Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 100.0% (1849 of 1849 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ko/pull/21833/head
송태섭
Weblate
parent
6a8bc45d83
commit
2d3836d731
|
|
@ -44,8 +44,8 @@
|
|||
"Attachment": "첨부 파일",
|
||||
"Are you sure you want to upload the following files?": "다음 파일들을 올리시겠어요?",
|
||||
"Autoplay GIFs and videos": "GIF와 동영상을 자동으로 재생하기",
|
||||
"Ban": "차단",
|
||||
"Banned users": "차단된 사용자",
|
||||
"Ban": "출입 금지",
|
||||
"Banned users": "출입 금지된 사용자",
|
||||
"Blacklisted": "블랙리스트 대상",
|
||||
"Can't load user settings": "사용사 설정을 불러올 수 없습니다.",
|
||||
"Change Password": "비밀번호 바꾸기",
|
||||
|
|
@ -89,8 +89,8 @@
|
|||
"Anyone who knows the room's link, apart from guests": "손님을 제외하고, 방의 주소를 아는 누구나",
|
||||
"Anyone who knows the room's link, including guests": "손님을 포함하여, 방의 주소를 아는 누구나",
|
||||
"Are you sure you want to reject the invitation?": "초대를 거절하시겠어요?",
|
||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 차단했습니다.",
|
||||
"Bans user with given id": "받은 ID로 사용자 차단하기",
|
||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 출입 금지했습니다.",
|
||||
"Bans user with given id": "받은 ID로 사용자 출입 금지하기",
|
||||
"Bulk Options": "대규모 설정",
|
||||
"Call Timeout": "전화 대기 시간 초과",
|
||||
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "홈서버에 연결할 수 없음 - 연결 상태를 확인하거나, <a>홈서버의 SSL 인증서</a>가 믿을 수 있는지 확인하고, 브라우저 확장 기능이 요청을 막고 있는지 확인해주세요.",
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@
|
|||
"Existing Call": "기존 전화",
|
||||
"Export": "내보내기",
|
||||
"Export E2E room keys": "종단간 암호화 방 열쇠 내보내기",
|
||||
"Failed to ban user": "사용자 차단에 실패함",
|
||||
"Failed to ban user": "사용자 출입 금지에 실패함",
|
||||
"Failed to change power level": "권한 등급 변경에 실패함",
|
||||
"Failed to fetch avatar URL": "아바타 URL 가져오기에 실패함",
|
||||
"Failed to join room": "방에 들어가지 못했습니다",
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@
|
|||
"Failed to set display name": "표시 이름을 설정하지 못함",
|
||||
"Failed to set up conference call": "전화 회의를 시작하지 못했습니다.",
|
||||
"Failed to toggle moderator status": "조정자 상태 설정에 실패함",
|
||||
"Failed to unban": "차단 해제 실패함",
|
||||
"Failed to unban": "출입 금지 풀기에 실패함",
|
||||
"Failed to upload file": "파일을 올리지 못했습니다.",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "프로필 사진 업로드에 실패함!",
|
||||
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "이메일 주소를 인증하지 못했습니다. 메일에 나온 주소를 눌렀는지 확인해 보세요",
|
||||
|
|
@ -388,8 +388,8 @@
|
|||
"Unable to add email address": "이메일 주소를 추가할 수 없음",
|
||||
"Unable to remove contact information": "연락처 정보를 제거할 수 없음",
|
||||
"Unable to verify email address.": "이메일 주소를 인증할 수 없습니다.",
|
||||
"Unban": "차단 해제",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님에 대한 차단을 해제했습니다.",
|
||||
"Unban": "출입 금지 풀기",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님에 대한 출입 금지를 풀었습니다.",
|
||||
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "이 이매알 주소가 초대를 받은 계정과 연결된 주소가 맞는지 확인할 수 없습니다.",
|
||||
"Unable to capture screen": "화면을 찍을 수 없음",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "알림을 사용할 수 없음",
|
||||
|
|
@ -783,7 +783,7 @@
|
|||
"Hide display name changes": "별명 변경 내역 숨기기",
|
||||
"This event could not be displayed": "이 이벤트를 표시할 수 없음",
|
||||
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s(%(userName)s)님이 %(dateTime)s에 확인함",
|
||||
"Banned by %(displayName)s": "%(displayName)s님에 의해 차단됨",
|
||||
"Banned by %(displayName)s": "%(displayName)s님에 의해 출입 금지됨",
|
||||
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "커뮤니티 재능이 보이도록 설정된 방에서 커뮤니티 재능을 표시할 수 있습니다.",
|
||||
"The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "사용자 %(displayName)s님을 요약에서 제거하지 못했습니다.",
|
||||
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "이 방들은 커뮤니티 페이지에서 커뮤니티 구성원에게 보여집니다. 커뮤니티 구성원은 방을 클릭해 참가할 수 있습니다.",
|
||||
|
|
@ -907,7 +907,7 @@
|
|||
"Encrypted, not sent": "암호화 됨, 보내지지 않음",
|
||||
"Disinvite this user?": "이 사용자에 대한 초대를 취소할까요?",
|
||||
"Kick this user?": "이 사용자를 추방할까요?",
|
||||
"Unban this user?": "이 사용자를 차단 해제할까요?",
|
||||
"Unban this user?": "이 사용자를 출입 금지에서 풀까요?",
|
||||
"%(duration)ss": "%(duration)s초",
|
||||
"%(duration)sm": "%(duration)s분",
|
||||
"%(duration)sh": "%(duration)s시간",
|
||||
|
|
@ -936,16 +936,16 @@
|
|||
"Ignored Users": "무시된 사용자",
|
||||
"Demote": "강등",
|
||||
"Demote yourself?": "자신을 강등하시겠습니까?",
|
||||
"Ban this user?": "이 사용자를 차단할까요?",
|
||||
"Ban this user?": "이 사용자를 출입 금지할까요?",
|
||||
