diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 75bf36cce2..444f05704b 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -855,16 +855,16 @@
     "Unnamed room": "Unbenannter Raum",
     "World readable": "Lesbar für die Welt",
     "Guests can join": "Gäste können beitreten",
-    "No rooms to show": "Keine Räume anzuzeigen",
+    "No rooms to show": "Keine anzeigbaren Räume vorhanden",
     "Community Settings": "Community-Einstellungen",
     "Community Member Settings": "Community-Mitglieder-Einstellungen",
     "Who would you like to add to this community?": "Wen möchtest du zu dieser Community hinzufügen?",
     "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Warnung: Jede Person, die du einer Community hinzufügst, wird für alle, die die Community-ID kennen, öffentlich sichtbar sein",
-    "Invite new community members": "Lade neue Community-Mitglieder ein",
-    "Invite to Community": "Lade zur Community ein",
-    "Which rooms would you like to add to this community?": "Welche Räume würdest du dieser Community hinzufügen wollen?",
+    "Invite new community members": "Neue Community-Mitglieder einladen",
+    "Invite to Community": "In die Community einladen",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Welche Räume möchtest du zu dieser Community hinzufügen?",
     "Warning: any room you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Warnung: Jeder Raum, den du einer Community hinzufügst, wird für alle, die die Community-ID kennen, öffentlich sichtbar sein",
-    "Add rooms to the community": "Füge Raum zur Community hinzu",
+    "Add rooms to the community": "Räume zur Community hinzufügen",
     "Add to community": "Füge zur Community hinzu",
     "Your community invitations have been sent.": "Deine Community-Einladungen wurden gesendet.",
     "Failed to invite users to community": "Einladen von Nutzern in die Community ist fehlgeschlagen",
@@ -874,34 +874,34 @@
     "Related Communities": "Verknüpfte Communities",
     "Related communities for this room:": "Verknüpfte Communities für diesen Raum:",
     "This room has no related communities": "Dieser Raum hat keine verknüpften Communities",
-    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Neue Community-ID (z.B. +foo:%(localDomain)s)",
-    "Remove from community": "Von Community entfernen",
-    "Failed to remove user from community": "Entfernen des Nutzers von der Community fehlgeschlagen",
-    "Filter community members": "Filtere Community-Mitglieder",
-    "Filter community rooms": "Filtere Community-Räume",
-    "Failed to remove room from community": "Entfernen des Raumes von der Community fehlgeschlagen",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Neue Community-ID (z. B. +foo:%(localDomain)s)",
+    "Remove from community": "Aus Community entfernen",
+    "Failed to remove user from community": "Entfernen des Benutzers aus der Community fehlgeschlagen",
+    "Filter community members": "Community-Mitglieder filtern",
+    "Filter community rooms": "Community-Räume filtern",
+    "Failed to remove room from community": "Entfernen des Raumes aus der Community fehlgeschlagen",
     "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Ein Entfernen eines Raumes aus der Community wird ihn auch von der Community-Seite entfernen.",
-    "Community IDs may only contain alphanumeric characters": "Community-ID darf nur alphanumerische Zeichen enthalten",
-    "Create Community": "Community erzeugen",
+    "Community IDs may only contain alphanumeric characters": "Community-IDs dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten",
+    "Create Community": "Community erstellen",
     "Community Name": "Community-Name",
     "Community ID": "Community-ID",
     "example": "Beispiel",
     "Add rooms to the community summary": "Fügt Räume zur Community-Übersicht hinzu",
     "Add users to the community summary": "Fügt Benutzer zur Community-Übersicht hinzu",
     "Failed to update community": "Aktualisieren der Community fehlgeschlagen",
-    "Leave Community": "Verlasse Community",
-    "Add rooms to this community": "Füge Räume dieser Community hinzu",
-    "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s hat dich eingeladen, dieser Community beizutreten",
+    "Leave Community": "Community verlassen",
+    "Add rooms to this community": "Räume zu dieser Community hinzufügen",
+    "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s hat dich in diese Community eingeladen",
     "You are a member of this community": "Du bist ein Mitglied dieser Community",
     "You are an administrator of this community": "Du bist ein Administrator dieser Community",
     "Community %(groupId)s not found": "Community '%(groupId)s' nicht gefunden",
     "This Home server does not support communities": "Dieser Heimserver unterstützt keine Communities",
     "Failed to load %(groupId)s": "Laden von '%(groupId)s' fehlgeschlagen",
     "Error whilst fetching joined communities": "Fehler beim Laden beigetretener Communities",
-    "Create a new community": "Erzeuge neue Community",
+    "Create a new community": "Neue Community erstellen",
     "Create a community to represent your community! Define a set of rooms and your own custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Erzeuge eine Community um deine Community zu repräsentieren! Definiere eine Menge von Räumen und deine eigene angepasste Startseite um dein Revier im Matrix-Universum zu markieren.",
-    "Join an existing community": "Trete einer existierenden Community bei",
-    "To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Um einer existierenden Community beizutreten, musst du die Community-ID kennen. Diese sieht z.B. aus wie <i>+example:matrix.org</i>.",
+    "Join an existing community": "Einer bestehenden Community beitreten",
+    "To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Um einer bereits bestehenden Community beitreten zu können, musst dir deren Community-ID bekannt sein. Diese sieht z. B. aus wie <i>+example:matrix.org</i>.",
     "Your Communities": "Deine Communities",
     "You're not currently a member of any communities.": "Du bist aktuell kein Mitglied einer Community.",
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Erzeuge eine Community um Nutzer und Räume zu gruppieren! Erzeuge eine angepasste Homepage um dein Revier im Matrix-Universum zu markieren."