Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 31.0% (721 of 2324 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/

src/i18n/strings/kab.json

@@ -510,7 +510,7 @@
     "Failed to invite users to the room:": "Yegguma ad yeddu usnubget n yiseqdacen ɣer texxamt:",
     "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Asnubget n yiseqdacen i d-iteddun ɣer taxxamt %(roomName)s ur yeddi ara:",
     "Unable to create widget.": "Timerna n uwiǧit ulamek.",
-    "Missing roomId.": "Ixuṣ usulay n texxamt",
+    "Missing roomId.": "Ixuṣ usulay n texxamt.",
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Yerna ¯\\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Yettnadi DuckDuckGo ɣef yigmaḍ",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "I useqdec-ines, ṛǧu kan i yigmaḍ iwurmanen iččuranen i usali syen nadi deg-sen.",
@@ -582,10 +582,10 @@
     "Verify this session": "Asenqed n tɣimit",
     "Other users may not trust it": "Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara",
     "You joined the call": "Terniḍ ɣer usiwel",
-    "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s yerna ɣer usiwel.",
+    "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s yerna ɣer usiwel",
     "Call in progress": "Asiwel la iteddu",
     "You left the call": "Teǧǧiḍ asiwel",
-    "%(senderName)s left the call": "%(senderName)s yeǧǧa asiwel.",
+    "%(senderName)s left the call": "%(senderName)s yeǧǧa asiwel",
     "Call ended": "Asiwel yekfa",
     "You started a call": "Tebdiḍ asiwel",
     "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s yebda asiwel",
@@ -702,7 +702,7 @@
     "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Sekcem awal uffir n umiḍan-ik·im akken ad tesnetmeḍ aleqqem:",
     "Great! This recovery passphrase looks strong enough.": "Ayuz! Tafyirt-agi tuffirt n ujebber tettban teǧhed nezzeh.",
     "That matches!": "Yemṣada!",
-    "Use a different passphrase?": "Seqdec tafyirt tuffirt yemgaraden,",
+    "Use a different passphrase?": "Seqdec tafyirt tuffirt yemgaraden?",
     "That doesn't match.": "Ur yemṣada ara.",
     "Go back to set it again.": "Uɣal ɣer deffir akken ad t-tesbaduḍ i tikkelt-nniḍen.",
     "Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "Sekcem tafyirt-ik·im tuffirt n ujebber i tikkelt-nniḍen akken ad tt-tesnetmeḍ.",
@@ -711,9 +711,53 @@
     "Upgrade your encryption": "Leqqem awgelhen-inek·inem",
     "Set a Security Phrase": "Sbadu tafyirt taɣelsant",
     "Confirm Security Phrase": "Sentem tafyirt tuffirt",
-    "Don't ask again": "Ur d-sutur ara tikelt-nniḍen.",
+    "Don't ask again": "Ur d-sutur ara tikelt-nniḍen",
     "Recovery Method Removed": "Tarrayt n ujebber tettwakkes",
     "Failed to set direct chat tag": "Asbadu n tebzimt n udiwenni usrid ur yeddi ara",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Tukksa n tebzimt %(tagName)s seg texxamt ur yeddi ara",
-    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Timerna n tebzimt %(tagName)s ɣer texxamt ur yeddi ara"
+    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Timerna n tebzimt %(tagName)s ɣer texxamt ur yeddi ara",
+    "%(num)s hours ago": "%(num)s usrag seg yimir-nni",
+    "about a day ago": "azal n wass seg yimir-nni",
+    "%(num)s days ago": "%(num)s wussan seg yimir-nni",
+    "a few seconds from now": "Kra n tesinin seg yimir-a",
+    "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
+    "Not a valid %(brand)s keyfile": "Afaylu n tsarut %(brand)s d arameɣtu",
+    "User %(user_id)s does not exist": "Aseqdac %(user_id)s ulac-it",
+    "Unknown server error": "Tuccḍa n uqeddac d tarussint",
+    "Avoid repeated words and characters": "Zgel i wawalen i d-yettasen d yisekkilen",
+    "Avoid sequences": "Zgel igzumen",
+    "Avoid recent years": "Zgel iseggasen ineggura",
+    "Avoid years that are associated with you": "Zgel iseggasen i icudden ɣur-k",
+    "Avoid dates and years that are associated with you": "Zgel izmaz akked iseggasen i icudden ɣur-k",
+    "System font name": "Isem n tsefsit n unagraw",
+    "Send analytics data": "Azen isefka n tesleḍt",
+    "Cancelling…": "Asefsex...",
+    "They match": "Mṣadan",
+    "They don't match": "Ur mṣadan ara",
+    "Dog": "Aqjun",
+    "Horse": "Aεewdiw",
+    "Pig": "Ilef",
+    "Elephant": "Ilu",
+    "Panda": "Apunda",
+    "Rooster": "Ayaziḍ",
+    "Fish": "Lḥut",
+    "Butterfly": "Aferteṭṭu",
+    "Flower": "Ajeǧǧig",
+    "Mushroom": "Agersal",
+    "Moon": "Ayyur",
+    "Cloud": "Agu",
+    "Fire": "Times",
+    "Banana": "Tabanant",
+    "Apple": "Tatteffaḥt",
+    "Strawberry": "Tazwelt",
+    "Corn": "Akbal",
+    "Cake": "Angul",
+    "Heart": "Ul",
+    "Smiley": "Acmumeḥ",
+    "Robot": "Aṛubut",
+    "Hat": "Acapun",
+    "Glasses": "Tisekkadin",
+    "Umbrella": "Tasiwant",
+    "Gift": "Asefk",
+    "Light bulb": "Taftilt"
 }