Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 53.3% (1442 of 2702 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -1267,63 +1267,63 @@
     "Got It": "Зрозуміло",
     "Comoros": "Коморські Острови",
     "Colombia": "Колумбія",
-    "Cocos (Keeling) Islands": "Кокосові острови",
+    "Cocos (Keeling) Islands": "Кокосові (Кілінг) Острови",
     "Christmas Island": "Острів Різдва",
     "China": "Китай",
     "Chile": "Чилі",
     "Chad": "Чад",
-    "Central African Republic": "Центральна Африканська Республіка",
+    "Central African Republic": "Центральноафриканська Республіка",
     "Cayman Islands": "Кайманові Острови",
-    "Caribbean Netherlands": "Карибські Нідерланди",
+    "Caribbean Netherlands": "Бонайре, Сінт-Естатіус і Саба",
     "Cape Verde": "Кабо-Верде",
     "Canada": "Канада",
     "Cameroon": "Камерун",
     "Cambodia": "Камбоджа",
     "Burundi": "Бурунді",
-    "Burkina Faso": "Буркіна Фасо",
+    "Burkina Faso": "Буркіна-Фасо",
     "Bulgaria": "Болгарія",
     "Brunei": "Бруней",
     "British Virgin Islands": "Британські Віргінські Острови",
-    "British Indian Ocean Territory": "Британська Територія в Індійському Океані",
+    "British Indian Ocean Territory": "Британська територія в Індійському океані",
     "Brazil": "Бразилія",
     "Bouvet Island": "Острів Буве",
     "Botswana": "Ботсвана",
-    "Bosnia": "Боснія",
+    "Bosnia": "Боснія і Герцеговина",
     "Bolivia": "Болівія",
     "Bhutan": "Бутан",
-    "Bermuda": "Бермуди",
+    "Bermuda": "Бермудські Острови",
     "Benin": "Бенін",
     "Belize": "Беліз",
     "Belgium": "Бельгія",
     "Belarus": "Білорусь",
     "Barbados": "Барбадос",
-    "Bangladesh": "Бенгладеш",
+    "Bangladesh": "Бангладеш",
     "Bahrain": "Бахрейн",
-    "Bahamas": "Багами",
+    "Bahamas": "Багамські Острови",
     "Azerbaijan": "Азербайджан",
     "Austria": "Австрія",
     "Australia": "Австралія",
     "Aruba": "Аруба",
-    "Armenia": "Арменія",
+    "Armenia": "Вірменія",
     "Argentina": "Аргентина",
     "Antigua & Barbuda": "Антигуа і Барбуда",
     "Antarctica": "Антарктика",
     "Anguilla": "Ангілья",
     "Angola": "Ангола",
-    "Andorra": "Андора",
-    "American Samoa": "Американські Самоа",
+    "Andorra": "Андорра",
+    "American Samoa": "Американське Самоа",
     "Algeria": "Алжир",
     "Albania": "Албанія",
-    "Åland Islands": "Аландські острови",
+    "Åland Islands": "Аландські Острови",
     "Afghanistan": "Афганістан",
     "United States": "Сполучені Штати Америки",
-    "United Kingdom": "Об'єднане Королівство",
+    "United Kingdom": "Велика Британія",
     "The call was answered on another device.": "На дзвінок відповіли на іншому пристрої.",
     "Answered Elsewhere": "Відповіли деінде",
     "The call could not be established": "Не вдалося встановити зв'язок",
     "The other party declined the call.": "Інша сторона відхилила дзвінок.",
     "Call Declined": "Дзвінок відхилено",
-    "Falkland Islands": "Фолклендські Острови",
+    "Falkland Islands": "Фолклендські (Мальвінські) Острови",
     "Ethiopia": "Ефіопія",
     "Estonia": "Естонія",
     "Eritrea": "Еритрея",
@@ -1335,16 +1335,16 @@
     "Dominica": "Домініка",
     "Djibouti": "Джибуті",
     "Denmark": "Данія",
-    "Côte d’Ivoire": "Кот-д'Івуар",
+    "Côte d’Ivoire": "Кот-Д'Івуар",
     "Czech Republic": "Чехія",
     "Cyprus": "Кіпр",
     "Curaçao": "Кюрасао",
     "Cuba": "Куба",
     "Croatia": "Хорватія",
-    "Costa Rica": "Коста Ріка",
-    "Cook Islands": "Острова Кука",
-    "Congo - Kinshasa": "Конга - Киншаса",
-    "Congo - Brazzaville": "Конго - Браззавиль",
+    "Costa Rica": "Коста-Рика",
+    "Cook Islands": "Острови Кука",
+    "Congo - Kinshasa": "Демократична Республіка Конго",
+    "Congo - Brazzaville": "Конго",
     "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s змінив серверні права доступу для цієї кімнати.",
     "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s встановив серверні права доступу для цієї кімнати",
     "Takes the call in the current room off hold": "Зніміть дзвінок у поточній кімнаті з утримання",
@@ -1363,18 +1363,18 @@
     "United Arab Emirates": "Об'єднані Арабські Емірати",
     "Ukraine": "Україна",
     "Uganda": "Уганда",
-    "U.S. Virgin Islands": "Американські Віргінські Острови",
+    "U.S. Virgin Islands": "Віргінські Острови (США)",
     "Tuvalu": "Тувалу",
     "Turks & Caicos Islands": "Острови Теркс і Кайкос",
-    "Turkmenistan": "Туркменістан",
-    "Turkey": "Турція",
+    "Turkmenistan": "Туркменистан",
+    "Turkey": "Туреччина",
     "Tunisia": "Туніс",
     "Trinidad & Tobago": "Тринідад і Тобаго",
     "Tonga": "Тонга",
     "Tokelau": "Токелау",
     "Togo": "Того",
-    "Timor-Leste": "Східний Тимор",
-    "Thailand": "Тайланд",
+    "Timor-Leste": "Тимор-Лешті",
+    "Thailand": "Таїланд",
     "Tanzania": "Танзанія",
     "Tajikistan": "Таджикистан",
     "Taiwan": "Тайвань",
@@ -1390,14 +1390,14 @@
     "St. Pierre & Miquelon": "Сен-П'єр і Мікелон",
     "St. Martin": "Сен-Мартен",
     "St. Lucia": "Сент-Люсія",
-    "St. Kitts & Nevis": "Сент-Кіттс і Невіс",
+    "St. Kitts & Nevis": "Сент-Кітс і Невіс",
     "St. Helena": "Острів Святої Єлени",
-    "St. Barthélemy": "Сен-Бартельмі",
+    "St. Barthélemy": "Сен-Бартелемі",
     "Sri Lanka": "Шрі-Ланка",
     "Spain": "Іспанія",
     "South Sudan": "Південний Судан",
     "South Korea": "Південна Корея",
-    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Південна Джорджія і Південні Сандвічеві Острови",
+    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови",
     "South Africa": "Південна Африка",
     "Somalia": "Сомалі",
     "Solomon Islands": "Соломонові Острови",
@@ -1406,25 +1406,25 @@
     "Sint Maarten": "Сінт-Мартен",
     "Singapore": "Сингапур",
     "Sierra Leone": "Сьєрра-Леоне",
-    "Seychelles": "Сейшели",
+    "Seychelles": "Сейшельські Острови",
     "Serbia": "Сербія",
     "Senegal": "Сенегал",
     "Saudi Arabia": "Саудівська Аравія",
-    "San Marino": "Сан Марино",
+    "San Marino": "Сан-Марино",
     "Samoa": "Самоа",
     "Réunion": "Реюньйон",
     "Rwanda": "Руанда",
-    "Russia": "Росія",
-    "Romania": "Ромунія",
+    "Russia": "Російська Федерація",
+    "Romania": "Румунія",
     "Qatar": "Катар",
     "Puerto Rico": "Пуерто-Рико",
     "Portugal": "Португалія",
     "Poland": "Польща",
-    "Pitcairn Islands": "Острови Піткерн",
+    "Pitcairn Islands": "Піткерн",
     "Philippines": "Філіппіни",
     "Peru": "Перу",
     "Paraguay": "Парагвай",
-    "Papua New Guinea": "Папуа Нова Гвінея",
+    "Papua New Guinea": "Папуа-Нова Гвінея",
     "Panama": "Панама",
     "Palestine": "Палестина",
     "Palau": "Палау",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
     "Mozambique": "Мозамбік",
     "Morocco": "Марокко",
     "Montserrat": "Монтсеррат",
-    "Montenegro": "Монтенегро",
+    "Montenegro": "Чорногорія",
     "Mongolia": "Монголія",
     "Monaco": "Монако",
     "Moldova": "Молдова",
@@ -1465,7 +1465,7 @@
     "Malaysia": "Малайзія",
     "Malawi": "Малаві",
     "Madagascar": "Мадагаскар",
-    "Macedonia": "Македонія",
+    "Macedonia": "Північна Македонія",
     "Macau": "Макао",
     "Luxembourg": "Люксембург",
     "Lithuania": "Литва",
@@ -1475,11 +1475,11 @@
     "Lesotho": "Лесото",
     "Lebanon": "Ліван",
     "Latvia": "Латвія",
-    "Laos": "Лаос",
+    "Laos": "Лаоська Народно-Демократична Республіка",
     "Kyrgyzstan": "Киргизстан",
     "Kuwait": "Кувейт",
     "Kosovo": "Косово",
-    "Kiribati": "Кірібаті",
+    "Kiribati": "Кірибаті",
     "Kenya": "Кенія",
     "Kazakhstan": "Казахстан",
     "Jordan": "Йорданія",
@@ -1498,7 +1498,7 @@
     "Hungary": "Угорщина",
     "Hong Kong": "Гонконг",
     "Honduras": "Гондурас",
-    "Heard & McDonald Islands": "Острови Герд і Макдональд",
+    "Heard & McDonald Islands": "Острів Герд і Острови Макдоналд",
     "Haiti": "Гаїті",
     "Guyana": "Гаяна",
     "Guinea-Bissau": "Гвінея-Бісау",
@@ -1522,5 +1522,6 @@
     "France": "Франція",
     "Finland": "Фінляндія",
     "Fiji": "Фіджі",
-    "Faroe Islands": "Фарерські острови"
+    "Faroe Islands": "Фарерські Острови",
+    "Unable to access microphone": "Неможливо доступитись до мікрофона"
 }