Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.0% (1986 of 2284 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1193,7 +1193,7 @@
     "Unable to find a supported verification method.": "Невозможно определить поддерживаемый метод верификации.",
     "Scissors": "Ножницы",
     "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Защищённые сообщения с этим пользователем зашифрованы сквозным шифрованием и недоступны третьим лицам.",
-    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Мы отправили вам сообщение для подтверждения адреса электронной почты. Пожалуйста выполните указания данные в сообщении и нажмите кнопку внизу.",
+    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Мы отправили вам сообщение для подтверждения адреса электронной почты. Пожалуйста, следуйте указаниям в сообщении, после чего нажмите кнопку ниже.",
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Вы уверены? Зашифрованные сообщения будут безвозвратно утеряны при отсутствии соответствующего резервного копирования ваших ключей.",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Зашифрованные сообщения защищены сквозным шифрованием. Только вы и ваш собеседник имеете ключи для их расшифровки и чтения.",
     "Unable to load key backup status": "Не удалось получить статус резервного копирования для ключей шифрования",
@@ -1202,11 +1202,11 @@
     "Start using Key Backup": "Использовать резервную копию ключей шифрования",
     "Profile picture": "Аватар",
     "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Принять все приглашения (%(invitedRooms)s)",
-    "Missing media permissions, click the button below to request.": "Отсутствует доступ к источнику медиа. Нажмите кнопку ниже чтобы запросить.",
+    "Missing media permissions, click the button below to request.": "Отсутствуют разрешения для доступа к камере/микрофону. Нажмите кнопку ниже, чтобы запросить их.",
     "Request media permissions": "Запросить доступ к медиа носителю",
     "Change room name": "Изменить название комнаты",
     "For help with using Riot, click <a>here</a>.": "Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a>.",
-    "For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a> или начните чат с нашим ботом, используюя кнопку ниже.",
+    "For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a> или начните чат с нашим ботом с помощью кнопки ниже.",
     "Bug reporting": "Сообщить об ошибке",
     "Open Devtools": "Открыть инструменты разработчика",
     "Change room avatar": "Изменить аватар комнаты",
@@ -1728,7 +1728,7 @@
     "Manage integrations": "Управление интеграциями",
     "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Менеджеры интеграции получают данные конфигурации и могут изменять виджеты, отправлять приглашения в комнаты и устанавливать уровни доступа от вашего имени.",
     "Sessions": "Сессии",
-    "Direct Messages": "Прямые сообщения",
+    "Direct Messages": "Диалоги",
     "%(count)s sessions|other": "%(count)s сессий",
     "Hide sessions": "Скрытые сессии",
     "Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.": "Включите «Управление интеграциями» в настройках, чтобы сделать это.",
@@ -1934,5 +1934,97 @@
     "Cancel autocomplete": "Отменить автодополнение",
     "Esc": "",
     "Enter": "Enter",
-    "Delete %(count)s sessions|one": "Удалить %(count)s сессий"
+    "Delete %(count)s sessions|one": "Удалить %(count)s сессий",
+    "Use Single Sign On to continue": "Воспользуйтесь единой точкой входа для продолжения",
+    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Подтвердите добавление этого почтового адреса с помощью единой точки входа.",
+    "Single Sign On": "Единая точка входа",
+    "Confirm adding email": "Подтвердите добавление почтового адреса",
+    "Click the button below to confirm adding this email address.": "Нажмите кнопку ниже для подтверждения этого почтового адреса.",
+    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Подтвердите добавление этого номера телефона с помощью единой точки входа.",
+    "Confirm adding phone number": "Подтвердите добавление номера телефона",
+    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Нажмите кнопку ниже для добавления этого номера телефона.",
+    "%(name)s is requesting verification": "%(name)s запрашивает проверку",
+    "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Убедитесь, что смайлики ниже отображаются в обеих сессиях в том же порядке:",
+    "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Подтвердите эту сессию, убедившись, что следующее число отображается на экране.",
+    "Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "Ожидание других ваших сессий, %(deviceName)s %(deviceId)s, для подтверждения…",
+    "From %(deviceName)s (%(deviceId)s)": "От %(deviceName)s (%(deviceId)s)",
+    "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "У вашего аккаунта есть кросс-подпись в хранилище секретов, но она пока не является доверенной в этой сессии.",
+    "Bootstrap cross-signing and secret storage": "Инициализировать кросс-подпись и хранилище секретов",
+    "well formed": "корректный",
+    "unexpected type": "непредвиденный тип",
+    "Self signing private key:": "Самоподписанный приватный ключ:",
