Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3236 of 3236 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -497,9 +497,9 @@
     "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s heeft u uitgenodigd in deze gemeenschap",
     "You are an administrator of this community": "U bent een beheerder van deze gemeenschap",
     "You are a member of this community": "U bent lid van deze gemeenschap",
-    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Uw gemeenschap heeft geen lange beschrijving (een HTML-pagina die aan de gemeenschapsleden wordt getoond).<br/>Klik hier om de instellingen te openen en een lange beschrijving op te geven!",
-    "Long Description (HTML)": "Lange beschrijving (HTML)",
-    "Description": "Beschrijving",
+    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Uw gemeenschap heeft geen lange omschrijving (een HTML-pagina die aan de gemeenschapsleden wordt getoond).<br/>Klik hier om de instellingen te openen en een lange omschrijving op te geven!",
+    "Long Description (HTML)": "Lange omschrijving (HTML)",
+    "Description": "Omschrijving",
     "Community %(groupId)s not found": "Gemeenschap %(groupId)s is niet gevonden",
     "Failed to load %(groupId)s": "Laden van %(groupId)s is mislukt",
     "Old cryptography data detected": "Oude cryptografiegegevens gedetecteerd",
@@ -952,7 +952,7 @@
     "The room upgrade could not be completed": "Het upgraden van de kamer kon niet worden voltooid",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Upgrade de kamer naar versie %(version)s",
     "Upgrade Room Version": "Kamerversie upgraden",
-    "Create a new room with the same name, description and avatar": "Een nieuw kamer aanmaken met dezelfde naam, beschrijving en afbeelding",
+    "Create a new room with the same name, description and avatar": "Een nieuw kamer aanmaken met dezelfde naam, omschrijving en afbeelding",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Alle lokale kamerbijnamen naar de nieuwe kamer laten verwijzen",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Personen verhinderen om aan de oude versie van de kamer bij te dragen en plaats een bericht te dat de personen verwijst naar de nieuwe kamer",
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Bovenaan de nieuwe kamer naar de oude verwijzen, om oude berichten te kunnen lezen",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
     "This account has been deactivated.": "Dit account is gesloten.",
     "Messages": "Berichten",
     "Actions": "Acties",
-    "Displays list of commands with usages and descriptions": "Toont een lijst van beschikbare opdrachten, met hun gebruiken en beschrijvingen",
+    "Displays list of commands with usages and descriptions": "Toont een lijst van beschikbare opdrachten, met hun toepassing en omschrijving",
     "Checking server": "Server wordt gecontroleerd",
     "Disconnect from the identity server <idserver />?": "Wilt u de verbinding met de identiteitsserver <idserver /> verbreken?",
     "Disconnect": "Verbinding verbreken",
@@ -2421,7 +2421,7 @@
     "Welcome %(name)s": "Welkom %(name)s",
     "Add a photo so people know it's you.": "Voeg een foto toe zodat personen weten dat u het bent.",
     "Great, that'll help people know it's you": "Geweldig, dan zullen personen weten dat u het bent",
-    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even add images with Matrix URLs <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n": "<h1>HTML voor de pagina van uw gemeenschap</h1>\n<p>\nGebruik de lange beschrijving om nieuwe deelnemers voor te stellen aan de gemeenschap, of verspreid enkele belangrijke <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\nU kunt zelfs afbeeldingen toevoegen met Matrix URL's <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n",
+    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even add images with Matrix URLs <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n": "<h1>HTML voor de pagina van uw gemeenschap</h1>\n<p>\nGebruik de lange omschrijving om nieuwe deelnemers voor te stellen aan de gemeenschap of deel enkele belangrijke <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\nU kunt zelfs afbeeldingen toevoegen met Matrix URL's <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n",
     "Create community": "Gemeenschap aanmaken",
     "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Voeg bestanden toe of sleep ze in de kamer.",
     "No files visible in this room": "Geen bestanden zichtbaar in deze kamer",
@@ -2810,7 +2810,7 @@
     "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "Peer-to-peer voor 1op1 oproepen toestaan (als u dit inschakelt kunnen andere personen mogelijk uw ipadres zien)",
     "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Ruimtes zijn de nieuwe manier om kamers en personen te groeperen.",
     "Message search initialisation failed": "Zoeken in berichten opstarten is mislukt",
-    "Search names and descriptions": "Namen en beschrijvingen zoeken",
+    "Search names and descriptions": "In namen en omschrijvingen zoeken",
     "You may contact me if you have any follow up questions": "U mag contact met mij opnemen als u nog vervolg vragen heeft",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Om de beta te verlaten, ga naar uw instellingen.",
     "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Uw platform en inlognaam zullen worden opgeslagen om onze te helpen uw feedback zo goed mogelijk te gebruiken.",