Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (2931 of 2931 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -1517,7 +1517,7 @@
     "Explore rooms": "Gesprekken ontdekken",
     "Show previews/thumbnails for images": "Miniaturen voor afbeeldingen tonen",
     "Clear cache and reload": "Cache wissen en herladen",
-    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "U staat op het punt 1 bericht door %(user)s te verwijderen. Dit is onherroepelijk. Wilt u doorgaan?",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "U staat op het punt 1 bericht door %(user)s te verwijderen. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Wilt u doorgaan?",
     "Remove %(count)s messages|one": "1 bericht verwijderen",
     "%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s ongelezen berichten, inclusief vermeldingen.",
     "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s ongelezen berichten.",
@@ -1932,7 +1932,7 @@
     "Jump to first unread room.": "Ga naar het eerste ongelezen gesprek.",
     "Jump to first invite.": "Ga naar de eerste uitnodiging.",
     "Session verified": "Sessie geverifieerd",
-    "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Uw nieuwe sessie is nu geverifieerd. Ze heeft nu toegang tot uw versleutelde berichten, en de sessie zal voor andere gebruikers als vertrouwd gemarkeerd worden.",
+    "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Uw nieuwe sessie is nu geverifieerd. U heeft nu toegang tot uw versleutelde berichten, en deze sessie zal voor andere gebruikers als vertrouwd gemarkeerd worden.",
     "Your new session is now verified. Other users will see it as trusted.": "Uw nieuwe sessie is nu geverifieerd. Ze zal voor andere gebruikers als vertrouwd gemarkeerd worden.",
     "Without completing security on this session, it won’t have access to encrypted messages.": "Als u de beveiliging van deze sessie niet vervolledigt, zal ze geen toegang hebben tot uw versleutelde berichten.",
     "Go Back": "Terugkeren",
@@ -2366,7 +2366,7 @@
     "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "De beheerder van uw server heeft eind-tot-eind-versleuteling standaard uitgeschakeld in alle privégesprekken en directe gesprekken.",
     "Scroll to most recent messages": "Spring naar meest recente bericht",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "De echtheid van dit versleutelde bericht kan op dit apparaat niet worden gegarandeerd.",
-    "To link to this room, please add an address.": "Voeg een adres toe om naar deze kamer te verwijzen.",
+    "To link to this room, please add an address.": "Voeg een adres toe om naar dit gesprek te kunnen verwijzen.",
     "Remove messages sent by others": "Berichten van anderen verwijderen",
     "Privacy": "Privacy",
     "Keyboard Shortcuts": "Sneltoetsen",
@@ -3170,7 +3170,7 @@
     "Share decryption keys for room history when inviting users": "Deel ontsleutelsleutels voor de gespreksgeschiedenis wanneer u personen uitnodigd",
     "Send and receive voice messages (in development)": "Verstuur en ontvang audioberichten (in ontwikkeling)",
     "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s van %(ip)s",
-    "Review to ensure your account is safe": "Controleer om u te verzekeren dat uw account veilig is",
+    "Review to ensure your account is safe": "Controleer ze voor de zekerheid dat uw account veilig is",
     "Sends the given message as a spoiler": "Verstuurt het bericht als een spoiler",
     "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "U bent de enige persoon hier. Als u weggaat, zal niemand in de toekomst kunnen toetreden, u ook niet.",
     "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Als u alles reset, zult u opnieuw opstarten zonder vertrouwde sessies, zonder vertrouwde gebruikers, en zult u misschien geen vroegere berichten meer kunnen zien.",
@@ -3192,7 +3192,18 @@
     "%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|one": "%(commaSeparatedMembers)s",
     "%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s leden inclusief %(commaSeparatedMembers)s",
     "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Inclusief %(commaSeparatedMembers)s",
-    "View all %(count)s members|one": "Bekijk 1 lid",
+    "View all %(count)s members|one": "1 lid bekijken",
     "View all %(count)s members|other": "Bekijk alle %(count)s leden",
-    "Failed to send": "Verzenden is mislukt"
+    "Failed to send": "Verzenden is mislukt",
+    "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Voor uw veiligheidswachtwoord een tweede keer in om het te bevestigen.",
+    "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Kies een gesprek om hem toe te voegen. Dit is een space voor u, niemand zal hiervan een melding krijgen. U kan er later meer toevoegen.",
+    "What do you want to organise?": "Wat wilt u organiseren?",
+    "Filter all spaces": "Alle spaces filteren",
+    "Delete recording": "Opname verwijderen",
+    "Stop the recording": "Opname stoppen",
+    "%(count)s results in all spaces|one": "%(count)s resultaat in alle spaces",
+    "%(count)s results in all spaces|other": "%(count)s resultaten in alle spaces",
+    "You have no ignored users.": "U heeft geen gebruiker genegeerd.",
+    "Play": "Afspelen",
+    "Pause": "Pauze"
 }