Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 98.7% (3362 of 3406 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/vi/

src/i18n/strings/vi.json

@@ -74,11 +74,11 @@
     "Error": "Có lỗi xảy ra",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Không thể tải dữ liệu! Vui lòng kiểm tra kết nối mạng và thử lại.",
     "Dismiss": "Bỏ qua",
-    "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s không có đủ quyền để gửi notification - vui lòng kiểm tra thiết lập trình duyệt",
-    "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s không được cấp quyền để gửi notification - vui lòng thử lại",
-    "Unable to enable Notifications": "Không thể bật thông báo",
+    "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s chưa có quyền để gửi thông báo cho bạn - vui lòng kiểm tra thiết lập trình duyệt",
+    "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s vẫn chưa được cấp quyền để gửi thông báo - vui lòng thử lại",
+    "Unable to enable Notifications": "Không thể bật Thông báo",
     "This email address was not found": "Địa chỉ email này không tồn tại trong hệ thống",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Email của bạn không được liên kết với một mã Matrix ID nào trên Homeserver này.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Có vẻ như địa chỉ email của bạn không được liên kết với bất kỳ ID Matrix nào trên máy chủ này.",
     "Register": "Đăng ký",
     "Default": "Mặc định",
     "Restricted": "Hạn chế",
@@ -2804,7 +2804,7 @@
     "We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Chúng tôi đã gửi những người khác, nhưng những người dưới đây không thể được mời tham gia <RoomName/>",
     "Custom (%(level)s)": "Tùy chỉnh (%(level)s)",
     "Use your account or create a new one to continue.": "Sử dụng tài khoản của bạn hoặc tạo một tài khoản mới để tiếp tục.",
-    "Sign In or Create Account": "Đăng nhập hoặc tạo tài khoản",
+    "Sign In or Create Account": "Đăng nhập hoặc Tạo tài khoản",
     "Zimbabwe": "Zimbabwe",
     "Zambia": "Zambia",
     "Yemen": "Yemen",
@@ -2815,7 +2815,7 @@
     "Vanuatu": "Vanuatu",
     "Uzbekistan": "Uzbekistan",
     "Uruguay": "Uruguay",
-    "United Arab Emirates": "các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất",
+    "United Arab Emirates": "Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất",
     "Ukraine": "Ukraine",
     "Uganda": "Uganda",
     "U.S. Virgin Islands": "Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ",
@@ -2835,7 +2835,7 @@
     "Taiwan": "Đài Loan",
     "São Tomé & Príncipe": "São Tomé & Príncipe",
     "Syria": "Syria",
-    "Switzerland": "Thụy sĩ",
+    "Switzerland": "Thụy Sĩ",
     "Sweden": "Thụy Điển",
     "Swaziland": "Swaziland",
     "Svalbard & Jan Mayen": "Svalbard và Jan Mayen",
@@ -2867,7 +2867,7 @@
     "Saudi Arabia": "Ả Rập Saudi",
     "San Marino": "San Marino",
     "Samoa": "Samoa",
-    "Réunion": "Đoàn tụ",
+    "Réunion": "Đảo Réunion",
     "Rwanda": "Rwanda",
     "Russia": "Nga",
     "Romania": "Romania",
@@ -2913,7 +2913,7 @@
     "Mauritius": "Mauritius",
     "Mauritania": "Mauritania",
     "Martinique": "Martinique",
-    "Marshall Islands": "đảo Marshall",
+    "Marshall Islands": "Đảo Marshall",
     "Malta": "Malta",
     "Mali": "Mali",
     "Maldives": "Maldives",
@@ -2930,7 +2930,7 @@
     "Lesotho": "Lesotho",
     "Lebanon": "Lebanon",
     "Latvia": "Latvia",
-    "Laos": "Nước Lào",
+    "Laos": "Lào",
     "Kyrgyzstan": "Kyrgyzstan",
     "Kuwait": "Kuwait",
     "Kosovo": "Kosovo",
@@ -3030,7 +3030,7 @@
     "French Southern Territories": "Lãnh thổ phía Nam của Pháp",
     "French Polynesia": "Polynesia thuộc Pháp",
     "French Guiana": "Guiana thuộc Pháp",
-    "France": "Nước pháp",
+    "France": "Pháp",
     "Finland": "Phần Lan",
     "Fiji": "Fiji",
     "Faroe Islands": "Quần đảo Faroe",
@@ -3110,10 +3110,10 @@
     "United States": "Hoa Kỳ",
     "United Kingdom": "Vương quốc Anh",
     "%(name)s is requesting verification": "%(name)s đang yêu cầu xác minh",
-    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Máy chủ của bạn đã từ chối nỗ lực đăng nhập của bạn. Điều này có thể là do mọi thứ diễn ra quá lâu. Vui lòng thử lại. Nếu điều này vẫn tiếp tục, vui lòng liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn.",
-    "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "máy chủ của bạn không thể truy cập được và không thể đăng nhập cho bạn. Vui lòng thử lại. Nếu điều này vẫn tiếp tục, vui lòng liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn.",
+    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Máy chủ của bạn đã từ chối yêu cầu đăng nhập của bạn. Điều này có thể là do khâu xử lý diễn ra quá lâu. Vui lòng thử lại. Nếu điều này tái diễn, vui lòng liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn.",
+    "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Không thể truy cập được máy chủ của bạn và đăng nhập cho bạn. Vui lòng thử lại. Nếu điều này tái diễn, vui lòng liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn.",
     "Try again": "Thử lại",
-    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Chúng tôi đã yêu cầu trình duyệt ghi nhớ máy chủ nào mà bạn sử dụng để cho phép bạn đăng nhập, nhưng rất tiếc, trình duyệt của bạn đã quên nó. Truy cập trang đăng nhập và thử lại.",
+    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Chúng tôi đã yêu cầu trình duyệt ghi nhớ máy chủ bạn sử dụng để bạn có thể đăng nhập, nhưng rất tiếc trình duyệt của bạn đã quên nó. Truy cập trang đăng nhập và thử lại.",
     "We couldn't log you in": "Chúng tôi không thể đăng nhập cho bạn",
     "Trust": "Tin cậy",
     "Only continue if you trust the owner of the server.": "Chỉ tiếp tục nếu bạn tin tưởng chủ sở hữu máy chủ.",