Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translation: Element Web/element-web
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/element-web/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -5,28 +5,28 @@
     "Sign In": "登入",
     "Create Account": "建立帳號",
     "Explore rooms": "探索聊天室",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "準備應用程式時發生未預期的錯誤。請見主控台以取得更多資訊。",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "準備應用程式時發生未知錯誤。請見主控台以取得更多資訊。",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "無效的設定：只能指定 default_server_config、default_server_name 或 default_hs_url 其中之一。",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "無效設定：只能指定 default_server_config、default_server_name 或 default_hs_url 其中之一。",
-    "Invalid configuration: no default server specified.": "無效設定：未指定預設的伺服器。",
+    "Invalid configuration: no default server specified.": "無效設定：未指定預設伺服器。",
-    "The message from the parser is: %(message)s": "從解析器而來的訊息為：%(message)s",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "解析器收到的訊息：%(message)s",
     "Invalid JSON": "無效的 JSON",
-    "Go to your browser to complete Sign In": "到您的瀏覽器完成登入",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "前往您的瀏覽器以完成登入",
     "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "無法載入設定檔：請重新整理頁面以再試一次。",
     "Unsupported browser": "不支援的瀏覽器",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "請安裝 <chromeLink>Chrome</chromeLink>、<firefoxLink>Firefox</firefoxLink> 或 <safariLink>Safari</safariLink> 以取得最佳體驗。",
-    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "您可以繼續使用您目前的瀏覽器，但部份或全部的功能可能會無法運作，而應用程式的外觀與感覺可能也會不正確。",
+    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "您可以繼續使用目前的瀏覽器，但部份或全部的功能可能會無法運作，而應用程式的外觀與感覺可能也可能不正確。",
     "I understand the risks and wish to continue": "我了解風險並希望繼續",
-    "Go to element.io": "到 element.io",
+    "Go to element.io": "前往 element.io",
     "Failed to start": "啟動失敗",
     "Download Completed": "下載完成",
     "Open": "開啟",
-    "Your Element is misconfigured": "Element 配置錯誤",
+    "Your Element is misconfigured": "您的 Element 配置錯誤",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Element 的配置中包含無效JSON，請更正錯誤並重新加載網頁。",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "您的 Element 的配置中包含無效 JSON，請更正錯誤並重新加載網頁。",
     "Your browser can't run %(brand)s": "您的瀏覽器無法執行 %(brand)s",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s 使用了您目前的瀏覽器不支援的進階瀏覽器功能。",
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s 使用了您目前瀏覽器不支援的進階功能。",
-    "Powered by Matrix": "由 Matrix 提供",
+    "Powered by Matrix": "由 Matrix 驅動",
     "Use %(brand)s on mobile": "在行動裝置上使用 %(brand)s",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by $matrixLogo": "去中心化、加密的聊天與協作，由 $matrixLogo 驅動",
-    "%(appName)s: %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s：%(browserName)s 在 %(osName)s 上",
+    "%(appName)s: %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s：%(browserName)s 位於 %(osName)s",
-    "%(brand)s Desktop: %(platformName)s": "%(brand)s 桌面版：%(platformName)s"
+    "%(brand)s Desktop: %(platformName)s": "%(brand)s 桌面：%(platformName)s"
 }