Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (1582 of 1582 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hans/pull/21833/head
pogback
Weblate
parent
661ee51b92
commit
49eb88ab04
|
|
@ -1129,7 +1129,7 @@
|
|||
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "您将被带到一个第三方网站以便验证您的账号来使用 %(integrationsUrl)s 提供的集成。您希望继续吗？",
|
||||
"Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "目前机器人检查（CAPTCHA）在桌面端不可用——请使用 <a>浏览器</a>",
|
||||
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "无法更新聊天室 %(roomName)s 在社区 “%(groupId)s” 中的可见性。",
|
||||
"Minimize apps": "最小化小部件",
|
||||
"Minimize apps": "最小化应用程序",
|
||||
"Popout widget": "在弹出式窗口中打开小挂件",
|
||||
"Picture": "图片",
|
||||
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "无法加载被回复的事件，它可能不存在，也可能是您没有权限查看它。",
|
||||
|
|
@ -1752,5 +1752,39 @@
|
|||
"You are logged in to another account": "您已以另一个账号登入",
|
||||
"Thank you for verifying your email! The account you're logged into here (%(sessionUserId)s) appears to be different from the account you've verified an email for (%(verifiedUserId)s). If you would like to log in to %(verifiedUserId2)s, please log out first.": "感谢您验证电子邮件地址！您在此登入的账号（%(sessionUserId)s）似乎不同于您验证的电子邮件地址（%(verifiedUserId)s）。如果您想要登入的账号是 %(verifiedUserId2)s ，请先登出。",
|
||||
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "请安装 <chromeLink>Chrome</chromeLink>，<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>，或 <safariLink>Safari</safariLink> 以获得最佳体验。",
|
||||
"Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your devices, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another device before resetting your password.": "更改您的密码将会重置您所有设备上的端对端加密密钥，让已加密的聊天历史记录无法读取。在重设密码之前，请设置密钥备份或从其他设备导出您的聊天室密钥。"
|
||||
"Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your devices, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another device before resetting your password.": "更改您的密码将会重置您所有设备上的端对端加密密钥，让已加密的聊天历史记录无法读取。在重设密码之前，请设置密钥备份或从其他设备导出您的聊天室密钥。",
|
||||
"Room upgrade confirmation": "聊天室升级确认",
|
||||
"Upgrading a room can be destructive and isn't always necessary.": "升级聊天室可能具有破坏性，并不总是必要的。",
|
||||
"Room upgrades are usually recommended when a room version is considered <i>unstable</i>. Unstable room versions might have bugs, missing features, or security vulnerabilities.": "如果聊天室版本被视为是 <i>不稳定</i> 的，通常建议进行聊天室升级。不稳定的聊天室版本可能含有 bug ，缺少功能或有安全漏洞。",
|
||||
"Room upgrades usually only affect <i>server-side</i> processing of the room. If you're having problems with your Riot client, please file an issue with <issueLink />.": "聊天室升级通常只会影响聊天室 <i>服务器端</i> 的处理。如果您的 Riot 客户端存在问题，请向 <issueLink /> 提 issue。",
|
||||
"<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>警告</b>：升级聊天室 <i>不会自动将聊天室成员转移到新版聊天室中。</i> 我们将会在旧版聊天室中发布一个新版聊天室的链接 - 聊天室成员必须点击该链接以加入新聊天室。",
|
||||
"Please confirm that you'd like to go forward with upgrading this room from <oldVersion /> to <newVersion />": "请确认您想要继续以将此聊天室从 <oldVersion /> 升级到 <newVersion />",
|
||||
"Upgrade": "升级",
|
||||
"Adds a custom widget by URL to the room": "用链接方式为聊天室添加自定义小部件",
|
||||
"Please supply a https:// or http:// widget URL": "请提供一个 https:// 或 http:// 形式的小部件链接",
|
||||
"You cannot modify widgets in this room.": "您无法修改此聊天室的小部件。",
|
||||
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s 撤销了对 %(targetDisplayName)s 加入聊天室的邀请。",
|
||||
"Enable desktop notifications for this device": "为此设备启用桌面通知",
|
||||
"Enable audible notifications for this device": "为此设备启用通知声音",
|
||||
"Upgrade this room to the recommended room version": "升级此聊天室至推荐版本",
|
||||
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "此聊天室运行的聊天室版本是 <roomVersion /> ，该版本已被主服务器标记为 <i>不稳定</i> 。",
|
||||
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "升级此聊天室将会关闭聊天室的当前实例并创建一个具有相同名称的升级版聊天室。",
|
||||
"Failed to revoke invite": "撤销邀请失败",
|
||||
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "无法撤销邀请。该服务器可能出现了临时错误，或者您没有足够的权限来撤销邀请。",
|
||||
"Revoke invite": "撤销邀请",
|
||||
"Invited by %(sender)s": "被 %(sender)s 邀请",
|
||||
"Maximize apps": "最大化应用程序",
|
||||
"Error showing you your room": "显示您的聊天室时出错",
|
||||
"Riot has run into a problem which makes it difficult to show you your messages right now. Nothing has been lost and reloading the app should fix this for you. In order to assist us in troubleshooting the problem, we'd like to take a look at your debug logs. You do not need to send your logs unless you want to, but we would really appreciate it if you did. We'd also like to apologize for having to show this message to you - we hope your debug logs are the key to solving the issue once and for all. If you'd like more information on the bug you've accidentally run into, please visit <a>the issue</a>.": "Riot 遇到了一个问题，现在难以显示您的消息。 任何东西都没有丢失，重新加载应用程序应该能为您解决这个问题。 为了帮助我们解决问题，我们想看看您的调试日志。 除非您愿意，否则您无需发送日志，但如果您这样做，我们将非常感激。 我们还要向您显示此消息表达歉意 - 我们希望您的调试日志是一劳永逸地解决问题的关键。 如果您想了解有关您偶然遇到的错误的更多信息，请访问 <a>问题反馈</a> 。",
|
||||
"Send debug logs and reload Riot": "发送调试日志并重新加载 Riot",
|
||||
"Reload Riot without sending logs": "重新加载 Riot 但不发送日志",
|
||||
"A widget would like to verify your identity": "小部件想要验证您的身份",
|
||||
"A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "位于 %(widgetUrl)s 的小部件想要验证您的身份。在您允许后，小部件就可以验证您的用户 ID，但不能代您执行操作。",
|
||||
"Remember my selection for this widget": "记住我对此小部件的选择",
|
||||
"Deny": "拒绝",
|
||||
"Riot failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "Riot 无法从主服务器获取协议列表。该主服务器可能太旧了而不支持第三方网络。",
|
||||
"Riot failed to get the public room list.": "Riot 无法获取公开聊天室列表。",
|
||||
"The homeserver may be unavailable or overloaded.": "主服务器似乎不可用或过载。",
|
||||
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "您在此聊天室的先前版本中有 %(count)s 条未读通知。",
|
||||
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "您在此聊天室的先前版本中有 %(count)s 条未读通知。"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue