Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 81.5% (805 of 987 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/bg/

src/i18n/strings/bg.json

@@ -59,17 +59,17 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Неуспешно потвърждаване на имейл адреса: уверете се, че сте кликнали върху връзката в имейла",
     "The platform you're on": "Платформата, която използвате",
     "The version of Riot.im": "Версията на Riot.im",
-    "Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "Независимо дали сте в профила си или не (не записваме Вашето потребителско име)",
+    "Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "Независимо дали сте влезли с профила си или не (не записваме Вашето потребителско име)",
     "Your language of choice": "Вашият език по избор",
-    "Which officially provided instance you are using, if any": "Коя официално предоставена инстанция използвате, ако има такава",
+    "Which officially provided instance you are using, if any": "Кой официално-предоставен сървър използвате, ако има такъв",
     "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Независимо дали използвате Richtext режим на Rich Text Editor",
     "Your homeserver's URL": "Адрес на Вашия Home сървър",
     "Your identity server's URL": "Адрес на Вашия сървър за самоличност",
     "Analytics": "Статистика",
-    "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "За да направи Riot по-добър, информацията изпратена до нас включва:",
+    "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "За да направим Riot по-добър, информацията изпратена до нас включва:",
     "Call Failed": "Неуспешно повикване",
-    "Call": "Обаждане",
-    "Answer": "Отговори, приеми",
+    "Call": "Позвъни",
+    "Answer": "Отговори",
     "You are already in a call.": "Вече сте в разговор.",
     "VoIP is unsupported": "Не се поддържа VoIP",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Не може да осъществите VoIP разговори в този браузър.",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "Failed to set up conference call": "Неуспешно осъществяване на групов чат",
     "Conference call failed.": "Неуспешен групов разговор.",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Неуспешно качване на файл '%(fileName)s'",
-    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Файлът '%(fileName)s' надхвърля ограничението на размера за качвания на този Home сървър",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Файлът '%(fileName)s' надхвърля ограничението на размера за качване на този Home сървър",
     "Upload Failed": "Качването е неуспешно",
     "PM": "PM",
     "AM": "AM",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "Failed to send request.": "Неуспешно изпращане на заявката.",
     "This room is not recognised.": "Стаята не е разпозната.",
     "Power level must be positive integer.": "Нивото на достъп трябва да бъде позитивно число.",
-    "Call Anyway": "Обади се въпреки това",
+    "Call Anyway": "Позвъни въпреки това",
     "Answer Anyway": "Отговори въпреки това",
     "Call Timeout": "Изтекло време за повикване",
     "The remote side failed to pick up": "Отсрещната страна не успя да отговори",
@@ -781,6 +781,27 @@
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Тази стая не е публична. Няма да можете да се присъедините отново без покана.",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята '%(roomName)s'?",
     "Failed to leave room": "Неуспешно напускане на стаята",
-    "Old cryptography data detected": "Старите криптирани данни са изтрити",
-    "Your Communities": "Вашите общности"
+    "Old cryptography data detected": "Бяха открити стари криптографски данни",
+    "Your Communities": "Вашите общности",
+    "Failed to fetch avatar URL": "Неуспешно изтегляне от адреса на аватара",
+    "Signed Out": "Излязохте",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Поради мерки за сигурност, тази сесия е прекратена. Моля, влезте отново.",
+    "Cryptography data migrated": "Бяха мигрирани криптографските данни",
+    "Logout": "Излез",
+    "Sign out": "Изход",
+    "Error whilst fetching joined communities": "Грешка при извличането на общности, към които сте присъединени",
+    "You have no visible notifications": "Нямате видими известия",
+    "Scroll to bottom of page": "Отиди до края на страницата",
+    "Message not sent due to unknown devices being present": "Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати устройства",
+    "<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>Покажи устройствата</showDevicesText>, <sendAnywayText>изпрати въпреки това</sendAnywayText> или <cancelText>откажи</cancelText>.",
+    "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Някои от Вашите съобщение не бяха изпратени.",
+    "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Вашето съобщение не беше изпратено.",
+    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Изпрати всички наново</resendText> или <cancelText>откажи всички</cancelText> сега. Можете също да изберете индивидуални съобщения, които да изпратите наново или да откажете.",
+    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Изпрати съобщението наново</resendText> или <cancelText>откажи съобщението</cancelText> сега.",
+    "Connectivity to the server has been lost.": "Връзката със сървъра е изгубена.",
+    "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Изпратените съобщения ще бъдат запаметени докато връзката Ви се възвърне.",
+    "%(count)s new messages|other": "%(count)s нови съобщения",
+    "%(count)s new messages|one": "%(count)s ново съобщение",
+    "Active call": "Активен разговор",
+    "Use with caution": "Внимавайте при използване"
 }