Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.2% (1454 of 1560 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -1143,7 +1143,7 @@
     "Picture": "Bild",
     "Every page you use in the app": "Jede Seite, die du in der App benutzt",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "z.B. <CurrentPageURL>",
-    "Your User Agent": "Deine Browser-Kennung",
+    "Your User Agent": "Dein User-Agent",
     "Your device resolution": "Deine Bildschirmauflösung",
     "Popout widget": "Widget ausklinken",
     "Always show encryption icons": "Immer Verschlüsselungssymbole zeigen",
@@ -1301,7 +1301,7 @@
     "Show developer tools": "Zeige Entwickler-Werkzeuge",
     "If you would like to create a Matrix account you can <a>register</a> now.": "Wenn du ein Matrix-Konto erstellen möchtest, kannst du dich jetzt <a>registrieren</a>.",
     "You are currently using Riot anonymously as a guest.": "Du benutzt aktuell Riot anonym als Gast.",
-    "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Konnte nicht geladen werden! Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.",
+    "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Konnte nicht geladen werden! Überprüfe die Netzwerkverbindung und versuche es erneut.",
     "Backup of encryption keys to server": "Sichern der Verschlüsselungs-Schlüssel auf dem Server",
     "Delete Backup": "Sicherung löschen",
     "Delete backup": "Sicherung löschen",
@@ -1361,7 +1361,7 @@
     "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Kein Bedarf an Symbolen, Zahlen oder Großbuchstaben",
     "Avoid repeated words and characters": "Vermeide wiederholte Worte und Zeichen",
     "Avoid sequences": "Vermeide Sätze",
-    "Avoid recent years": "Vermeide nahe Jahre",
+    "Avoid recent years": "Vermeide die letzten Jahre",
     "Avoid years that are associated with you": "Vermeide Jahre, die mit dir zusammenhängen",
     "Avoid dates and years that are associated with you": "Vermeide Daten und Jahre, die mit dir in Verbindung stehen",
     "Capitalization doesn't help very much": "Großschreibung hilft nicht viel",
@@ -1531,12 +1531,12 @@
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Die Datei '%(fileName)s' überschreitet die maximale Größe für Uploads auf diesem Heimserver",
     "This room has no topic.": "Dieser Raum hat kein Thema.",
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s machte den Raum für jeden, der den Link kennt öffentlich.",
-    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s machte den Raum nur für Eingeladene zugreifbar.",
+    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s hat den Raum auf eingeladene User beschränkt.",
     "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s änderte die Zutrittsregel auf '%(rule)s'",
     "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s erlaubte Gäste diesem Raum beizutreten.",
     "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s verbot Gästen diesem Raum beizutreten.",
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s änderte den Gastzugriff auf '%(rule)s'",
-    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Gruppiere & filtere Räume nach angepassten Tags (neu laden um Änderungen zu übernehmen)",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Gruppiere & filtere Räume nach eigenen Tags (neu laden um Änderungen zu übernehmen)",
     "Unable to find a supported verification method.": "Konnte kein unterstützte Verifikationsmethode finden.",
     "Dog": "Hund",
     "Cat": "Katze",
@@ -1752,5 +1752,12 @@
     "Failed to get protocol list from homeserver": "Konnte Protokollliste vom Heimserver nicht abrufen",
     "Unable to query for supported registration methods.": "Konnte unterstützte Registrierungsmethoden nicht abrufen.",
     "Bulk options": "Sammeloptionen",
-    "Join millions for free on the largest public server": "Tritt wie Millionen andere kostenlos dem größten öffentlichen Server bei"
+    "Join millions for free on the largest public server": "Tritt wie Millionen andere kostenlos dem größten öffentlichen Server bei",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Fügt ¯\\_(ツ)_/¯ vor einer Klartextnachricht ein",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "Ändert den Anzeigenamen ausschließlich für den aktuellen Raum",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s aktivierte Abzeichen der Gruppen %(groups)s für diesen Raum.",
+    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s deaktivierte Abzeichen der Gruppen %(groups)s in diesem Raum.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s aktivierte Abzeichen von %(newGroups)s und deaktivierte die Abzeichen von %(oldGroups)s in diesem Raum.",
+    "User %(userId)s is already in the room": "Nutzer %(userId)s ist bereits im Raum",
+    "The user must be unbanned before they can be invited.": "Nutzer müssen entbannt werden, bevor sie eingeladen werden können."
 }