diff --git a/src/i18n/strings/is.json b/src/i18n/strings/is.json
index aa5b4ef2bd..3fbc60a55c 100644
--- a/src/i18n/strings/is.json
+++ b/src/i18n/strings/is.json
@@ -382,7 +382,7 @@
     "Switch to dark mode": "Skiptu yfir í dökkstillingu",
     "Switch to light mode": "Skiptu yfir í ljósstillingu",
     "Modify widgets": "Breyta viðmótshluta",
-    "Room Info": "Herbergis upplýsingar",
+    "Room Info": "Upplýsingar um spjallrás",
     "Room information": "Upplýsingar um spjallrás",
     "Room options": "Valkostir spjallrásar",
     "Invite People": "Bjóða Fólki",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "Change notification settings": "Breytta tilkynningastillingum",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Þú getur ekki sent nein skilaboð fyrr en þú hefur farið yfir og samþykkir <consentLink>skilmála okkar</consentLink>.",
     "Send a Direct Message": "Senda beinskilaboð",
-    "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Tilkynning um þessi skilaboð mun senda einstakt 'atburðarauðkenni' til stjórnanda heimaþjónns. Ef skilaboð í þessu herbergi eru dulkóðuð getur stjórnandi heimaþjónns ekki lesið skilaboðatextann eða skoðað skrár eða myndir.",
+    "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Tilkynning um þessi skilaboð mun senda einstakt 'atviksauðkenni' til stjórnanda heimaþjóns. Ef skilaboð í þessari spjallrás eru dulkóðuð getur stjórnandi heimaþjóns ekki lesið skilaboðatextann eða skoðað skrár eða myndir.",
     "Send a message…": "Senda skilaboð…",
     "Send message": "Senda skilaboð",
     "Sending your message...": "Er að senda skilaboð þitt...",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "Sendir gefið skilaboð litað sem regnbogi",
     "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Sendir skilaboð sem html, án þess að túlka það sem markdown",
     "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Sendir skilaboð sem óbreyttur texti án þess að túlka það sem markdown",
-    "Sends the given message as a spoiler": "Sendir skilaboðið sem spoiler",
+    "Sends the given message as a spoiler": "Sendir skilaboðin sem stríðni",
     "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Engin þörf á táknum, tölustöfum, eða hástöfum",
     "Use a few words, avoid common phrases": "Notaðu nokkur orð. Forðastu algengar setningar",
     "Unknown server error": "Óþekkt villa á þjóni",
@@ -475,7 +475,7 @@
     "Enable message search in encrypted rooms": "Virka skilaboðleit í dulkóðuðum spjallrásum",
     "This room is end-to-end encrypted": "Þessi spjallrás er enda-í-enda dulrituð",
     "Unencrypted": "Ódulkóðað",
-    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Skilaboð í þessari spjallrás er enda-í-enda dulrituð.",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Skilaboð í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð.",
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Hreinsun geymslu vafrans gæti lagað vandamálið en mun skrá þig út og valda því að dulkóðaður spjallferil sé ólæsilegur.",
     "Send an encrypted reply…": "Senda dulritað svar…",
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Þegar hún er gerð virk er ekki hægt að gera dulritun óvirka. Skilaboð á dulritaðri spjallrás getur netþjónninn ekki séð, aðeins þátttakendur á spjallrásinni. Virkjun dulritunar gæti komið í veg fyrir að vélmenni og brýr virki rétt. <a>Lærðu meira um dulritun.</a>",
@@ -488,14 +488,14 @@
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Þú hefur <a>virkt</a> forskoðun vefslóða sjálfgefið.",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Virkja forskoðun vefslóða sjálfgefið fyrir þátttakendur í þessari spjallrás",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Virkja forskoðun vefslóða fyrir þessa spjallrás (einungis fyrir þig)",
