diff --git a/src/i18n/strings/it.json b/src/i18n/strings/it.json
index 5afb0b9245..f563819e87 100644
--- a/src/i18n/strings/it.json
+++ b/src/i18n/strings/it.json
@@ -22,18 +22,18 @@
     "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Supporto per chi usa e amministra matrix-appservice-irc",
     "Building services on Matrix": "Costruzione servizi su Matrix",
     "Support for those using the Matrix spec": "Supporto per chi utilizza le specifiche Matrix",
-    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Design e implementazione di E2E in Matrix",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Progetto e implementazione di E2E in Matrix",
     "Implementing VR services with Matrix": "Implementazione servizi VR con Matrix",
     "Implementing VoIP services with Matrix": "Implementazione servizi VoIP con Matrix",
-    "Discussion of the Identity Service API": "Discussione sull'Identity Service API",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "Supporto per chi usa, amministra e scrive altri bridge",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Discussione API del servizio identità",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Supporto per chi usa, amministra e scrive altri ponti (bridge)",
     "Contributing code to Matrix and Riot": "Contributi di codice per Matrix e Riot",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s tramite %(browserName)s su %(osName)s",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Chat criptate e collaborazioni decentralizzate offerte da [matrix]",
-    "Discussion of all things Matrix!": "Discussione su tutto quanto riguardi Matrix!",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Chat criptate e decentralizzate & collaborazione offerta da [matrix]",
+    "Discussion of all things Matrix!": "Discussione su tutto riguardo Matrix!",
     "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Chat per gli sviluppatori di Riot/Web",
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Chat per gli sviluppatori di Dendrite",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Esistono già molte stanze in Matrix, collegate a reti già esistenti (Slack, IRC, Gitter ecc) o indipendenti. Dai un'occhiata all'elenco!",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Puoi usare le opzioni server personalizzate per accedere ad altri server Matrix specificando l'indirizzo dell'home server.<br/> Questo permette di usare Matrix con un account esistente su un home server diverso.<br/><br/>È anche possibile impostare un diverso identity server, ma in quel caso non sarà possibile invitare utenti attraverso l'indirizzo e-mail o essere invitati attraverso l'indirizzo e-mail.",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Esistono già molte stanze in Matrix, collegate a reti esistenti (Slack, IRC, Gitter, ecc.) o indipendenti. Controlla l'elenco!",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Puoi usare le opzioni server personalizzate per accedere ad altri server Matrix specificando l'indirizzo del server home.<br/> Questo permette di usare Riot con un account Matrix esistente su un server home diverso.<br/><br/>È anche possibile impostare un diverso server identità, ma in tal caso non sarà possibile invitare utenti attraverso l'indirizzo e-mail o essere invitati attraverso l'indirizzo e-mail.",
     "Co-ordination for Riot translators": "Coordinazione per i traduttori di Riot"
 }