diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index b3359fd71c..35089b8f9e 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -388,7 +388,7 @@
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s, %(lastItem)s",
     "collapse": "折りたたむ",
     "expand": "展開",
-    "Custom level": "カスタムレベル",
+    "Custom level": "ユーザー定義のレベル",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "返信されたイベントを読み込めません。存在しないか、表示する権限がありません。",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<pill>への<a>返信</a>",
     "And %(count)s more...|other": "他%(count)s人以上…",
@@ -574,7 +574,7 @@
     "This room has no topic.": "このルームにはトピックがありません。",
     "Use an identity server": "IDサーバーを使用",
     "Unbans user with given ID": "指定したIDのユーザーのブロックを解除",
-    "Adds a custom widget by URL to the room": "URLで指定したカスタムウィジェットをルームに追加",
+    "Adds a custom widget by URL to the room": "URLで指定したユーザー定義のウィジェットをルームに追加",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "https:// または http:// で始まるウィジェットURLを指定してください",
     "You cannot modify widgets in this room.": "このルームのウィジェットを変更できません。",
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "指定したメッセージを虹色で送信",
@@ -808,7 +808,7 @@
     "exists": "対応",
     "Unable to load session list": "セッションの一覧を読み込めません",
     "Manage": "管理",
-    "Custom theme URL": "カスタムテーマURL",
+    "Custom theme URL": "ユーザー定義のテーマのURL",
     "Add theme": "テーマの追加",
     "Account management": "アカウントの管理",
     "Deactivate account": "アカウントを無効化",
@@ -884,7 +884,7 @@
     "Light": "ライト",
     "Dark": "ダーク",
     "Font size": "フォントの大きさ",
-    "Use custom size": "別のサイズを使用",
+    "Use custom size": "ユーザー定義のサイズを使用",
     "Use a system font": "システムフォントを使用",
     "System font name": "システムフォントの名前",
     "Messages containing my username": "自身のユーザー名を含むメッセージ",
@@ -1156,7 +1156,7 @@
     "Error downloading theme information.": "テーマの情報をダウンロードする際にエラーが発生しました。",
     "Invalid theme schema.": "テーマスキーマが無効です。",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "%(min)s～%(max)s（pt）の間の数字を指定",
-    "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "カスタムフォントの大きさは%(min)s～%(max)s（単位：point）の間で指定できます",
+    "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "ユーザー定義のフォントの大きさは%(min)s～%(max)s（単位：point）の間で指定できます",
     "Size must be a number": "サイズには数値を指定してください",
     "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "IDサーバーから切断すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。",
     "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを追加してください。",
@@ -1391,7 +1391,7 @@
     "Setting up keys": "鍵のセットアップ",
     "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "パスフレーズの入力をキャンセルしてよろしいですか？",
     "Cancel entering passphrase?": "パスフレーズの入力をキャンセルしますか？",
-    "Custom (%(level)s)": "カスタム（%(level)s）",
+    "Custom (%(level)s)": "ユーザー定義（%(level)s）",
     "Use your account or create a new one to continue.": "続行するには、作成済のアカウントを使用するか、新しいアカウントを作成してください。",
     "Sign In or Create Account": "サインインするか、アカウントを作成してください",
     "Zimbabwe": "ジンバブエ",
@@ -1715,7 +1715,7 @@
     "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "乾燥した（dehydrated）端末を使用したオフラインの暗号化メッセージング",
     "Show message previews for reactions in all rooms": "全てのルームのリアクションにメッセージプレビューを表示",
     "Show message previews for reactions in DMs": "ダイレクトメッセージ中のリアクションにメッセージプレビューを表示",
-    "Support adding custom themes": "カスタムテーマの追加をサポート",
+    "Support adding custom themes": "ユーザー定義のテーマの追加をサポート",
     "Render LaTeX maths in messages": "メッセージ中のLaTeX数式を描画",
     "Change notification settings": "通知設定を変更",
     "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s：%(stickerName)s",
@@ -3046,11 +3046,11 @@
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "異なるホームサーバーのURLを設定すると、他のMatrixのサーバーにサインインできます。それにより、異なるホームサーバーにある既存のMatrixのアカウントを%(brand)sで使用できます。",
     "Server info": "サーバーの情報",
     "Room ID: %(roomId)s": "ルームID：%(roomId)s",
-    "Send custom room account data event": "ルームアカウントのカスタムデータイベントを送信",
-    "Send custom account data event": "アカウントのカスタムデータイベントを送信",
+    "Send custom room account data event": "ルームアカウントのユーザー定義のデータイベントを送信",
+    "Send custom account data event": "アカウントのユーザー定義のデータイベントを送信",
     "Doesn't look like valid JSON.": "正しいJSONではありません。",
     "Failed to send event!": "イベントの送信に失敗しました！",
-    "Send custom state event": "カスタムのステートイベントを送信",
+    "Send custom state event": "ユーザー定義のステートイベントを送信",
     "Failed to load.": "読み込みに失敗しました。",
     "Client Versions": "クライアントのバージョン",
     "Server Versions": "サーバーのバージョン",
@@ -3479,7 +3479,7 @@
     "Explore account data": "アカウントデータを調査",
     "Explore room account data": "ルームのアカウントデータを調査",
     "Explore room state": "ルームの状態を調査",
-    "Send custom timeline event": "カスタムタイムラインイベントを送信",
+    "Send custom timeline event": "ユーザー定義のタイムラインイベントを送信",
     "Hide my messages from new joiners": "自分のメッセージを新しい参加者に表示しない",
     "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。",
     "You don't have permission to share locations": "位置情報の共有に必要な権限がありません",