Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (220 of 220 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/es/

src/i18n/strings/es.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "Cancel Sending": "Cancelar envío",
     "Can't update user notification settings": "No se puede actualizar la configuración de notificaciones del usuario",
     "Close": "Cerrar",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "No se encontró una sala Matrix que coincidiera",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "No se encontró una sala Matrix que coincida.",
     "Custom Server Options": "Opciones de Servidor Personalizado",
     "customServer_text": "Puedes utilizar las opciones de servidor personalizadas para iniciar sesión en otros servidores Matrix especificando una URL de Home server distinta.<br/>Esto te permite usar Riot con una cuenta Matrix existente en un Home server distinto.<br/><br/>También puedes configurar un servidor de identidad personalizado, pero no podrás ni invitar usuarios ni ser invitado a través de tu dirección de correo electrónico.",
     "delete the alias.": "borrar el alias.",
@@ -107,19 +107,19 @@
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> y <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> también funcionan.",
     "A new version of Riot is available.": "Una nueva versión de Riot está disponible.",
     "Cancel": "Cancelar",
-    "Describe your problem here.": "Describa su problema aquí.",
+    "Describe your problem here.": "Describe el problema aquí.",
     "Forward Message": "Reenviar mensaje",
     "Hide panel": "Ocultar panel",
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(estado HTTP %(httpStatus)s)",
     "I understand the risks and wish to continue": "Entiendo los riesgos y deseo continuar",
     "Changelog": "Registro de cambios",
     "Collapse panel": "Colapsar panel",
-    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Recuerde que, si es necesario, puede establecer una dirección de email en las preferencias de usuario.",
+    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Recuerda que si es necesario puedes establecer una dirección de email en las preferencias de usuario.",
     "All Rooms": "Todas las salas",
     "Expand panel": "Expandir panel",
-    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Para diagnosticar los problemas, los registros de este cliente serán enviados adjuntos a este informe de fallo. Si quisiera enviar el texto anterior solamente, entonces desmarque:",
+    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Para diagnosticar los problemas, los registros de este cliente serán enviados adjuntos a este informe de fallo. Si quisieras enviar el texto anterior solamente, entonces desmarca:",
     "Login": "Iniciar sesión",
-    "Report a bug": "Informe de un fallo",
+    "Report a bug": "Informar de un fallo",
     "Search…": "Buscar…",
     "Send": "Enviar",
     "Send logs": "Enviar registros",
@@ -132,8 +132,8 @@
     "What's New": "Novedades",
     "What's new?": "¿Qué hay de nuevo?",
     "Waiting for response from server": "Esperando una respuesta del servidor",
-    "You have successfully set a password and an email address!": "¡Has establecido exitosamente una contraseña y una dirección de correo electrónico!",
+    "You have successfully set a password and an email address!": "¡Has establecido una nueva contraseña y dirección de correo electrónico!",
-    "You have successfully set a password!": "¡Has establecido exitosamente una contraseña!",
+    "You have successfully set a password!": "¡Has establecido una nueva contraseña!",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s via %(browserName)s en %(osName)s",
     "All messages (loud)": "Todos los mensajes (ruidoso)",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Las notificaciones estan desactivadas para todos los objetivos.",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "Messages containing <span>keywords</span>": "Mensajes que contienen <span>palabras clave</span>",
     "Notify for all other messages/rooms": "Notificar para todos los demás mensajes/salas",
     "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Por favor describa el error. ¿Qué acción ejecutó? ¿Cuál era el resultado que esperaba? ¿Que pasó realmente?",
-    "Please describe the bug and/or send logs.": "Por favor describa el error y/o envíe los registros.",
+    "Please describe the bug and/or send logs.": "Por favor describe el error y/o envía los registros.",
     "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Por favor instale <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://getfirefox.com\">Mozilla Firefox</a> para una mejor experiencia.",
     "powered by Matrix": "con el poder de Matrix",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop en %(platformName)s",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Debes usar HTTPS para hacer una llamada con pantalla compartida.",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "En su navegador actual, la apariencia y comportamiento de la aplicación puede ser completamente incorrecta, y algunas de las características podrían no funcionar. Si aún desea probarlo puede continuar, pero ¡no podremos ofrecer soporte por cualquier problema que pudiese tener!",
     "Welcome to Riot.im": "Bienvenido a Riot.im",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Conversaciones &amp; colaboración cifradas y descentralizadas con el poder de [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Conversaciones cifradas y descentralizadas &amp;  colaboración con el poder de [matrix]",
     "Search the room directory": "Buscar en el directorio de salas",
     "Chat with Riot Bot": "Conversar con el Bot de Riot",
     "Get started with some tips from Riot Bot!": "¡Comenzar con algunos consejos de Riot Bot!",
@@ -183,40 +183,43 @@
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Muchas salas ya están disponibles en Matrix, enlazadas a redes existentes (Slack, IRC, Gitter, etc) o independientes. ¡Revisa el directorio!",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Ahora puedes regresar a tu cuenta después de cerrar tu sesión, e iniciar sesión en otros dispositivos.",
     "Please set a password!": "¡Por favor establece una contraseña!",
-    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Esto le permitirá regresar a su cuenta después de cerrar sesión, así como iniciar sesión en otros dispositivos.",
+    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Esto te permitirá regresar a tu cuenta después de cerrar sesión, así como iniciar sesión en otros dispositivos.",
     "Warning": "Advertencia",
     "Checking for an update...": "Comprobando actualizaciones...",
     "No update available.": "No hay actualizaciones disponibles.",
     "Downloading update...": "Descargando actualizaciones...",
-    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Para regresar a su cuenta en el futuro Ud. debe <u>establecer una contraseña</u>",
+    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Para regresar a tu cuenta en el futuro debes <u>establecer una contraseña</u>",
-    "Set Password": "Establezca la contraseña",
+    "Set Password": "Establecer contraseña",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Error encontrado (%(errorDetail)s).",
     "Couldn't load home page": "No se puede cargar la página principal",
     "Bug report sent": "Informe de fallo enviado",
     "Thank you!": "¡Gracias!",
     "Show message in desktop notification": "Mostrar mensaje en la notificación del escritorio",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Puedes usar las opciones del servidor personalizado para acceder a otros servidores Matrix especificando un LUR de servidor de Hogar distinto. <br/> Esto te permite usar Riot con una cuenta Matrix existente en un servidor de hogar distinto. <br/><br/>También podrías establecer un servidor de identidad personalizado pero no podrías invitar a otros usuarios o ser invitado por correo electrónico.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Puedes usar las opciones del servidor personalizado para acceder a otros servidores Matrix especificando su URL. <br/> Esto te permite usar Riot con una cuenta Matrix existente en un servidor doméstico distinto. <br/><br/>También puedes establecer un servidor de identidad personalizado pero no podrás invitar a otros usuarios usando su dirección de correo electrónico, y tampoco ser invitado por el tuyo.",
-    "Appear Offline": "Muéstrate fuera de linea",
+    "Appear Offline": "Mostrarse Desconectado",
-    "Away": "Distante",
+    "Away": "Ausente",
     "Back": "Atrás",
-    "Send Custom Event": "Envía Evento Acomodado",
+    "Send Custom Event": "Enviar Evento Personalizado",
     "You must specify an event type!": "Debes especificar un tipo de evento!",
     "Event sent!": "Evento enviado!",
-    "Failed to send custom event.": "Ha fallado el envio del evento acomodado.",
+    "Failed to send custom event.": "Ha fallado el envio del evento personalizado.",
     "Event Type": "Tipo de Evento",
-    "State Key": "Llave de estado",
+    "State Key": "Clave de estado",
     "Event Content": "Contenido del Evento",
-    "Send Account Data": "Envía Datos de la Cuenta",
+    "Send Account Data": "Enviar Datos de la Cuenta",
-    "Filter results": "Filtra los resultados",
+    "Filter results": "Filtrar resultados",
-    "Explore Room State": "Explora el Estado del Cuarto",
+    "Explore Room State": "Explorar Estado de la Sala",
-    "Edit": "Edita",
+    "Edit": "Editar",
-    "Explore Account Data": "Explora los Datos de la Cuenta",
+    "Explore Account Data": "Explorar Datos de la Cuenta",
     "Toolbox": "Caja de Herramientas",
     "Developer Tools": "Herramientas de Desarrollo",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.": "Por favor instala <chromeLink>Chrome</chromeLink> o <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> para una experiencia óptima.",
     "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> y <operaLink>Opera</operaLink> también funcionan.",
     "Register": "Registro",
     "Rooms": "Salas",
-    "Invite to this community": "Invita a esta comunidad",
+    "Invite to this community": "Invitar a esta comunidad",
-    "Add rooms to this community": "Agrega salas a esta comunidad"
+    "Add rooms to this community": "Agregar salas a esta comunidad",
+    "Unpin Message": "Desmarcar Mensaje",
+    "Pin Message": "Marcar Mensaje",
+    "Reply": "Responder"
 }