-    "Room settings": "Herbergisstillingar",
-    "Room Settings - %(roomName)s": "Herbergisstillingar - %(roomName)s",
+    "Room settings": "Stillingar spjallrásar",
+    "Room Settings - %(roomName)s": "Stillingar spjallrásar - %(roomName)s",
     "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Þetta er upphaf beinna skilaboðasögu með <displayName/>.",
     "Recently Direct Messaged": "Nýlega Fékk Bein Skilaboð",
     "Direct Messages": "Bein skilaboð",
     "Frequently Used": "Oft notað",
     "Filter all spaces": "Sía öll rými",
-    "Filter rooms and people": "Sía fólk og herbergi",
+    "Filter rooms and people": "Sía fólk og spjallrásir",
     "Filter": "Sía",
     "Your Security Key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Öryggislykillinn þinn er <b>Niðurhals</b> möppu þinni.",
     "Download logs": "Niðurhal atvikaskrá",
@@ -513,7 +513,7 @@
     "Hide verified sessions": "Fela sannreyn tæki",
     "Remove recent messages": "Fjarlægja nýleg skilaboð",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Fjarlægja nýleg skilaboð af %(user)s",
-    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Skilaboð í þessu herbergi eru ekki enda-til-enda dulkóðuð.",
+    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.",
     "Who would you like to add to this community?": "Hvern viltu bæta við í þetta samfélagi?",
     "You cannot place a call with yourself.": "Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér.",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Þú getur ekki byrjað netsímtal (VoIP) köll í þessum vafra.",
@@ -626,7 +626,7 @@
     "Message edits": "Skilaboðs breytingar",
     "List options": "Lista valkosti",
     "Create a Group Chat": "Búa Til Hópspjall",
-    "Explore Public Rooms": "Kanna Almenningsherbergi",
+    "Explore Public Rooms": "Kanna almenningsspjallrásir",
     "Explore public rooms": "Kanna almenningsspjallrásir",
     "Explore all public rooms": "Kanna allar almenningsspjallrásir",
     "Liberate your communication": "Frelsaðu samskipti þín",
@@ -635,5 +635,267 @@
     "Identity server is": "Auðkennisþjónn er",
     "Identity server": "Auðkennisþjónn",
     "%(date)s at %(time)s": "%(date)s kl. %(time)s",
-    "Unable to access microphone": "Mistókst að ná aðgangi að hljóðnema"
+    "Unable to access microphone": "Mistókst að ná aðgangi að hljóðnema",
+    "Search for rooms": "Leita að spjallrásum",
+    "Create a new room": "Búa til nýja spjallrás",
+    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Bæti við spjallrás ...",
+    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Bæti við spjallrásum... (%(progress)s af %(count)s)",
+    "Matrix rooms": "Matrix-spjallrásir",
+    "Visibility in Room List": "Sýnileiki í spjallrásalista",
+    "Role in <RoomName/>": "Hlutverk í <RoomName/>",
+    "Forget Room": "Gleyma spjallrás",
+    "Loading room preview": "Hleð inn forskoðun á spjallrás",
+    "Joining room …": "Geng til liðs við spjallrás …",
+    "Open Space": "Opna rými",
+    "Spaces": "Rými (Spaces)",
+    "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Setur ( ͡° ͜ʖ ͡°) framan við hrein textaskilaboð",
+    "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Setur ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) framan við hrein textaskilaboð",
+    "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Setur (╯°□°）╯︵ ┻━┻ framan við hrein textaskilaboð",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Setur ¯\\_(ツ)_/¯ framan við hrein textaskilaboð",
+    "Go Back": "Fara til baka",
+    "Zimbabwe": "Simbabve",
+    "Zambia": "Sambía",
+    "Yemen": "Jemen",
+    "Western Sahara": "Vestur-Sahara",
+    "Wallis & Futuna": "Wallis- og Fútúnaeyjar",
+    "Vietnam": "Víetnam",
+    "Venezuela": "Venesúela",
+    "Vatican City": "Vatíkanið",
