
"Answer": "Vasta",
|
||||||
|
"Call Timeout": "Kõne aegumine",
|
||||||
|
"The remote side failed to pick up": "Teine osapool ei võtnud kõnet vastu",
|
||||||
|
"Call failed due to misconfigured server": "Kõne ebaõnnestus valesti seadistatud serveri tõttu",
|
||||||
|
"Cancel": "Loobu",
|
||||||
|
"Send anyway": "Saada siiski",
|
||||||
|
"Send": "Saada",
|
||||||
|
"Jan": "jaan",
|
||||||
|
"Feb": "veeb",
|
||||||
|
"Mar": "mär",
|
||||||
|
"Apr": "apr",
|
||||||
|
"May": "mai",
|
||||||
|
"Jun": "jun",
|
||||||
|
"Jul": "jul",
|
||||||
|
"Aug": "aug",
|
||||||
|
"Sep": "sep",
|
||||||
|
"Oct": "okt",
|
||||||
|
"Nov": "nov",
|
||||||
|
"Dec": "dets",
|
||||||
|
"PM": "PL",
|
||||||
|
"AM": "EL",
|
||||||
|
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
|
||||||
|
"Verify this session": "Verifitseeri see sessioon",
|
||||||
|
"Which rooms would you like to add to this community?": "Milliseid jututubasid sooviksid lisada siia kogukonda?",
|
||||||
|
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Kas näitan neid jututubasid kogukonna lehel ja tubade loendis mitte-liikmetele?",
|
||||||
|
"Add rooms to the community": "Lisa siia kogukonda jututubasid",
|
||||||
|
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Järgnevate jututubade lisamine %(groupId)s kogukonda ebaõnnestus:",
|
||||||
|
"Changes your avatar in all rooms": "Muuda oma tunnuspilti kõikides jututubades",
|
||||||
|
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Palu nimetatud kasutajal verifitseerida see sessioon või tee seda alljärgnevas käsitsi.",
|
||||||
|
"Manually Verify by Text": "Verifitseeri käsitsi etteantud teksti abil",
|
||||||
|
"Interactively verify by Emoji": "Verifitseeri interaktiivselt Emoji abil",
|
||||||
|
"Enable big emoji in chat": "Kasuta vestlustes suuri emoji'sid",
|
||||||
|
"Order rooms by name": "Järjesta jututoad nime alusel",
|
||||||
|
"Show rooms with unread notifications first": "Järjesta lugemata teadetega jututoad esimesena",
|
||||||
|
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Näita viimati külastatud jututubade viiteid jututubade loendi kohal",
|
||||||
|
"Enable message search in encrypted rooms": "Võta kasutusele sõnumite otsing krüptitud jututubades",
|
||||||
|
"When rooms are upgraded": "Kui jututubasid uuendatakse",
|
||||||
|
"Verify this session by completing one of the following:": "Verifitseeri see sessioon täites ühe alljärgnevatest:",
|
||||||
|
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifitseeri see kasutaja tehes kindlaks et järgnev emoji kuvatakse tema ekraanil.",
|
||||||
|
"Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Verifitseeri see sessioon tehes kindlaks, et järgnev number kuvatakse tema ekraanil.",
|
||||||
|
"For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Riot'i kasutamisega seotud abiteabe otsimiseks klõpsi <a>seda viidet</a> või vajutades järgnevat nuppu alusta vestlust meie robotiga.",
|
||||||
|
"Chat with Riot Bot": "Vestle Riot'i robotiga",
|
||||||
|
"Start a chat": "Alusta vestlust",
|
||||||
|
"Invite to this room": "Kutsu siia jututuppa",
|
||||||
|
"Voice call": "Häälkõne",
|
||||||
|
"Video call": "Videokõne",
|
||||||
|
"Hangup": "Katkesta kõne",
|
||||||
|
"Upload file": "Lae fail üles",
|
||||||
|
"Send an encrypted reply…": "Saada krüptitud vastus…",
|
||||||
|
"Send a reply…": "Saada vastus…",
|
||||||
|
"Send an encrypted message…": "Saada krüptitud sõnum…",
|
||||||
|
"Send a message…": "Saada sõnum…",
|
||||||
|
"Send a reply (unencrypted)…": "Saada krüptimata vastus…",
|
||||||
|
"Send a message (unencrypted)…": "Saada krüpteerimata sõnum…",
|
||||||
|
"The conversation continues here.": "Vestlus jätkub siin.",
|
||||||
|
"Recent rooms": "Hiljutised jututoad",
|
||||||
|
"No rooms to show": "Ei saa kuvada ühtegi jututuba",
|
||||||
|
"Direct Messages": "Isiklikud sõnumid",
|
||||||
|
"Start chat": "Alusta vestlust",
|
||||||
|
"Rooms": "Jututoad",
|
||||||
|
"Do you want to chat with %(user)s?": "Kas sa soovid vestelda %(user)s'ga?",
|
||||||
|
"<userName/> wants to chat": "<userName/> soovib vestelda",
|
||||||
|
"All Rooms": "Kõik jututoad",
|
||||||
|
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Krüptitud jututubades, nagu see praegune, URL'ide eelvaated ei ole vaikimisi kasutusel. See tagab, et sinu koduserver (kus eelvaated luuakse) ei saaks koguda teavet viidete kohta, mida sa siin jututoas näed.",
