Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (826 of 827 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -292,7 +292,7 @@
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot hat keine Berechtigung Benachrichtigungen zu senden - bitte prüfe deine Browser-Einstellungen",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot hat das Recht nicht bekommen Benachrichtigungen zu senden. Bitte erneut probieren",
     "This email address is already in use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet",
-    "This email address was not found": "Diese E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden",
+    "This email address was not found": "Diese E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Die Datei '%(fileName)s' überschreitet das Größen-Limit für Uploads auf diesem Homeserver",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Das Hochladen der Datei '%(fileName)s' schlug fehl",
     "The remote side failed to pick up": "Die Gegenstelle konnte nicht abheben",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s hat eine Einladung angenommen.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s akzeptierte die Einladung für %(displayName)s.",
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s und eine weitere Person tippen",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s und %(count)s weitere Personen tippen",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s und %(count)s weitere Personen schreiben",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s beantwortete den Anruf.",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s aus dem Raum verbannt.",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen von %(oldDisplayName)s auf %(displayName)s geändert.",
@@ -576,7 +576,7 @@
     "Failed to delete device": "Löschen des Geräts fehlgeschlagen",
     "Failed to join room": "Betreten des Raumes ist fehlgeschlagen",
     "Failed to kick": "Kicken fehlgeschlagen",
-    "Failed to mute user": "Nutzer lautlos zu stellen fehlgeschlagen",
+    "Failed to mute user": "Stummschalten des Nutzers fehlgeschlagen",
     "Failed to reject invite": "Ablehnen der Einladung ist fehlgeschlagen",
     "Failed to save settings": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
     "Failed to set display name": "Anzeigename konnte nicht gesetzt werden",
@@ -687,10 +687,10 @@
     "were unbanned": "wurden entbannt",
     "were kicked %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal gekickt",
     "was kicked %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal gekickt",
-    "were kicked": "wurden gekickt",
+    "were kicked": "wurden aus dem Raum entfernt",
     "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)sänderten %(repeats)s mal ihre Namen",
     "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)sänderte %(repeats)s mal seinen/ihren Namen",
-    "%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)sänderten ihre Namen",
+    "%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)shaben ihre Namen geändert",
     "%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)sänderte seinen/ihren Namen",
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben %(repeats)s mal ihren Avatar geändert",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)sänderte %(repeats)s mal seinen/ihren Avatar",
@@ -738,7 +738,7 @@
     "You must join the room to see its files": "Du musst dem Raum beitreten, um die Raum-Dateien sehen zu können",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder du bist auf einen Fehler gestoßen.",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Alle %(invitedRooms)s Einladungen ablehnen",
-    "Start new chat": "Starte neuen Chat",
+    "Start new Chat": "Starte neuen Chat",
     "Guest users can't invite users. Please register.": "Gäste können keine Nutzer einladen. Bitte registrieren.",
     "Failed to invite": "Einladen fehlgeschlagen",
     "Failed to invite user": "Einladen des Nutzers fehlgeschlagen",
@@ -884,7 +884,7 @@
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Du kannst keine VoIP-Gespräche in diesem Browser starten.",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Du hast die URL-Vorschau standardmäßig <a>deaktiviert</a>.",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Du hast die URL-Vorschau standardmäßig <a>aktiviert</a>.",
-    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Du hast einen invaliden Kontakt eingegeben. Versuche es mit der Matrix-ID oder E-Mail-Adresse.",
+    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Du hast einen ungültigen Kontakt eingegeben. Versuche es mit der Matrix-ID oder der E-Mail-Adresse.",
     "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Deine E-Mail-Adresse scheint nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heimserver verbunden zu sein.",
     "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName änderte das Raum-Bild zu <img/>",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s änderte das Bild für %(roomName)s",