+    "Vanuatu": "Vanuatú",
+    "Uzbekistan": "Úsbekistan",
+    "Uruguay": "Úrúgvæ",
+    "United Arab Emirates": "Sameinuðu arabísku furstadæmin",
+    "Ukraine": "Úkraína",
+    "Uganda": "Úganda",
+    "U.S. Virgin Islands": "Bandarísku Jómfrúreyjar",
+    "Tuvalu": "Túvalú",
+    "Turks & Caicos Islands": "Turks- og Caicos-eyjar",
+    "Turkmenistan": "Túrkmenistan",
+    "Turkey": "Tyrkland",
+    "Tunisia": "Túnis",
+    "Trinidad & Tobago": "Trínidad og Tóbagó",
+    "Tonga": "Tonga",
+    "Tokelau": "Tókelá",
+    "Togo": "Tógó",
+    "Timor-Leste": "Tímor-Leste",
+    "Thailand": "Tæland",
+    "Tanzania": "Tansanía",
+    "Tajikistan": "Tadsjikistan",
+    "Taiwan": "Tævan",
+    "São Tomé & Príncipe": "Saó Tóme og Prinsípe",
+    "Syria": "Sýrland",
+    "Switzerland": "Sviss",
+    "Sweden": "Svíþjóð",
+    "Swaziland": "Svasíland",
+    "Svalbard & Jan Mayen": "Svalbarði og Jan Mayen",
+    "Suriname": "Súrínam",
+    "Sudan": "Súdan",
+    "St. Vincent & Grenadines": "St Vincent og Grenada",
+    "St. Pierre & Miquelon": "Sankti Pierre og Miquelon",
+    "St. Martin": "Sankti Martin",
+    "St. Lucia": "St. Lúsía",
+    "St. Kitts & Nevis": "St. Kitts og Nevis",
+    "St. Helena": "Sankti Helena",
+    "St. Barthélemy": "Sankti Bartelemí",
+    "Sri Lanka": "Srí Lanka",
+    "Spain": "Spánn",
+    "South Sudan": "Suður-Súdan",
+    "South Korea": "Suður-Kórea",
+    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Suður-Georgía og Suður-Sandwich eyjar",
+    "South Africa": "Suður-Afríka",
+    "Somalia": "Sómalía",
+    "Solomon Islands": "Salómonseyjar",
+    "Slovenia": "Slóvenía",
+    "Slovakia": "Slóvakía",
+    "Sint Maarten": "Sankti Maarten",
+    "Singapore": "Singapúr",
+    "Sierra Leone": "Síerra Leóne",
+    "Seychelles": "Seychelles-eyjar",
+    "Serbia": "Serbía",
+    "Senegal": "Senegal",
+    "Saudi Arabia": "Sádi-Arabía",
+    "San Marino": "San Marínó",
+    "Samoa": "Samóa",
+    "Réunion": "Réunion",
+    "Rwanda": "Rúanda",
+    "Russia": "Rússland",
+    "Romania": "Rúmenía",
+    "Qatar": "Katar",
+    "Puerto Rico": "Puerto Ríko",
+    "Portugal": "Portúgal",
+    "Poland": "Pólland",
+    "Pitcairn Islands": "Pitcairn-eyjar",
+    "Philippines": "Filippseyjar",
+    "Peru": "Perú",
+    "Paraguay": "Paragvæ",
+    "Papua New Guinea": "Papúa Nýja-Gínea",
+    "Panama": "Panama",
+    "Palestine": "Palestína",
+    "Palau": "Palá",
+    "Pakistan": "Pakistan",
+    "Oman": "Óman",
+    "Northern Mariana Islands": "Norður-Maríanaeyjar",
+    "North Korea": "Norður-Kórea",
+    "Norfolk Island": "Norfolkeyja",
+    "Niue": "Niue",
+    "Nigeria": "Nígería",
+    "Niger": "Níger",
+    "Nicaragua": "Níkaragva",
+    "New Zealand": "Nýja-Sjáland",
+    "New Caledonia": "Nýja-Kaledónía",
+    "Netherlands": "Holland",
+    "Nepal": "Nepal",
+    "Nauru": "Nárú",
+    "Namibia": "Namibía",
+    "Myanmar": "Mjanmar",
+    "Mozambique": "Mósambík",
+    "Morocco": "Marokkó",
+    "Montserrat": "Montserrat",
+    "Montenegro": "Svartfjallaland",
+    "Mongolia": "Mongólía",
+    "Monaco": "Mónakó",
+    "Moldova": "Moldóvía",
+    "Micronesia": "Míkrónesía",
+    "Mexico": "Mexíkó",
+    "Mayotte": "Mayott",
+    "Mauritius": "Máritus",
+    "Mauritania": "Máritanía",
+    "Martinique": "Martiník",
+    "Marshall Islands": "Marshall-eyjar",
+    "Malta": "Malta",
+    "Mali": "Malí",
+    "Maldives": "Maldíveyjar",
+    "Malaysia": "Malasía",
+    "Malawi": "Malaví",
+    "Madagascar": "Madagaskar",
+    "Macedonia": "Makedónía",
+    "Macau": "Maká",
+    "Luxembourg": "Lúxemborg",
+    "Lithuania": "Litháen",
+    "Liechtenstein": "Liechtenstein",
+    "Libya": "Líbía",
+    "Liberia": "Líbería",
+    "Lesotho": "Lesótó",
+    "Lebanon": "Líbanon",
+    "Latvia": "Lettland",