|
||||||
|
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Krüptitud jututubades sinu sõnumid on turvatud ning vaid sinul ja sõnumi saajal on unikaalsed võtmed nende kuvamiseks.",
|
||||||
|
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it’s secure.": "Krüptitud jututubades turvalisuse tagamiseks verifitseeri kõik kasutajad.",
|
||||||
|
"Verification timed out.": "Verifitseerimine aegus.",
|
||||||
|
"You cancelled verification on your other session.": "Sina tühistasid verifitseerimise oma teises sessioonis.",
|
||||||
|
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s tühistas verifitseerimise.",
|
||||||
|
"You cancelled verification.": "Sina tühistasid verifitseerimise.",
|
||||||
|
"Verification cancelled": "Verifitseerimine tühistatud",
|
||||||
|
"Compare emoji": "Võrdle emoji'sid",
|
||||||
|
"Sunday": "Pühapäev",
|
||||||
|
"Monday": "Esmaspäev",
|
||||||
|
"Tuesday": "Teisipäev",
|
||||||
|
"Wednesday": "Kolmapäev",
|
||||||
|
"Thursday": "Neljapäev",
|
||||||
|
"Friday": "Reede",
|
||||||
|
"Saturday": "Laupäev",
|
||||||
|
"Today": "Täna",
|
||||||
|
"Yesterday": "Eile",
|
||||||
|
"View Source": "Vaata lähtekoodi",
|
||||||
|
"Encryption enabled": "Krüptimine on kasutusel",
|
||||||
|
"Add rooms to this community": "Lisa siia kogukonda jututubasid",
|
||||||
|
"Create new room": "Loo uus jututuba",
|
||||||
|
"Unblacklist": "Eemalda mustast nimekirjast",
|
||||||
|
"Blacklist": "Kanna musta nimekirja",
|
||||||
|
"Unverify": "Eemalda õigeks tunnistamine",
|
||||||
|
"Verify...": "Tunnista õigeks...",
|
||||||
|
"Join": "Liitu",
|
||||||
|
"No results": "Tulemusi pole",
|
||||||
|
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Selle vea uurimiseks palun <newIssueLink>loo uus veateade</newIssueLink> meie GitHub'is.",
|
||||||
|
"collapse": "ahenda",
|
||||||
|
"expand": "laienda",
|
||||||
|
"Communities": "Kogukonnad",
|
||||||
|
"You cannot delete this image. (%(code)s)": "Sa ei saa seda pilti eemaldada, (%(code)s)",
|
||||||
|
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Üles laetud %(date)s %(user)s poolt",
|
||||||
|
"Rotate Left": "Pööra vasakule",
|
||||||
|
"Rotate counter-clockwise": "Pööra vastupäeva",
|
||||||
|
"Rotate Right": "Pööra paremale",
|
||||||
|
"Rotate clockwise": "Pööra päripäeva",
|
||||||
|
"All rooms": "Kõik jututoad",
|
||||||
|
"Enter the name of a new server you want to explore.": "Sisesta uue serveri nimi mida tahad uurida.",
|
||||||
|
"Matrix rooms": "Matrix'i jututoad",
|
||||||
|
"Explore Room State": "Uuri jututoa olekut",
|
||||||
|
"Explore Account Data": "Uuri konto andmeid",
|
||||||
|
"Private Chat": "Privaatne vestlus",
|
||||||
|
"Public Chat": "Avalik vestlus",
|
||||||
|
"Other users can invite you to rooms using your contact details": "Teades sinu kontaktinfot võivad teised kutsuda sind osalema jututubades",
|
||||||
|
"Add rooms to the community summary": "Lisa jututoad kogukonna ülevaatesse",
|
||||||
|
"Which rooms would you like to add to this summary?": "Milliseid jututubasid sooviksid lisada sellesse ülevaatesse?",
|
||||||
|
"Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Järgmiste jututubade lisamine %(groupId)s kogukonna ülevaatesse ebaõnnestus:",
|
||||||
|
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Neid jututubasid kuvatakse kogukonna liikmetele kogukonna lehel. Liikmed saavad nimetatud jututubadega liituda neil klõpsides.",
|
||||||
|
"Featured Rooms:": "Esiletõstetud jututoad:",
|
||||||
|
"Explore Public Rooms": "Sirvi avalikke jututubasid",
|
||||||
|
"Explore": "Uuri",
|
||||||
|
"Filter rooms…": "Filtreeri jututubasid…",
|
||||||
|
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Liites kokku kasutajaid ja jututubasid loo oma kogukond! Loo kogukonna koduleht, et märkida oma koht Matrix'i universumis.",
|
||||||
|
"Explore rooms": "Uuri jututubasid",
|
||||||
|
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Kui oled liitunud paljude jututubadega, siis see võib natuke aega võtta",
|
||||||
|
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Kui see seadistus pole kasutusel, siis krüptitud jututubade sõnumeid otsing ei vaata.",
|
||||||
|
"Indexed rooms:": "Indekseeritud jututoad:"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue