Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.8% (2638 of 2641 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a témát erre \"%(topic)s\".",
     "Changes your display nickname": "Megváltoztatja a becenevedet",
     "Click here to fix": "A javításhoz kattints ide",
-    "Click to mute audio": "Hang némításhoz kattints ide",
+    "Click to mute audio": "Hang némításához kattints ide",
     "Click to mute video": "A videó kikapcsoláshoz kattints ide",
     "click to reveal": "Megjelenítéshez kattints ide",
     "Click to unmute video": "Videó bekapcsoláshoz kattints ide",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "Passwords can't be empty": "A jelszó nem lehet üres",
     "Permissions": "Jogosultságok",
     "Phone": "Telefon",
-    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ellenőrizd az e-mail-edet és kattints a benne lévő linkre. Ha ez megvan, kattints a folytatásra.",
+    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ellenőrizd az e-mail-edet és kattints a benne lévő linkre! Ha ez megvan, kattints a folytatásra!",
     "Power level must be positive integer.": "A szintnek pozitív egésznek kell lennie.",
     "Private Chat": "Privát csevegés",
     "Privileged Users": "Privilegizált felhasználók",
@@ -573,7 +573,7 @@
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s megváltoztatta az avatarját",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s és még %(count)s másik",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s és még egy másik",
-    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Az e-mail leküldésre került ide: %(emailAddress)s. Ha követte a levélben lévő linket kattints alább.",
+    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Az e-mail leküldésre került ide: %(emailAddress)s. Ha megnyitottad az abban lévő linket, kattints alább.",
     "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "%(roomName)s szoba láthatóságát nem lehet frissíteni ebben a közösségben: %(groupId)s.",
     "Visibility in Room List": "Láthatóság a szoba listában",
     "Visible to everyone": "Mindenki számára látható",
@@ -685,7 +685,7 @@
     "Resend": "Küldés újra",
     "Room not found": "A szoba nem található",
     "Messages containing my display name": "A profilnevemet tartalmazó üzenetek",
-    "Messages in one-to-one chats": "Személyes beszélgetések üzenetei",
+    "Messages in one-to-one chats": "Közvetlen beszélgetések üzenetei",
     "Unavailable": "Elérhetetlen",
     "View Decrypted Source": "Visszafejtett forrás megjelenítése",
     "Failed to update keywords": "Nem lehet frissíteni a kulcsszavakat",
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     "Upload all": "Mindet feltölt",
     "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Az új (%(newAccountId)s) fiókod elkészült, de jelenleg egy másik fiókba (%(loggedInUserId)s) vagy bejelentkezve.",
     "Continue with previous account": "Folytatás az előző fiókkal",
-    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Szerkesztve ekkor: %(date)s. A szerkesztések megtekintéséhez kattints.",
+    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Szerkesztve ekkor: %(date)s. A szerkesztések megtekintéséhez kattints!",
     "Message edits": "Üzenet szerkesztések",
     "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "A szoba frissítéséhez be kell zárnod ezt a szobát és egy újat kell nyitnod e helyett. A szoba tagjainak a legjobb felhasználói élmény nyújtásához az alábbit fogjuk tenni:",
     "Loading room preview": "Szoba előnézetének a betöltése",
@@ -1862,7 +1862,7 @@
     "This user has not verified all of their sessions.": "Ez a felhasználó még nem ellenőrizte az összes munkamenetét.",
     "You have not verified this user.": "Még nem ellenőrizted ezt a felhasználót.",
     "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Ezt a felhasználót ellenőrizted. Ez a felhasználó hitelesítette az összes munkamenetét.",
-    "Someone is using an unknown session": "Valaki ismeretlen munkamenetet használ",
+    "Someone is using an unknown session": "Valaki ellenőrizetlen munkamenetet használ",
     "Mod": "Mod",
     "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "A kulcs megosztás kérésed el lett küldve - ellenőrizd a többi munkamenetedet a kulcskérések után.",
     "Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "Kulcs megosztás kérés automatikusan el lett küldve neked a másik munkamenetekből. Ha elutasítottad vagy bezártad a kérést másik munkamenetedben, ide kattintva újrakérheted őket ehhez a munkamenethez.",
@@ -2111,7 +2111,7 @@
     "Sign in with SSO": "Belépés SSO-val",
     "Welcome to %(appName)s": "Üdvözöl az %(appName)s",
     "Liberate your communication": "Kommunikálj szabadon",
-    "Send a Direct Message": "Személyes üzenet küldése",
+    "Send a Direct Message": "Közvetlen üzenet küldése",
     "Explore Public Rooms": "Nyilvános szobák felfedezése",
     "Create a Group Chat": "Készíts Csoportos Beszélgetést",
     "Self-verification request": "Ön ellenőrzés kérése",
@@ -2181,7 +2181,7 @@
     "QR Code": "QR kód",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "A folytatáshoz a személyazonosságod megerősítéséhez használd az egyszeri bejelentkezést.",
     "Confirm to continue": "Erősítsd meg a továbblépéshez",
-    "Click the button below to confirm your identity.": "A személyazonosságod megerősítéséhez kattints az alábbi gombra.",
+    "Click the button below to confirm your identity.": "A személyazonosságod megerősítéséhez kattints a lenti gombra!",
     "Confirm encryption setup": "Erősítsd meg a titkosítási beállításokat",
     "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Az alábbi gomb megnyomásával erősítsd meg, hogy megadod a titkosítási beállításokat.",
     "Dismiss read marker and jump to bottom": "Az olvasottak jel eltűntetése és ugrás a végére",
@@ -2449,7 +2449,7 @@
     "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Privát szobák csak meghívóval találhatók meg és meghívóval lehet belépni. A nyilvános szobákat a közösség bármely tagja megtalálhatja és be is léphet.",
     "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Beállíthatod, ha a szobát csak egy belső csoport használja majd a matrix szervereden. Ezt később nem lehet megváltoztatni.",
     "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Ne engedélyezd ezt, ha a szobát külső csapat is használja másik matrix szerverről. Később nem lehet megváltoztatni.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "A szobába való belépés megtagadása mindenkitől ki nem ezt a matrix szervert használja: %(serverName)s.",
+    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "A szobába ne léphessenek be azok, akik nem ezen a szerveren vannak: %(serverName)s.",
     "There was an error updating your community. The server is unable to process your request.": "A közösség módosításakor hiba történt. A szerver nem tudja feldolgozni a kérést.",
     "Update community": "Közösség módosítása",
     "May include members not in %(communityName)s": "Olyan tagok is lehetnek akik nincsenek ebben a közösségben: %(communityName)s",
@@ -2831,7 +2831,7 @@
     "Greece": "Görögország",
     "Gibraltar": "Gibraltár",
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s hozta létre ezt az üzenetet.",
-    "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "A szobában lévő üzenetek végpontok között titkosítottak. Amikor majd csatlakoznak a felhasználók, ellenőrizheted őket a profiljukban, amit a profilképükre kattintással nyithatsz meg.",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "A szobában lévő üzenetek végpontok között titkosítottak. Miután csatlakoztak a felhasználók, ellenőrizheted őket a profiljukban, amit a profilképükre kattintással nyithatsz meg.",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Az üzenetek végpontok között titkosítottak. Ellenőrizze %(displayName)s személyazonosságát a profilján – koppintson a profilképére.",
     "This is the start of <roomName/>.": "Ez a(z) <roomName/> kezdete.",
     "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Állíts be egy fényképet, hogy az emberek könnyebben felismerjék a szobát!",