Translated using Weblate (Estonian)
Currently translated at 99.9% (3429 of 3432 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/pull/21833/head
parent
8a71bddb4f
commit
3d6311bbba
|
@ -116,7 +116,7 @@
|
||||||
"Featured Rooms:": "Esiletõstetud jututoad:",
|
"Featured Rooms:": "Esiletõstetud jututoad:",
|
||||||
"Explore Public Rooms": "Sirvi avalikke jututubasid",
|
"Explore Public Rooms": "Sirvi avalikke jututubasid",
|
||||||
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Liites kokku kasutajaid ja jututubasid loo oma kogukond! Kogukonna kodulehega tähistad oma koha Matrix'i universumis.",
|
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Liites kokku kasutajaid ja jututubasid loo oma kogukond! Kogukonna kodulehega tähistad oma koha Matrix'i universumis.",
|
||||||
"Explore rooms": "Uuri jututubasid",
|
"Explore rooms": "Tutvu jututubadega",
|
||||||
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Kui oled liitunud paljude jututubadega, siis see võib natuke aega võtta",
|
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Kui oled liitunud paljude jututubadega, siis see võib natuke aega võtta",
|
||||||
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Kui see seadistus pole kasutusel, siis krüptitud jututubade sõnumeid otsing ei vaata.",
|
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Kui see seadistus pole kasutusel, siis krüptitud jututubade sõnumeid otsing ei vaata.",
|
||||||
"Indexed rooms:": "Indekseeritud jututoad:",
|
"Indexed rooms:": "Indekseeritud jututoad:",
|
||||||
|
@ -437,7 +437,7 @@
|
||||||
"Create a public room": "Loo avalik jututuba",
|
"Create a public room": "Loo avalik jututuba",
|
||||||
"Create a private room": "Loo omavaheline jututuba",
|
"Create a private room": "Loo omavaheline jututuba",
|
||||||
"Name": "Nimi",
|
"Name": "Nimi",
|
||||||
"Topic (optional)": "Teema (valikuline)",
|
"Topic (optional)": "Jututoa teema (kui soovid lisada)",
|
||||||
"Hide advanced": "Peida lisaseadistused",
|
"Hide advanced": "Peida lisaseadistused",
|
||||||
"Show advanced": "Näita lisaseadistusi",
|
"Show advanced": "Näita lisaseadistusi",
|
||||||
"Server did not require any authentication": "Server ei nõudnud mitte mingisugust autentimist",
|
"Server did not require any authentication": "Server ei nõudnud mitte mingisugust autentimist",
|
||||||
|
@ -2901,7 +2901,7 @@
|
||||||
"Report": "Teata sisust",
|
"Report": "Teata sisust",
|
||||||
"Collapse reply thread": "Ahenda vastuste jutulõnga",
|
"Collapse reply thread": "Ahenda vastuste jutulõnga",
|
||||||
"Show preview": "Näita eelvaadet",
|
"Show preview": "Näita eelvaadet",
|
||||||
"View source": "Vaata algset teavet",
|
"View source": "Vaata lähtekoodi",
|
||||||
"Forward": "Edasta",
|
"Forward": "Edasta",
|
||||||
"Settings - %(spaceName)s": "Seadistused - %(spaceName)s",
|
"Settings - %(spaceName)s": "Seadistused - %(spaceName)s",
|
||||||
"Toxic Behaviour": "Ebasobilik käitumine",
|
"Toxic Behaviour": "Ebasobilik käitumine",
|
||||||
|
@ -3606,5 +3606,22 @@
|
||||||
"Voice Message": "Häälsõnum",
|
"Voice Message": "Häälsõnum",
|
||||||
"Hide stickers": "Peida kleepsud",
|
"Hide stickers": "Peida kleepsud",
|
||||||
"You do not have permissions to add spaces to this space": "Sul pole õigusi siia kogukonda teiste kogukondade lisamiseks",
|
"You do not have permissions to add spaces to this space": "Sul pole õigusi siia kogukonda teiste kogukondade lisamiseks",
|
||||||
"Reply to an ongoing thread or use “Reply in thread”when hovering over a message to start a new one.": "Vasta jätkuvas jutulõngas või uue jutulõnga loomiseks kasuta „Vasta jutulõngas“ valikut, mida kuvatakse hiire liigutamisel sõnumi kohal."
|
"Reply to an ongoing thread or use “Reply in thread”when hovering over a message to start a new one.": "Vasta jätkuvas jutulõngas või uue jutulõnga loomiseks kasuta „Vasta jutulõngas“ valikut, mida kuvatakse hiire liigutamisel sõnumi kohal.",
|
||||||
|
"We're testing a new search to make finding what you want quicker.\n": "Et tulemuste leidmine oleks kiirem, me katsetame uus otsingulahendust.\n",
|
||||||
|
"New search beta available": "Otsingulahenduse uus katseline versioon on saadaval",
|
||||||
|
"Click for more info": "Lisateabe jaoks klõpsi",
|
||||||
|
"This is a beta feature": "See on veel katsetamisjärgus funktsionaalsus",
|
||||||
|
"Results not as expected? Please <a>give feedback</a>.": "Kas pole just need tulemused, mida eeldasid? Palun <a>kirjuta meile</a>.",
|
||||||
|
"Use <arrows/> to scroll": "Kerimiseks kasuta <arrows/>",
|
||||||
|
"Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Tagasiside on saadetud. Täname, sellest on loodetavasti kasu!",
|
||||||
|
"Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.": "Täname, et liitusid testprogrammiga. Et me saaksime võimalikult asjakohaseid täiendusi teha, palun jaga nii detailset teavet kui võimalik.",
|
||||||
|
"To leave, just return to this page or click on the beta badge when you search.": "Lahkumiseks ava see vaade uuesti ning klõpsi otsingu ajal testimisprogrammi nuppu.",
|
||||||
|
"How can I leave the beta?": "Kuidas ma saan testimisprogrammist lahkuda?",
|
||||||
|
"To feedback, join the beta, start a search and click on feedback.": "Selleks liitu testimisprogrammiga, tee mõni otsing ning klõpsi tagasiside nuppu.",
|
||||||
|
"How can I give feedback?": "Kuidas ma saan tagasisidet jagada?",
|
||||||
|
"This feature is a work in progress, we'd love to hear your feedback.": "Antud funktsionaalsus on veel arendusjärgus, aga me sooviksime kuulda, mida sa sellest arvad.",
|
||||||
|
"A new, quick way to search spaces and rooms you're in.": "Uus ja tõhus viis otsida jututubadest ja kogukondadest, mille liige sa oled.",
|
||||||
|
"The new search": "Uus otsingulahendus",
|
||||||
|
"New search experience": "Uuenenud otsingulahendus",
|
||||||
|
"%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s ja %(space2Name)s"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue