Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 95.3% (2245 of 2355 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/pt_BR/

src/i18n/strings/pt_BR.json

@@ -708,7 +708,7 @@
     "Failed to set Direct Message status of room": "Falha em definir a descrição da conversa",
     "Monday": "Segunda-feira",
     "All messages (noisy)": "Todas as mensagens (com som)",
-    "Enable them now": "Ativá-los agora",
+    "Enable them now": "Ativar agora",
     "Toolbox": "Ferramentas",
     "Collecting logs": "Coletando logs",
     "You must specify an event type!": "Você precisa especificar um tipo do evento!",
@@ -821,8 +821,8 @@
     "Messages containing @room": "Mensagens contendo @room",
     "Encrypted messages in one-to-one chats": "Mensagens criptografadas em conversas individuais",
     "Encrypted messages in group chats": "Mensagens criptografadas em salas",
-    "Delete Backup": "Deletar Backup",
+    "Delete Backup": "Remover backup",
-    "Unable to load key backup status": "Não é possível carregar o status da chave de backup",
+    "Unable to load key backup status": "Não foi possível carregar o status do backup da chave",
     "Backup version: ": "Versão do Backup: ",
     "Algorithm: ": "Algoritmo: ",
     "This event could not be displayed": "Este evento não pôde ser exibido",
@@ -901,8 +901,8 @@
     "Share Room Message": "Compartilhar Mensagem da Sala",
     "Link to selected message": "Link da mensagem selecionada",
     "COPY": "COPIAR",
-    "Unable to load backup status": "Não é possível carregar o status do backup",
+    "Unable to load backup status": "Não foi possível carregar o status do backup",
-    "Unable to restore backup": "Não é possível restaurar o backup",
+    "Unable to restore backup": "Não foi possível restaurar o backup",
     "No backup found!": "Nenhum backup encontrado!",
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery passphrase.": "Acesse seu histórico de mensagens seguras e configure mensagens seguras digitando sua frase secreta de recuperação.",
     "Next": "Próximo",
@@ -951,7 +951,7 @@
     "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Salve isto</ b> em uma chave USB ou unidade de backup",
     "<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Copie isto</ b> para seu armazenamento em nuvem pessoal",
     "Set up Secure Message Recovery": "Configurar Recuperação Segura de Mensagens",
-    "Unable to create key backup": "Não é possível criar backup de chave",
+    "Unable to create key backup": "Não foi possível criar backup da chave",
     "Retry": "Tentar novamente",
     "Without setting up Secure Message Recovery, you'll lose your secure message history when you log out.": "Sem configurar a Recuperação Segura de Mensagens, você perderá seu histórico de mensagens seguras quando fizer logout.",
     "If you don't want to set this up now, you can later in Settings.": "Se você não quiser configurá-lo agora, poderá fazê-lo posteriormente em Configurações.",
@@ -1042,7 +1042,7 @@
     "Glasses": "Óculos",
     "Spanner": "Chave inglesa",
     "Santa": "Papai-noel",
-    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Adiciona  ¯ \\ _ (ツ) _ / ¯ no início de uma mensagem de texto simples",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Adiciona  ¯ \\ _ (ツ) _ / ¯ a uma mensagem de texto",
     "User %(userId)s is already in the room": "O usuário %(userId)s já está na sala",
     "The user must be unbanned before they can be invited.": "O banimento do usuário precisa ser removido antes de ser convidado.",
     "Show display name changes": "Mostrar alterações de nome e sobrenome",
@@ -1079,13 +1079,13 @@
     "No": "Não",
     "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Enviamos um e-mail para você confirmar seu endereço. Por favor, siga as instruções e clique no botão abaixo.",
     "Email Address": "Endereço de e-mail",
-    "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Você tem certeza? Você perderá suas mensagens criptografadas se não for feito o backup correto de suas chaves.",
+    "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Tem certeza? Você perderá suas mensagens criptografadas se não tiver feito o backup de suas chaves.",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "As mensagens estão protegidas com a criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.",
-    "Restore from Backup": "Restaurar do Backup",
+    "Restore from Backup": "Restaurar do backup",
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Faça o backup das suas chaves antes de sair, para evitar perdê-las.",
     "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Fazendo o backup das chaves de %(sessionsRemaining)s...",
-    "All keys backed up": "O Backup de todas as chaves foi realizado",
+    "All keys backed up": "O backup de todas as chaves foi realizado",
-    "Start using Key Backup": "Comece a usar o Backup de chave",
+    "Start using Key Backup": "Comece a usar backup de chave",
     "Add an email address to configure email notifications": "Adicione um endereço de e-mail para configurar notificações por e-mail",
     "Unable to verify phone number.": "Não foi possível confirmar o número de telefone.",
     "Verification code": "Código de confirmação",
@@ -1432,23 +1432,23 @@
     "Connecting to integration manager...": "Conectando ao gestor de integrações...",
     "Cannot connect to integration manager": "Não foi possível conectar ao gerenciador de integrações",
     "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Ou o gerenciador de integrações está desconectado, ou ele não conseguiu acessar o seu servidor.",
-    "This session is backing up your keys. ": "Esta sessão está fazendo a cópia (backup) das suas chaves. ",
+    "This session is backing up your keys. ": "Esta sessão está fazendo backup das suas chaves. ",
-    "This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Esta sessão <b>não está fazendo cópia (backup) de suas chaves</b>, mas você tem uma cópia existente que pode restaurar e adicionar para continuar.",
+    "This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Esta sessão <b>não está fazendo backup de suas chaves</b>, mas você tem um backup existente que pode restaurar para continuar.",
-    "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Conecte esta sessão à cópia de segurança (backup) das chaves antes de fazer logout para evitar perder quaisquer chaves que possam estar apenas nesta sessão.",
+    "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Autorize esta sessão a fazer o backup de chaves antes de se desconectar, para evitar perder chaves que possam estar apenas nesta sessão.",
-    "Connect this session to Key Backup": "Conecte esta sessão à Cópia de Segurança (Backup) da Chave",
+    "Connect this session to Key Backup": "Autorize esta sessão a fazer o backup de chaves",
     "not stored": "não armazenado",
-    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>válida</validity> deste(a) usuário(a)",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "O backup tem uma assinatura <validity>válida</validity> deste usuário",
-    "Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>inválida</validity> deste(a) usuário(a)",
+    "Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "O backup tem uma assinatura <validity>inválida</validity> deste usuário",
-    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "A cópia de segurança tem uma assinatura de um usuário <verify>desconhecido</verify> com ID %(deviceId)s",
+    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "O backup tem uma assinatura de um usuário <verify>desconhecido</verify> com ID %(deviceId)s",
-    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "A cópia de segurança tem uma assinatura de uma sessão <verify>desconhecida</verify> com ID %(deviceId)s",
+    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "O backup tem uma assinatura de uma sessão <verify>desconhecida</verify> com ID %(deviceId)s",
-    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>válida</validity> desta sessão",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "O backup tem uma assinatura <validity>válida</validity> desta sessão",
-    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>inválida</validity> desta sessão",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "O backup tem uma assinatura <validity>inválida</validity> desta sessão",
-    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>válida</validity> da sessão <verify>confirmada</verify> <device></device>",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "O backup tem uma assinatura <validity>válida</validity> da sessão <verify>confirmada</verify> <device></device>",
-    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança tem uma assinatura <validity>válida</validity> de uma sessão <verify>não confirmada</verify> <device></device>",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "O backup tem uma assinatura <validity>válida</validity> de uma sessão <verify>não confirmada</verify> <device></device>",
-    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança tem uma assinatura <validity>inválida</validity> de uma sessão <verify>confirmada</verify> <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "O backup tem uma assinatura <validity>inválida</validity> de uma sessão <verify>confirmada</verify> <device></device>",
-    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>inválida</validity> de uma sessão <verify>não confirmada</verify> <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "O backup tem uma assinatura <validity>inválida</validity> de uma sessão <verify>não confirmada</verify> <device></device>",
-    "Backup is not signed by any of your sessions": "A cópia de segurança (backup) não foi assinada por nenhuma de suas sessões",
+    "Backup is not signed by any of your sessions": "O backup não foi assinado por nenhuma de suas sessões",
-    "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Esta cópia de segurança (backup) é confiável, pois foi restaurada nesta sessão",
+    "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Este backup é confiável, pois foi restaurado nesta sessão",
     "Backup key stored: ": "Chave de segurança (backup) armazenada: ",
     "Your keys are <b>not being backed up from this session</b>.": "Suas chaves <b>não estão sendo copiadas desta sessão</b>.",
     "wait and try again later": "aguarde e tente novamente mais tarde",
@@ -1540,7 +1540,7 @@
     "To help avoid duplicate issues, please <existingIssuesLink>view existing issues</existingIssuesLink> first (and add a +1) or <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> if you can't find it.": "Para evitar a duplicação de registro de problemas, por favor <existingIssuesLink>veja os problemas existentes</existingIssuesLink> antes e adicione um +1, ou então <newIssueLink>crie um novo item</newIssueLink> se seu problema ainda não foi reportado.",
     "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Reportar esta mensagem enviará o seu 'event ID' único para o/a administrador/a do seu Homeserver. Se as mensagens nesta sala são criptografadas, o/a administrador/a não conseguirá ler o texto da mensagem nem ver nenhuma imagem ou arquivo.",
     "Sign out and remove encryption keys?": "Fazer logout e remover as chaves de criptografia?",
-    "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Alguns dados de sessão, incluindo chaves de mensagens criptografadas, estão faltando. Faça logout e entre novamente para resolver isso, restaurando as chaves do backup.",
+    "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Alguns dados de sessão, incluindo chaves de mensagens criptografadas, estão faltando. Desconecte-se e entre novamente para resolver isso, o que restaurará as chaves do backup.",
     "Verify other session": "Confirmar outra sessão",
     "A widget would like to verify your identity": "Um widget deseja confirmar sua identidade",
     "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "Um widget localizado em %(widgetUrl)s deseja confirmar sua identidade. Permitindo isso, o widget poderá verificar sua ID de usuário, mas não poderá realizar nenhuma ação em seu nome.",
@@ -1553,15 +1553,15 @@
     "Recovery key mismatch": "Chave de recuperação incorreta",
     "Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.": "O backup não pôde ser descriptografado com esta chave de recuperação: por favor, verifique se você digitou a chave de recuperação correta.",
     "Backup could not be decrypted with this recovery passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "O backup não pôde ser descriptografado com esta frase de recuperação: por favor, verifique se você digitou a frase de recuperação correta.",
-    "<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Atenção</b>: você só deve configurar a cópia de segurança (backup) das chaves em um computador de sua confiança.",
+    "<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Atenção</b>: você só deve configurar o backup de chave em um computador de sua confiança.",
     "Enter recovery key": "Digite a chave de recuperação",
-    "<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Atenção</b>: Você só deve configurar a cópia de segurança (backup) das chaves em um computador de sua confiança.",
+    "<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Atenção</b>: Você só deve configurar o backup de chave em um computador de sua confiança.",
     "If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>": "Se você esqueceu sua chave de recuperação, pode <button>configurar novas opções de recuperação</button>",
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Está faltando a chave pública do captcha no Servidor (homeserver). Por favor, reporte isso aos(às) administradores(as) do servidor.",
     "Enter the location of your Element Matrix Services homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>element.io</a>.": "Entre com a localização do seu Servidor Matrix. Pode ser seu próprio domínio ou ser um subdomínio de <a>element.io</a>.",
     "Create your Matrix account on %(serverName)s": "Criar sua conta Matrix em %(serverName)s",
     "Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Crie sua conta Matrix em <underlinedServerName />",
-    "Welcome to %(appName)s": "Bem-vinda/o ao %(appName)s",
+    "Welcome to %(appName)s": "Boas-vindas ao %(appName)s",
     "Liberate your communication": "Liberte sua comunicação",
     "Send a Direct Message": "Enviar uma mensagem",
     "Explore Public Rooms": "Explorar salas públicas",
@@ -1571,7 +1571,7 @@
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s criou e configurou esta sala.",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Se você não conseguir encontrar a sala que está procurando, peça um convite para a sala ou <a>Crie uma nova sala</a>.",
     "Verify this login": "Confirmar este login",
-    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "Alterar a sua senha redefinirá todas as chaves de criptografia de ponta a ponta existentes em todas as suas sessões, tornando o histórico de mensagens criptografadas ilegível. Faça uma cópia (backup) das suas chaves, ou exporte as chaves de outra sessão antes de alterar a sua senha.",
+    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "Alterar a sua senha redefinirá todas as chaves de criptografia de ponta a ponta existentes em todas as suas sessões, tornando o histórico de mensagens criptografadas ilegível. Faça um backup das suas chaves, ou exporte as chaves de outra sessão antes de alterar a sua senha.",
     "Create account": "Criar conta",
     "Create your account": "Criar sua conta",
     "Use Recovery Key or Passphrase": "Use a chave de recuperação, ou a frase de recuperação",
@@ -1583,17 +1583,17 @@
     "Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Atenção: Seus dados pessoais (incluindo chaves de criptografia) ainda estão armazenados nesta sessão. Apague-os quando tiver finalizado esta sessão, ou se quer entrar com outra conta.",
     "Confirm encryption setup": "Confirmar a configuração de criptografia",
     "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Clique no botão abaixo para confirmar a configuração da criptografia.",
-    "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados fazendo a cópia segura (backup) das chaves de criptografia no seu servidor.",
