Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 59.7% (1362 of 2282 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/et/

src/i18n/strings/et.json

@@ -1389,5 +1389,48 @@
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "Mitu kasutajat %(severalUsers)s muutsid oma tunnuspilti %(count)s korda",
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "Mitu kasutajat %(severalUsers)s muutsid oma tunnuspilti",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "Kasutaja %(oneUser)s muutis oma tunnuspilti %(count)s korda",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "Kasutaja %(oneUser)s muutis oma tunnuspilti"
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "Kasutaja %(oneUser)s muutis oma tunnuspilti",
+    "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Palu oma koduserveri haldajat (<code>%(homeserverDomain)s</code>), et ta seadistaks kõnede kindlamaks toimimiseks TURN serveri.",
+    "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Alternatiivina võid sa kasutada avalikku serverit <code>turn.matrix.org</code>, kuid see ei pruugi olla piisavalt töökindel ning sa jagaad ka oma IP-aadressi selle serveriga. Täpsemalt saad seda määrata seadistustes.",
+    "Try using turn.matrix.org": "Proovi kasutada turn.matrix.org serverit",
+    "OK": "Sobib",
+    "Unable to capture screen": "Ekraanipildi hõive ei õnnestunud",
+    "Existing Call": "Käimasolev kõne",
+    "You are already in a call.": "Sinul on juba kõne pooleli.",
+    "VoIP is unsupported": "VoIP ei ole toetatud",
+    "Call in Progress": "Kõne on pooleli",
+    "A call is currently being placed!": "Kõne algatamine on just käimas!",
+    "A call is already in progress!": "Kõne on juba pooleli!",
+    "Permission Required": "Vaja on täiendavaid õigusi",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Hetkel ei ole võimalik vastata failiga. Kas sa sooviksid seda faili lihtsalt üles laadida?",
+    "Continue": "Jätka",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Faili '%(fileName)s' üleslaadimine ei õnnestunud.",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Faili '%(fileName)s' suurus ületab serveris seadistatud üleslaadimise piiri",
+    "Upload Failed": "Üleslaadimine ei õnnestunud",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server kas pole võrgus või on üle koormatud, aga võib-olla oled komistanud süsteemivea otsa.",
+    "The server does not support the room version specified.": "See server ei toeta antud jututoa versiooni.",
+    "Failure to create room": "Jututoa loomine ei õnnestunud",
+    "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Kui sa katkestad nüüd, siis sul jääb teise kasutaja verifitseerimine lõpetamata.",
+    "If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Kui sa katkestad nüüd, siis sul jääb oma muu sessiooni verifitseerimine lõpetamata.",
+    "If you cancel now, you won't complete your operation.": "Kui sa katkestad nüüd, siis sul jääb pooleliolev tegevus lõpetamata.",
+    "Cancel entering passphrase?": "Kas katkestame paroolifraasi sisestamise?",
+    "Enter passphrase": "Sisesta paroolifraas",
+    "Setting up keys": "Võtamevõtmed kasutusele",
+    "Room name or address": "Jututoa nimi või aadress",
+    "Unable to enable Notifications": "Teavituste kasutusele võtmine ei õnnestunud",
+    "This email address was not found": "Seda e-posti aadressi ei leidunud",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Sinu e-posti aadress ei tundu olema selles koduserveris seotud Matrixi kasutajatunnusega.",
+    "Add User": "Lisa kasutaja",
+    "Enter a server name": "Sisesta serveri nimi",
+    "Looks good": "Tundub õige",
+    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "E-posti teel kutse saatmiseks kasuta isikutuvastusserverit. Võid kasutada <default>vaikimisi serverit (%(defaultIdentityServerName)s)</default> või määrata muud serverid <settings>seadistustes</settings>.",
+    "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Kasutajatele e-posti teel kutse saatmiseks pruugi isikutuvastusserverit. Täpsemalt saad seda <settings>hallata seadistustes</settings>.",
+    "The following users may not exist": "Järgnevaid kasutajaid ei pruugi olla olemas",
+    "Invite anyway and never warn me again": "Kutsu siiski ja ära hoiata mind enam",
+    "Invite anyway": "Kutsu siiski",
+    "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Palun kirjelda seda, mis läks valesti ja loo GitHub'is veateade.",
+    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Vigadega seotud logid sisaldavad rakenduse teavet, sealhulgas sinu kasutajanime, külastatud jututubade kasutajatunnuseid või aliasi ning teiste kasutajate kasutajanimesid. Logides ei ole saadetud sõnumite sisu.",
+    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Enne logide saatmist sa peaksid <a>GitHub'is looma veateate</a> ja kirjeldama seal tekkinud probleemi.",
+    "GitHub issue": "Veateade GitHub'is",
+    "Notes": "Märkused"
 }