Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (958 of 958 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -334,7 +334,7 @@
     "Success": "Úspěch",
     "The main address for this room is": "Hlavní adresa této místnosti je",
     "The phone number entered looks invalid": "Zadané telefonní číslo se zdá být neplatné",
-    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Zadaný podepisovací klíč se shoduje s klíčem obdrženým od uživatele %(userId)s ze zařízení %(deviceId)s. Zařízení je označeno jako ověřené.",
+    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Zadaný podepisovaný klíč se shoduje s klíčem obdrženým od uživatele %(userId)s ze zařízení %(deviceId)s. Zařízení je označeno jako ověřené.",
     "This email address is already in use": "Tato e-mailová adresa je již používaná",
     "This email address was not found": "Tato e-mailová adresa nebyla nalezena",
     "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s tuto osobu?",
@@ -368,7 +368,7 @@
     "Offline": "Offline",
     "Updates": "Aktualizace",
     "Check for update": "Zkontrolovat aktualizace",
-    "Start chatting": "Začít chatovat",
+    "Start chatting": "Zahájit rozhovor",
     "Start Chatting": "Začít chatovat",
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Textová zpráva byla odeslána na +%(msisdn)s. Prosím vložte ověřovací kód z dané zprávy",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s přijal/a pozvánku pro %(displayName)s.",
@@ -524,7 +524,7 @@
     "Delete Widget": "Smazat widget",
     "Error decrypting image": "Chyba při dešifrování obrázku",
     "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "Obrázek '%(Body)s' nemůže být zobrazen.",
-    "This image cannot be displayed.": "Tento obrázek nemůže být zobrazen.",
+    "This image cannot be displayed.": "Tento obrázek nelze zobrazit.",
     "Error decrypting video": "Chyba při dešifrování videa",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s odstranil/a avatar místnosti.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s změnil/a avatar místnosti na <img/>",
@@ -653,7 +653,7 @@
     "Drop here to favourite": "Oblibte přetažením zde",
     "Drop here to tag direct chat": "Přímý chat oštítkujte přetažením zde",
     "Drop here to restore": "Obnovte přetažením zde",
-    "Drop here to demote": "Upozaďte přetažením zde",
+    "Drop here to demote": "Přetažením zde přesunete do pozadí",
     "Community Invites": "Komunitní pozvánky",
     "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "%(userName)s vás vykopl/a z této místnosti.",
     "You have been banned from this room by %(userName)s.": "%(userName)s vás vykázal/a z této místnosti.",
@@ -760,7 +760,7 @@
     "Only visible to community members": "Zobrazuje se pouze pro členy skupiny",
     "Filter community rooms": "Filtrovat místnosti skupiny",
     "Something went wrong when trying to get your communities.": "Při pokusu o nahrání vašich skupin se něco pokazilo.",
-    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Zobrazit zájmy skupiny v místnostech s povolených zobrazováním.",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Zobrazit zájmy skupiny v místnostech s povoleným zobrazováním.",
     "You're not currently a member of any communities.": "V současnosti nejste členem žádné skupiny.",
     "Unknown Address": "Neznámá adresa",
     "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "VAROVÁNÍ: Aplikace nejsou end-to-end šifrované",
@@ -933,7 +933,7 @@
     "Light theme": "Světlý motiv",
     "Dark theme": "Tmavý motiv",
     "Status.im theme": "Status.im motivu",
-    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "S cílem posílit zabezpečení se všechny E2E šifrovací klíče při odhlášení odstraní z tohoto prohlížeče. Pokud chcete dostupnou historii šifrovaných konverzací i při opětovném přihlášení, prosím stáhněte si a bezpečně uložte klíče vašich místností.",
+    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "S cílem posílit zabezpečení se všechny end-to-end šifrovací klíče při odhlášení odstraní z tohoto prohlížeče. Pokud chcete dostupnou historii šifrovaných konverzací i při opětovném přihlášení, prosím stáhněte si a bezpečně uložte klíče vašich místností.",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Na ostatních zařízeních se vám již nebudou zobrazovat okamžitá oznámení do té chvíle než se na nich znovu přihlásíte",
     "Remove Contact Information?": "Odstranit kontaktní informace?",
     "Remove %(threePid)s?": "Odstranit %(threePid)s?",