Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 99.2% (2714 of 2735 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/he/

src/i18n/strings/he.json

@@ -767,8 +767,8 @@
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s הגדיר את הסטוריית החדר כפתוחה לכל משתמשי החדר.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s הגדיר את תצוגת ההסטוריה של החדר כפתוחה עבור כל משתמשי החדר, מהרגע שבו הם הצתרפו.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s הגדיר את תצוגת ההסטוריה של החדר כפתוחה עבור כל משתמשי החדר, מהרגע שבו הם הוזמנו.",
-    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s שלח את ההזמנה אל %(targetDisplayName)s להצתרף אל החדר.",
-    "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s שלל את ההזמנה עבור %(targetDisplayName)s להצתרף אל החדר.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s שלח הזמנה ל%(targetDisplayName)s להצטרף אל החדר.",
+    "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s דחה את ההזמנה של %(targetDisplayName)s להצטרף אל החדר.",
     "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s התחיל שיחת וידאו. (אינו נתמך בדפדפן זה)",
     "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s התחיל שיחת וידאו.",
     "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s התחיל שיחה קולית. (אינו נתמך בדפדפן זה)",
@@ -816,7 +816,7 @@
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s הסיר חסימה מ %(targetName)s.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s עזב\\ה את החדר.",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s דחו את ההזמנה.",
-    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s הצתרף אל החדר.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s הצטרף אל החדר.",
     "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s לא עשה שום שינוי.",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s הגדירו תמונת פרופיל.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s שינו את תמונת הפרופיל שלהם.",
@@ -1103,7 +1103,7 @@
     "Show read receipts sent by other users": "הצג הודעות שנקראו בידי משתמשים אחרים",
     "Show display name changes": "הצג שינויים של שמות",
     "Show avatar changes": "הצג שינויים באווטר",
-    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "הצג הודעות הצתרף\\עזב (הזמנות\\בעיטות\\חסימות לא מושפעות)",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "הצג הודעות הצטרף/עזב (הזמנות/בעיטות/חסימות לא מושפעות)",
     "Show a placeholder for removed messages": "הצד מקום לתצוגת הודעות שהוסרו",
     "Use a more compact ‘Modern’ layout": "השתמש בתצוגה מודרנית ומצומצמת יותר",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "החל הצעות לסמלים בזמן כתיבה",
@@ -2752,5 +2752,27 @@
     "Active Widgets": "יישומונים פעילים",
     "Set my room layout for everyone": "הגדר את פריסת החדר שלי עבור כולם",
     "Open dial pad": "פתח לוח חיוג",
-    "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "גבה את מפתחות ההצפנה שלך עם נתוני חשבונך במקרה שתאבד את הגישה להפעלות שלך. המפתחות שלך מאובטחים באמצעות מפתח אבטחה ייחודי."
+    "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "גבה את מפתחות ההצפנה שלך עם נתוני חשבונך במקרה שתאבד את הגישה להפעלות שלך. המפתחות שלך מאובטחים באמצעות מפתח אבטחה ייחודי.",
+    "If you've forgotten your Security Key you can <button>set up new recovery options</button>": "אם שכחת את מפתח האבטחה שלך תוכל <button>להגדיר אפשרויות שחזור חדשות<button/>",
+    "Search (must be enabled)": "חיפוש (חייב להיות מופעל)",
+    "Make a copy of your Security Key": "צור עותק של מפתח האבטחה שלך",
+    "Your Security Key": "מפתח האבטחה שלך",
+    "Set up with a Security Key": "הגדר עם מפתח אבטחה",
+    "Use Security Key": "השתמש במפתח אבטחה",
+    "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "גש להיסטוריית ההודעות המאובטחות שלך והגדר הודעות מאובטחות על ידי הזנת מפתח האבטחה שלך.",
+    "Enter Security Key": "הזן מפתח אבטחה",
+    "Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "לא ניתן היה לפענח את הגיבוי באמצעות מפתח האבטחה הזה: ודא שהזנת את מפתח האבטחה הנכון.",
+    "Security Key mismatch": "מפתחות האבטחה לא תואמים",
+    "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "אין אפשרות לגשת לאחסון הסודי. אנא אשר שהזנת את ביטוי האבטחה הנכון.",
+    "Invalid Security Key": "מפתח אבטחה לא חוקי",
+    "Wrong Security Key": "מפתח אבטחה שגוי",
+    "Remember this": "זכור את זה",
+    "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "היישומון יאמת את מזהה המשתמש שלך, אך לא יוכל לבצע פעולות עבורך:",
+    "Allow this widget to verify your identity": "אפשר לווידג'ט זה לאמת את זהותך",
+    "We recommend you change your password and Security Key in Settings immediately": "אנו ממליצים לך לשנות את הסיסמה ומפתח האבטחה שלך בהגדרות באופן מיידי",
+    "Start a Conversation": "התחל שיחה",
+    "Workspace: <networkLink/>": "סביבת עבודה: <networkLink/>",
+    "Use Ctrl + F to search": "השתמש ב- Ctrl + F כדי לחפש",
+    "Use Command + F to search": "השתמש ב- Command + F כדי לחפש",
+    "Change which room, message, or user you're viewing": "שנה את החדר, ההודעה או המשתמש שאתה צופה בו"
 }