+    "Laos": "Laos",
+    "Kyrgyzstan": "Kirgistan",
+    "Kuwait": "Kúveit",
+    "Kosovo": "Kosovó",
+    "Kiribati": "Kíribatí",
+    "Kenya": "Kenía",
+    "Kazakhstan": "Kasakstan",
+    "Jordan": "Jórdanía",
+    "Jersey": "Jersey",
+    "Japan": "Japan",
+    "Jamaica": "Jamaíka",
+    "Italy": "Ítalía",
+    "Israel": "Ísrael",
+    "Isle of Man": "Mön",
+    "Ireland": "Írland",
+    "Iraq": "Írak",
+    "Iran": "Íran",
+    "Indonesia": "Indónesía",
+    "India": "Indland",
+    "Hungary": "Ungverjaland",
+    "Hong Kong": "Hong Kong",
+    "Honduras": "Hondúras",
+    "Heard & McDonald Islands": "Heard og McDonald-eyjar",
+    "Haiti": "Haítí",
+    "Guyana": "Gvæjana",
+    "Guinea-Bissau": "Gínea-Bissá",
+    "Guinea": "Gínea",
+    "Guernsey": "Guernsey",
+    "Guatemala": "Gvatemala",
+    "Guam": "Gvam",
+    "Guadeloupe": "Gvadalúp",
+    "Grenada": "Grenada",
+    "Greenland": "Grænland",
+    "Greece": "Grikkland",
+    "Gibraltar": "Gíbraltar",
+    "Ghana": "Gana",
+    "Germany": "Þýskaland",
+    "Georgia": "Georgía",
+    "Gambia": "Gambía",
+    "Gabon": "Gabon",
+    "French Southern Territories": "Frönsku suðurhafshéruðin",
+    "French Polynesia": "Franska Pólýnesía",
+    "French Guiana": "Franska Gvæjana",
+    "France": "Frakkland",
+    "Fiji": "Fídjieyjar",
+    "Faroe Islands": "Færeyjar",
+    "Falkland Islands": "Falklandseyjar",
+    "Ethiopia": "Eþíópía",
+    "Estonia": "Eistland",
+    "Eritrea": "Erítrea",
+    "Equatorial Guinea": "Miðbaugs-Gínea",
+    "El Salvador": "El Salvador",
+    "Egypt": "Egyptaland",
+    "Ecuador": "Ekvador",
+    "Dominican Republic": "Dóminíska lýðveldið",
+    "Dominica": "Dóminíka",
+    "Djibouti": "Djíbútí",
+    "Côte d’Ivoire": "Fílabeinsströndin",
+    "Czech Republic": "Tékkland",
+    "Cyprus": "Kýpur",
+    "Curaçao": "Curaçao",
+    "Cuba": "Kúba",
+    "Croatia": "Króatía",
+    "Costa Rica": "Kostaríka",
+    "Cook Islands": "Cook-eyjar",
+    "Congo - Kinshasa": "Kongó - Kinshasa",
+    "Congo - Brazzaville": "Kongó - Brazzaville",
+    "Comoros": "Kómoreyjar",
+    "Colombia": "Kólumbía",
+    "Cocos (Keeling) Islands": "Kókoseyjar",
+    "Christmas Island": "Jólaeyja",
+    "China": "Kína",
+    "Chile": "Síle",
+    "Chad": "Tsjad",
+    "Central African Republic": "Mið-Afríkulýðveldið",
+    "Cayman Islands": "Keyman-eyjar",
+    "Caribbean Netherlands": "Hollensku Karíbahafseyjar",
+    "Cape Verde": "Grænhöfðaeyjar",
+    "Canada": "Kanada",
+    "Cameroon": "Kamerún",
+    "Cambodia": "Kambódía",
+    "Burundi": "Búrúndí",
+    "Burkina Faso": "Búrkína Fasó",
+    "Bulgaria": "Búlgaría",
+    "Brunei": "Brúnei",
+    "British Virgin Islands": "Bresku Jómfrúreyjar",
+    "British Indian Ocean Territory": "Bresku Indlandshafseyjar",
+    "Brazil": "Brasilía",
+    "Bouvet Island": "Bouvet-eyja",
+    "Botswana": "Botsvana",
+    "Bosnia": "Bosnía",
+    "Bolivia": "Bólivía",
+    "Bhutan": "Bútan",
+    "Bermuda": "Bermúda",
+    "Benin": "Benín",
+    "Belize": "Belís",
+    "Belgium": "Belgía",
+    "Belarus": "Hvítarússland",
+    "Barbados": "Barbados",
+    "Bangladesh": "Bangladess",
+    "Bahrain": "Barein",
+    "Bahamas": "Bahamaeyjar",
+    "Azerbaijan": "Aserbaídsjan",
+    "Austria": "Austurríki",
+    "Australia": "Ástralía",
+    "Aruba": "Arúba",
+    "Armenia": "Armenía",
+    "Argentina": "Argentína",
+    "Antigua & Barbuda": "Antígva og Barbúda",
+    "Antarctica": "Suðurskautslandið",
+    "Anguilla": "Angvíla",
+    "Angola": "Angóla",
+    "Andorra": "Andorra",
+    "American Samoa": "Bandarísku Samóaeyjar",
+    "Algeria": "Alsír",
+    "Albania": "Albanía",
+    "Åland Islands": "Álandseyjar",
+    "Afghanistan": "Afganistan",
+    "United States": "Bandaríkin",
+    "United Kingdom": "Stóra Bretland"
 }