Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 84.6% (1382 of 1634 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1286,7 +1286,7 @@
     "This is a very common password": "Это очень распространенный пароль",
     "This is similar to a commonly used password": "Это похоже на распространенный пароль",
     "A word by itself is easy to guess": "Общеупотребительные слова легко угадываемы",
-    "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Имена и фамилии легко угадываемы",
+    "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Имена и фамилии легко угадываемые",
     "Common names and surnames are easy to guess": "Распространённые имена и фамилии легко угадываемы",
     "Straight rows of keys are easy to guess": "Прямые ряды клавиш легко угадываемы",
     "Short keyboard patterns are easy to guess": "Короткие клавиатурные шаблоны легко угадываемы",
@@ -1347,7 +1347,7 @@
     "Account management": "Управление аккаунтом",
     "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Деактивация вашей учетной записи — это необратимое действие. Будьте осторожны!",
     "Chat with Riot Bot": "Чат с ботом Riot",
-    "Help & About": "Справка. О программе",
+    "Help & About": "Помощь & о программе",
     "FAQ": "Часто задаваемые вопросы",
     "Versions": "Версии",
     "Lazy loading is not supported by your current homeserver.": "Ленивая подгрузка не поддерживается вашим сервером.",
@@ -1464,7 +1464,7 @@
     "<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Скопируйте</b> в персональное облачное хранилище",
     "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Сохраните</b> на USB-диске или на резервном диске",
     "This room has no topic.": "У этой комнаты нет темы.",
-    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Группировать и фильтровать комнаты по тэгам (обновите, чтобы применить изменения)",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Группировать и фильтровать комнаты по пользовательским тэгам (обновите, чтобы применить изменения)",
     "Dog": "Собака",
     "Cat": "Кошка",
     "Lion": "Лев",
@@ -1595,5 +1595,60 @@
     "Are you sure you want to sign out?": "Вы уверены, что хотите выйти?",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Настройки комнаты - %(roomName)s",
     "A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Имя пользователя может содержать только буквы нижнего регистра, цифры и знаки  '=_-./'",
-    "Composer": "Редактор"
+    "Composer": "Редактор",
+    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Используете ли вы функцию \"хлебные крошки\" (аватары над списком комнат) или нет.",
+    "A conference call could not be started because the integrations server is not available": "Конференц-вызов не может быть запущен, так как сервер интеграции недоступен",
+    "Replying With Files": "Ответ файлами",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "В настоящее время нет возможности ответить файлом. Хотели бы вы загрузить этот файл без ответа?",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Файл '%(fileName)s' не был загружен.",
+    "The server does not support the room version specified.": "Сервер не поддерживает указанную версию комнаты.",
+    "Name or Matrix ID": "Имя или Matrix ID",
+    "Email, name or Matrix ID": "Эл. почта, имя или Matrix ID",
+    "Room upgrade confirmation": "Подтверждение повышения класса комнаты",
+    "Upgrading a room can be destructive and isn't always necessary.": "Модернизация комнаты может быть разрушительной и не всегда необходимой.",
+    "Room upgrades are usually recommended when a room version is considered <i>unstable</i>. Unstable room versions might have bugs, missing features, or security vulnerabilities.": "Обновления комнат обычно рекомендуются, если версия номера считается <i> нестабильной</i>. Нестабильные версии комнат могут содержать ошибки, отсутствующие функции или уязвимости безопасности.",
+    "Room upgrades usually only affect <i>server-side</i> processing of the room. If you're having problems with your Riot client, please file an issue with <issueLink />.": "Модернизация комнаты обычно влияет только на обработку <i>серверной стороны</i> комнаты. Если у вас возникли проблемы с вашим Riot-клиентом , пожалуйста, отправьте запрос в <issueLink />.",
+    "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Предупреждение</b>: Обновление номера <i>не приведет к автоматическому переходу участников комнаты на новую версию комнаты.</i> Мы разместим ссылку на новую комнату в старой версии комнаты - участники комнаты должны будут нажать эту ссылку для присоединения к новой комнате.",
+    "Please confirm that you'd like to go forward with upgrading this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите перейти к обновлению этой комнаты с <oldVersion /> на <newVersion />.",
+    "Upgrade": "Обновление",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Меняет ваш аватар только в этой комнате",
+    "Unbans user with given ID": "Разблокировать пользователя с заданным ID",
+    "Adds a custom widget by URL to the room": "Добавляет пользовательский виджет по URL-адресу в комнате",
+    "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Пожалуйста, укажите https:// или http:// адрес URL виджета",
+    "You cannot modify widgets in this room.": "Вы не можете изменять виджеты в этой комнате.",
+    "Sends the given message coloured as a rainbow": "Посылает сообщение, окрашенное в цвет радуги",
+    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Посылает данную эмоцию, окрашенную в цвет радуги",
+    "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s отозвал/а приглашение %(targetDisplayName)s присоединиться к комнате.",
+    "No homeserver URL provided": "URL-адрес домашнего сервера не указан",
+    "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Неожиданная ошибка в настройках домашнего сервера",
+    "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Домашний сервер пользователя не поддерживает версию комнаты.",
+    "Show recent room avatars above the room list": "Показать последние аватары комнат над списком  комнат",
+    "Edit messages after they have been sent (refresh to apply changes)": "Редактировать сообщения после их отправки (обновить, чтобы применить изменения)",
+    "React to messages with emoji (refresh to apply changes)": "Реагировать на сообщения эмодзи (обновить, чтобы применить изменения)",
+    "Show read receipts sent by other users": "Показать подтверждение прочтения, отправленные другими пользователями",
+    "Show hidden events in timeline": "Показать скрытые события в хронологии",
+    "When rooms are upgraded": "При обновлении комнат",
+    "This device is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Это устройство <b>не выполняет резервное копирование ключей</b>, но у вас есть существующая резервная копия, которую вы можете восстановить и добавить в следующий раз.",
+    "Connect this device to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this device.": "Подключите это устройство к резервной копии ключей перед выходом из системы, чтобы избежать потери любых ключей, которые могут находиться только на этом устройстве.",
+    "Connect this device to Key Backup": "Подключите это устройство к функции резервного копирования ключей",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this device": "Резервная копия имеет <validity>недействительную</validity>подпись с этого устройства",
+    "Enable desktop notifications for this device": "Включить уведомления на рабочем столе для этого устройства",
+    "Enable audible notifications for this device": "Включение звуковых оповещений для данного устройства",
+    "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Обновление</a> до собственного домена",
+    "Credits": "Благодарности",
+    "Bulk options": "Групповые опции",
+    "Upgrade this room to the recommended room version": "Обновите комнату до рекомендованной версии",
+    "this room": "эта комната",
+    "View older messages in %(roomName)s.": "Просмотр старых сообщений в %(roomName)s.",
+    "Change history visibility": "Изменить отображения истории",
+    "Change topic": "Изменить тему",
+    "Modify widgets": "Изменить виджеты",
+    "Invite users": "Пригласить пользователей",
+    "Kick users": "Выгнать пользователей",
+    "Ban users": "Запрет пользователей",
+    "Send %(eventType)s events": "Отправить %(eventType)s события",
+    "Select the roles required to change various parts of the room": "Выбор ролей, необходимых для изменения различных частей комнат",
+    "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Включенное шифрование комнаты не может быть отключено. Сообщения, отправленные в зашифрованном помещении, не могут быть просмотрены сервером, только участниками комнаты. Включение шифрования может помешать нормальной работе многих ботов и мостов. <a>Узнайте больше о шифровании.</a>",
+    "To link to this room, please add an alias.": "Чтобы связаться с этой комнатой, пожалуйста, добавьте псевдоним.",
+    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Изменения в том, кто может читать историю, будут применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Существующие истории останутся без изменений."
 }