+    "Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Подтвердите удаление этих сессий с помощью единой точки входа.",
+    "Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Подтвердите удаление этой сессии с помощью единой точки входа.",
+    "Confirm deleting these sessions": "Подтвердите удаление этих сессий",
+    "Click the button below to confirm deleting these sessions.|other": "Нажмите кнопку ниже для удаления этих сессий.",
+    "Click the button below to confirm deleting these sessions.|one": "Нажмите кнопку ниже для удаления этой сессии.",
+    "Delete sessions": "Удалить сессии",
+    "rooms.": "комнаты.",
+    "Manage": "Управление",
+    "Custom theme URL": "Ссылка на стороннюю тему",
+    "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Эти настройки рассчитаны для опытных пользователей.",
+    "Personal ban list": "Личный список игнора",
+    "eg: @bot:* or example.org": "например: @bot:* или example.org",
+    "Session ID:": "ID сессии:",
+    "Session key:": "Ключ сессии:",
+    "Message search": "Поиск по сообщениям",
+    "Cross-signing": "Кросс-подпись",
+    "Bridges": "Мосты",
+    "This user has not verified all of their sessions.": "Этот пользователь не подтвердил все свои сессии.",
+    "You have not verified this user.": "Вы не подтвердили этого пользователя.",
+    "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Вы подтвердили этого пользователя. Пользователь подтвердил все свои сессии.",
+    "Someone is using an unknown session": "Кто-то использует неизвестную сессию",
+    "This room is end-to-end encrypted": "Эта комната зашифрована сквозным шифрованием",
+    "Everyone in this room is verified": "Все в этой комнате подтверждены",
+    "Some sessions for this user are not trusted": "К некоторым сессиям этого пользователя нет доверия",
+    "All sessions for this user are trusted": "Все сессии этого пользователя доверенные",
+    "Some sessions in this encrypted room are not trusted": "К некоторым сессиям в этой зашифрованной комнате нет доверия",
+    "All sessions in this encrypted room are trusted": "Все сессии в этой зашифрованной комнате доверенные",
+    "Mod": "Модератор",
+    "This message cannot be decrypted": "Не удалось расшифровать это сообщение",
+    "Encrypted by an unverified session": "Зашифровано неподтверждённой сессией",
+    "Unencrypted": "Не зашифровано",
+    "Encrypted by a deleted session": "Зашифровано удалённой сессией",
+    "Invite only": "Только по приглашениям",
+    "Scroll to most recent messages": "Перейти к последним сообщениям",
+    "Close preview": "Закрыть предпросмотр",
+    "Send a reply…": "Отправить ответ…",
+    "Send a message…": "Отправить сообщение…",
+    "<userName/> wants to chat": "<userName/> хочет поговорить",
+    "Start chatting": "Начать беседу",
+    "Reject & Ignore user": "Отклонить и заигнорить пользователя",
+    "Unknown Command": "Неизвестная команда",
+    "Unrecognised command: %(commandText)s": "Нераспознанная команда: %(commandText)s",
+    "Send as message": "Отправить как сообщение",
+    "Failed to connect to integration manager": "Не удалось подключиться к менеджеру интеграций",
+    "Mark all as read": "Отметить всё как прочитанное",
+    "You don't have permission to delete the alias.": "У вас нет прав для удаления этого псевдонима.",
+    "Local address": "Локальный адрес",
+    "Published Addresses": "Публичные адреса",
+    "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Публичные адреса позволяют кому угодно зайти в вашу комнату с любого сервера. Чтобы опубликовать адрес, сначала задайте его в качестве локального адреса.",
+    "Other published addresses:": "Прочие публичные адреса:",
+    "No other published addresses yet, add one below": "Пока нет других публичных адресов, добавьте их ниже",
+    "New published address (e.g. #alias:server)": "Новый публичный адрес (напр. #alias:server)",
+    "Local Addresses": "Локальные адреса",
+    "Waiting for you to accept on your other session…": "Ожидание принятия в другой вашей сессии…",
+    "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Ожидание принятия от %(displayName)s…",
+    "Accepting…": "Принятие…",
+    "Start Verification": "Начать проверку",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием.",
+    "Verify User": "Подтвердить пользователя",
+    "Your messages are not secure": "Ваши сообщения не защищены",
+    "Your homeserver": "Ваш домашний сервер",
+    "The homeserver the user you’re verifying is connected to": "Домашний сервер пользователя, которого вы подтверждаете",
+    "Trusted": "Доверенный",
+    "Not trusted": "Не доверенный",
+    "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s подтверждённых сессий",
+    "%(count)s verified sessions|one": "1 подтверждённая сессия",
+    "Hide verified sessions": "Скрыть подтверждённые сессии",
+    "%(count)s sessions|one": "%(count)s сессия",
+    "Direct message": "Начать диалог",
+    "Verification timed out.": "Таймаут подтверждения.",
+    "You cancelled verification on your other session.": "Вы отменили подтверждение в другой вашей сессии.",
+    "You cancelled verification.": "Вы отменили подтверждение.",
+    "Verification cancelled": "Подтверждение отменено",
+    "Encryption enabled": "Шифрование включено"
 }