"To ban users, you must be a": "사용자를 차단하기 위해서 필요한 권한:",
|
||||
"were banned %(count)s times|other": "이 %(count)s번 차단당했습니다",
|
||||
"were banned %(count)s times|one": "이 차단당했습니다",
|
||||
"was banned %(count)s times|other": "님이 %(count)s번 차단당했습니다",
|
||||
"was banned %(count)s times|one": "님이 차단당했습니다",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|other": "의 차단이 %(count)s번 풀렸습니다",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|one": "의 차단이 풀렸습니다",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|other": "님의 차단이 %(count)s번 풀렸습니다",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|one": "님의 차단이 풀렸습니다",
|
||||
"were banned %(count)s times|other": "이 %(count)s번 출입 금지 당했습니다",
|
||||
"were banned %(count)s times|one": "이 출입 금지 당했습니다",
|
||||
"was banned %(count)s times|other": "님이 %(count)s번 출입 금지 당했습니다",
|
||||
"was banned %(count)s times|one": "님이 출입 금지 당했습니다",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|other": "의 출입 금지이 %(count)s번 풀렸습니다",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|one": "의 출입 금지이 풀렸습니다",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|other": "님의 출입 금지이 %(count)s번 풀렸습니다",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|one": "님의 출입 금지이 풀렸습니다",
|
||||
"Delete %(count)s devices|other": "%(count)s개의 기기 삭제",
|
||||
"Drop here to restore": "복구하려면 여기에 놓기",
|
||||
"Drop here to favourite": "즐겨찾기에 추가하려면 여기에 놓기",
|
||||
|
|
@ -1271,7 +1271,7 @@
|
|||
"Gets or sets the room topic": "방 주제를 얻거나 설정하기",
|
||||
"This room has no topic.": "이 방은 주제가 없습니다.",
|
||||
"Sets the room name": "방 이름 설정하기",
|
||||
"Unbans user with given ID": "받은 ID로 사용자 차단 풀기",
|
||||
"Unbans user with given ID": "받은 ID로 사용자 출입 금지 풀기",
|
||||
"Adds a custom widget by URL to the room": "URL로 방에 맞춤 위젯 추가하기",
|
||||
"Please supply a https:// or http:// widget URL": "https:// 혹은 http:// 위젯 URL을 제공하세요",
|
||||
"You cannot modify widgets in this room.": "이 방에서 위젯을 수정할 수 없습니다.",
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@
|
|||
"User %(userId)s is already in the room": "사용자 %(userId)s님이 이미 이 방에 있습니다",
|
||||
"User %(user_id)s does not exist": "사용자 %(user_id)s님이 존재하지 않습니다",
|
||||
"User %(user_id)s may or may not exist": "사용자 %(user_id)s님이 있거나 없을 수 있습니다",
|
||||
"The user must be unbanned before they can be invited.": "초대하려면 사용자가 차단되지 않은 상태여야 합니다.",
|
||||
"The user must be unbanned before they can be invited.": "초대하려면 사용자가 출입 금지되지 않은 상태여야 합니다.",
|
||||
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "사용자의 홈서버가 방의 버전을 호환하지 않습니다.",
|
||||
"Unknown server error": "알 수 없는 서버 오류",
|
||||
"Use a few words, avoid common phrases": "몇 단어를 사용하되, 흔한 단어는 피하세요",
|
||||
|
|
@ -1426,7 +1426,7 @@
|
|||
"Multiple integration managers": "여러 통합 관리자",
|
||||
"Enable Emoji suggestions while typing": "입력 중 이모지 제안 켜기",
|
||||
"Show a placeholder for removed messages": "감춘 메시지의 자리 표시하기",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "참가/떠남 메시지 보이기 (초대/추방/차단은 영향 없음)",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "참가/떠남 메시지 보이기 (초대/추방/출입 금지는 영향 없음)",
|
||||
"Show avatar changes": "아바타 변경 사항 보이기",
|
||||
"Show display name changes": "표시 이름 변경 사항 보이기",
|
||||
"Show read receipts sent by other users": "다른 사용자가 읽은 기록 보이기",
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1595,7 @@
|
|||
"Invite users": "사용자 초대",
|
||||
"Change settings": "설정 변경",
|
||||
"Kick users": "사용자 추방",
|
||||
"Ban users": "사용자 차단",
|
||||
"Ban users": "사용자 출입 금지",
|
||||
"Remove messages": "메시지 감추기",
|
||||
"Notify everyone": "모두에게 알림",
|
||||
"Send %(eventType)s events": "%(eventType)s 이벤트 보내기",
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1642,7 @@
|
|||
"Reason: %(reason)s": "이유: %(reason)s",
|
||||
"Forget this room": "이 방 지우기",
|
||||
"Re-join": "다시 참가",
|
||||
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(roomName)s 방에서 %(memberName)s님에 의해 차단당했습니다",
|
||||
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(roomName)s 방에서 %(memberName)s님에 의해 출입 금지 당했습니다",
|
||||
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)s 방으로의 초대에 문제가 있음",
|
||||
"%(errcode)s was returned while trying to valide your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "초대를 확인하는 동안 %(errcode)s가 반환됬습니다. 이 정보를 방 관리자에게 전달할 수 있습니다.",
|
||||
"You can only join it with a working invite.": "초대받은 사람만 참가할 수 있습니다.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue