Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (768 of 768 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -40,7 +40,7 @@
     "Change Password": "Passwort ändern",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Verwendet DuckDuckGo für Suchergebnisse",
     "Commands": "Kommandos",
-    "Emoji": "Smileys",
+    "Emoji": "Emoji",
     "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Entschuldigung, dieser Homeserver nutzt eine Anmeldetechnik, die nicht bekannt ist ",
     "Login as guest": "Anmelden als Gast",
     "Return to app": "Zurück zur Anwendung",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "Encryption is enabled in this room": "Verschlüsselung ist in diesem Raum aktiviert",
     "Encryption is not enabled in this room": "Verschlüsselung ist in diesem Raum nicht aktiviert",
     "ended the call.": "beendete den Anruf.",
-    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist im Beta-Status und ist evtl. nicht zuverlässig",
+    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung befindet sich im Beta-Stadium und ist eventuell nicht hundertprozentig zuverlässig",
     "Failed to send email": "Fehler beim Senden der E-Mail",
     "Account": "Konto",
     "Add phone number": "Füge Telefonnummer hinzu",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s änderte den Raumnamen zu %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s änderte das Thema zu \"%(topic)s\".",
     "/ddg is not a command": "/ddg ist kein Kommando",
-    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s beendete den Anruf.",
+    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s hat den Anruf beendet.",
     "Failed to lookup current room": "Aktuellen Raum nachzuschlagen schlug fehl",
     "Failed to send request.": "Anfrage zu senden schlug fehl.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s von %(fromPowerLevel)s zu %(toPowerLevel)s",
@@ -401,9 +401,9 @@
     "Error changing language": "Fehler beim Ändern der Sprache",
     "Riot was unable to find the correct Data for the selected Language.": "Riot war nicht in der Lage die korrekten Daten für die ausgewählte Sprache zu finden.",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Verbindung zum Server untergebrochen.",
-    "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Gesendete Nachrichten werden gespeichert bis die Verbindung wiederhergestellt wurde.",
+    "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Gesendete Nachrichten werden gespeichert, bis die Internetverbindung wiederhergestellt wurde.",
     "Auto-complete": "Autovervollständigung",
-    "Resend all": "Alles erneut senden",
+    "Resend all": "Alle erneut senden",
     "cancel all": "alles abbrechen",
     "now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "jetzt. Du kannst auch einzelne Nachrichten zum erneuten Senden oder Abbrechen auswählen.",
     "Active call": "Aktiver Anruf",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "pt": "Portugiesisch",
     "rm": "Rätoromanisch",
     "ro-mo": "Rumänisch (Republik Moldau/Moldawien)",
-    "ro": "Romanian",
+    "ro": "Rumänisch",
     "ru-mo": "Russisch",
     "sb": "Sorbisch",
     "sk": "Slowakisch",
@@ -559,7 +559,7 @@
     "and one other...": "und ein(e) weitere(r)...",
     "Are you sure?": "Bist du sicher?",
     "Attachment": "Anhang",
-    "Ban": "Banne",
+    "Ban": "Verbannen",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your %(urlStart)s homeserver's SSL certificate %(urlEnd)s is trusted": "Kann nicht zum Heimserver verbinden - bitte checke eine Verbindung und stelle sicher, dass dem %(urlStart)s SSL-Zertifikat deines Heimservers  %(urlEnd)s vertraut wird",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or %(urlStart)s enable unsafe scripts %(urlEnd)s": "Kann nicht zum Heimserver via HTTP verbinden, wenn eine HTTPS-Url in deiner Adresszeile steht. Nutzer HTTPS oder %(urlStart)s aktiviere unsichere Skripte %(urlEnd)s",
     "changing room on a RoomView is not supported": "Das Ändern eines Raumes in einer RaumAnsicht wird nicht unterstützt",
@@ -607,10 +607,10 @@
     "Revoke Moderator": "Moderator zurückziehen",
     "Search": "Suche",
     "Search failed": "Suche fehlgeschlagen",
-    "Server error": "Serverfehler",
+    "Server error": "Server-Fehler",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server ist entweder nicht verfügbar, überlastet oder die Suchezeit ist abgelaufen :(",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Der Server ist entweder nicht verfügbar, überlastet oder die Suche wurde wegen Zeitüberschreitung abgebrochen :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Server ist entweder nicht verfügbar, überlastet oder die Datei ist zu groß",
-    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong": "Server ist entweder nicht verfügbar, überlastet oder etwas anderes schlug fehl",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong": "Der Server ist entweder nicht verfügbar, überlastet oder es liegt ein anderweitiger Fehler vor",
     "Some of your messages have not been sent": "Einige deiner Nachrichten wurden noch nicht gesendet",
     "Submit": "Absenden",
     "The main address for this room is: %(canonical_alias_section)s": "Die Hauptadresse für diesen Raum ist: %(canonical_alias_section)s",