+    "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados fazendo backup das chaves de criptografia no seu servidor.",
     "Generate a Security Key": "Gerar uma Chave de Segurança",
     "We’ll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Nós geramos uma Chave de Segurança para você. Por favor, guarde-a em um lugar seguro, como um gerenciador de senhas ou um cofre.",
-    "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Use uma frase secreta que apenas você conhece, e opcionalmente salve uma Chave de Segurança para usar como cópia de segurança (backup).",
+    "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Use uma frase secreta que apenas você conhece, e opcionalmente salve uma Chave de Segurança para acessar o backup.",
-    "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Restaurar a sua cópia segura (backup) de chaves para atualizar a sua criptografia",
+    "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Restaurar o backup das suas chaves para atualizar a sua criptografia",
     "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Atualize esta sessão para permitir que ela confirme outras sessões, dando a elas acesso às mensagens criptografadas e marcando-as como confiáveis para os seus contatos.",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it’s used to safeguard your encrypted data.": "Guarde sua Chave de Segurança em algum lugar seguro, como por exemplo um gestor de senhas ou um cofre, já que esta chave é a proteção para seus dados criptografados.",
     "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Se você cancelar agora, poderá perder mensagens e dados criptografados se você perder acesso aos seus logins atuais.",
     "Upgrade your encryption": "Atualizar sua criptografia",
     "Save your Security Key": "Salve sua Chave de Segurança",
-    "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a recovery passphrase.": "Nós vamos armazenar uma cópia criptografada de suas chaves no nosso servidor. Por favor, proteja esta cópia (backup) com uma frase de recuperação.",
+    "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a recovery passphrase.": "Nós armazenaremos uma cópia criptografada de suas chaves no nosso servidor. Por favor, proteja este backup com uma frase de recuperação.",
     "Set up with a recovery key": "Configurar com uma chave de recuperação",
     "Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your recovery passphrase.": "Sua chave de recuperação é uma rede de proteção - você pode usá-la para restaurar o acesso às suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase de recuperação.",
     "Your recovery key": "Sua chave de recuperação",
@@ -1601,8 +1601,8 @@
     "Your recovery key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Sua chave de recuperação está na sua pasta de <b>Downloads</b>.",
     "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "Sem configurar a Recuperação Segura de Mensagens, você não será capaz de restaurar seu histórico de mensagens criptografadas e fizer logout ou usar outra sessão.",
     "Make a copy of your recovery key": "Fazer uma cópia de sua chave de recuperação",
-    "Starting backup...": "Iniciando cópia de segurança (backup)...",
+    "Starting backup...": "Começando o backup...",
-    "Create key backup": "Criar cópia de segurança (backup) da chave",
+    "Create key backup": "Criar backup de chave",
     "A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "Uma nova frase e chave de recuperação para Mensagens Seguras foram detectadas.",
     "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Esta sessão está criptografando o histórico de mensagens usando o novo método de restauração.",
     "This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Esta sessão detectou que sua frase e chave de recuperação para Mensagens Seguras foram removidas.",
@@ -2329,5 +2329,19 @@
     "What's the name of your community or team?": "Qual é o nome da sua comunidade ou equipe?",
     "Add image (optional)": "Adicionar foto (opcional)",
     "An image will help people identify your community.": "Uma foto ajudará as pessoas identificarem a sua comunidade.",
-    "Preview": "Visualizar"
+    "Preview": "Visualizar",
+    "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Adiciona ( ͡° ͜ʖ ͡°) a uma mensagem de texto",
+    "Set up Secure Backup": "Configurar o backup online",
+    "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens & dados criptografados",
+    "Show message previews for reactions in DMs": "Mostrar pré-visualizações para reações em mensagens privadas",
+    "Show message previews for reactions in all rooms": "Mostrar pré-visualizações para reações em todas as salas",
+    "Uploading logs": "Enviando registros",
+    "Downloading logs": "Baixando registros",
+    "Backup version:": "Versão do backup:",
+    "Backup key stored:": "Backup da chave armazenada:",
+    "Backup key cached:": "Backup da chave em cache:",
+    "Secure Backup": "Backup online",
+    "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "O backup de suas chaves está sendo feito (o primeiro backup pode demorar alguns minutos).",
+    "Secure your backup with a recovery passphrase": "Proteja o seu backup com uma frase de recuperação",
+    "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Você também pode configurar o Backup online & configurar as suas senhas nas Configurações."
 }