Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (2729 of 2731 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -59,13 +59,13 @@
     "Moderator": "Moderator",
     "Notifications": "Benachrichtigungen",
     "<not supported>": "<nicht unterstützt>",
-    "No users have specific privileges in this room": "Kein Benutzer hat in diesem Raum privilegierte Berechtigungen",
+    "No users have specific privileges in this room": "Keine Nutzer:innen haben in diesem Raum privilegierte Berechtigungen",
     "Only people who have been invited": "Nur Personen, die eingeladen wurden",
     "Password": "Passwort",
     "Permissions": "Berechtigungen",
     "Phone": "Telefon",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Anschließend auf \"Fortsetzen\" klicken.",
-    "Privileged Users": "Privilegierte Benutzer",
+    "Privileged Users": "Privilegierte Nutzer:innen",
     "Profile": "Profil",
     "Reject invitation": "Einladung ablehnen",
     "Remove": "Entfernen",
@@ -1602,8 +1602,8 @@
     "Sounds": "Töne",
     "Upgrade the room": "Raum hochstufen",
     "Enable room encryption": "Raumverschlüsselung aktivieren",
-    "This message cannot be decrypted": "Diese Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden",
-    "Encrypted by an unverified session": "Verschlüsselt von einer unbekannten Sitzung",
+    "This message cannot be decrypted": "Diese Nachricht kann nicht entschlüsselt werden",
+    "Encrypted by an unverified session": "Verschlüsselt von einer nicht verifizierten Sitzung",
     "Unencrypted": "Unverschlüsselt",
     "Encrypted by a deleted session": "Verschlüsselt von einer gelöschten Sitzung",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "Die Verschlüsselung, die dieser Raum verwendet, wird nicht unterstützt.",
@@ -1776,13 +1776,13 @@
     "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Benenne deine Sitzungen, melde dich aus den Sitzungen ab oder <a>verifiziere sie in deinen Benutzereinstellungen</a>.",
     "Error changing power level requirement": "Fehler beim Ändern der Anforderungen für Benutzerrechte",
     "Error changing power level": "Fehler beim Ändern der Benutzerrechte",
-    "Your email address hasn't been verified yet": "Deine E-Mail Adresse wurde noch nicht verifiziert",
-    "Verify the link in your inbox": "Verifiziere den Link in deinem Nachrichteneingang",
-    "Complete": "Fertig",
-    "Revoke": "Zurückziehen",
+    "Your email address hasn't been verified yet": "Deine E-Mail-Adresse wurde noch nicht überprüft",
+    "Verify the link in your inbox": "Verifiziere den Link in deinem Posteingang",
+    "Complete": "Abschließen",
+    "Revoke": "Widerrufen",
     "Share": "Teilen",
-    "You have not verified this user.": "Du hast diesen Benutzer nicht verifiziert.",
-    "Everyone in this room is verified": "Jeder in diesem Raum ist verifiziert",
+    "You have not verified this user.": "Du hast diese:n Nutzer!n nicht verifiziert.",
+    "Everyone in this room is verified": "Jede/r in diesem Raum ist verifiziert",
     "Mod": "Mod",
     "Invite only": "Nur auf Einladung",
     "Scroll to most recent messages": "Springe zur neusten Nachricht",
@@ -1798,7 +1798,7 @@
     "Bold": "Fett",
     "Italics": "Kursiv",
     "Strikethrough": "Durchgestrichen",
-    "Code block": "Quelltext",
+    "Code block": "Code-Block",
     "Recent rooms": "Letzte Räume",
     "Loading …": "Lade …",
     "Join the conversation with an account": "Tritt der Unterhaltung mit einem Konto bei",
@@ -2059,7 +2059,7 @@
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Um ein Matrix-bezogenes Sicherheitsproblem zu melden, lies bitte die Matrix.org <a>Sicherheitsrichtlinien</a>.",
     "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Beim Ändern der Anforderungen für Benutzerrechte ist ein Fehler aufgetreten. Stelle sicher, dass du die nötigen Berechtigungen besitzt und versuche es erneut.",
     "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Beim Ändern der Benutzerrechte ist ein Fehler aufgetreten. Stelle sicher, dass du die nötigen Berechtigungen besitzt und versuche es erneut.",
-    "Unable to share email address": "E-Mail Adresse konnte nicht geteilt werden",
+    "Unable to share email address": "E-Mail-Adresse kann nicht geteilt werden",
     "Please enter verification code sent via text.": "Gib den Verifikationscode ein, den du empfangen hast.",
     "Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Fast geschafft! Zeigt deine andere Sitzung das gleiche Schild?",
     "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Fast geschafft! Wird bei %(displayName)s das gleiche Schild angezeigt?",