Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (2903 of 2903 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/gl/

src/i18n/strings/gl.json

@@ -2956,7 +2956,7 @@
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Podes usar as opcións do servidor para poder conectarte a outros servidores Matrix indicando o URL dese servidor. Esto permíteche usar Element cunha conta Matrix existente noutro servidor.",
     "Server Options": "Opcións do servidor",
     "Reason (optional)": "Razón (optativa)",
-    "We call the places where you can host your account ‘homeservers’.": "Ós lugares onde podes ter unha conta chamámoslle 'servidores de inicio'.",
+    "We call the places where you can host your account ‘homeservers’.": "Chamámoslle 'servidores de inicio' aos lugares onde podes ter unha conta.",
     "Invalid URL": "URL non válido",
     "Unable to validate homeserver": "Non se puido validar o servidor de inicio",
     "sends confetti": "envía confetti",
@@ -3202,5 +3202,51 @@
     "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Este servidor de inicio foi bloqueado pola súa administración.",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "O servidor de inicio foi bloqueado pola súa administración.",
     "You're already in a call with this person.": "Xa estás nunha conversa con esta persoa.",
-    "Already in call": "Xa estás nunha chamada"
+    "Already in call": "Xa estás nunha chamada",
+    "Verify this login to access your encrypted messages and prove to others that this login is really you.": "Verifica esta conexión para acceder ás túas mensaxes cifradas e demostrarlle a outras persoas que es ti realmente.",
+    "Verify with another session": "Verificar con outra sesión",
+    "We'll create rooms for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Crearemos salas para cada un. Podes engadir outras máis tarde, incluíndo as xa existentes.",
+    "Let's create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Crea unha sala para cada un. Podes engadir outras máis tarde, incluíndo as xa existentes.",
+    "Make sure the right people have access. You can invite more later.": "Asegúrate de que as persoas axeitadas teñen acceso. Podes convidar a outras máis tarde.",
+    "A private space to organise your rooms": "Un espazo privado para organizar as túas salas",
+    "Just me": "Só eu",
+    "Make sure the right people have access to %(name)s": "Asegúrate de que as persoas axeitadas teñen acceso a %(name)s",
+    "Go to my first room": "Ir á miña primeira sala",
+    "It's just you at the moment, it will be even better with others.": "Por agora só estás ti, será incluso mellor con outras persoas.",
+    "Share %(name)s": "Compartir %(name)s",
+    "Private space": "Espazo privado",
+    "Public space": "Espazo público",
+    "<inviter/> invites you": "<inviter/> convídate",
+    "Search names and description": "Busca por nomes e descrición",
+    "You may want to try a different search or check for typos.": "Podes intentar unha busca diferente ou comprobar o escrito.",
+    "No results found": "Sen resultados",
+    "Mark as suggested": "Marcar como suxerida",
+    "Mark as not suggested": "Marcar como non suxerida",
+    "Removing...": "Eliminando...",
+    "Failed to remove some rooms. Try again later": "Fallou a eliminación de algunhas salas. Inténtao máis tarde",
+    "%(count)s rooms and 1 space|one": "%(count)s sala e 1 espazo",
+    "%(count)s rooms and 1 space|other": "%(count)s salas e 1 espazo",
+    "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|one": "%(count)s sala e %(numSpaces)s espazos",
+    "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|other": "%(count)s salas e %(numSpaces)s espazos",
+    "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>create a new room</a>.": "Se non atopas a sala que buscas, pide un convite ou <a>crea unha nova sala</a>.",
+    "Suggested": "Recomendada",
+    "This room is suggested as a good one to join": "Esta sala é recomendada como apropiada para unirse",
+    "%(count)s rooms|one": "%(count)s sala",
+    "%(count)s rooms|other": "%(count)s salas",
+    "You don't have permission": "Non tes permiso",
+    "Open": "Abrir",
+    "%(count)s messages deleted.|one": "%(count)s mensaxe eliminada.",
+    "%(count)s messages deleted.|other": "%(count)s mensaxes eliminadas.",
+    "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Normalmente esto só afecta a como se xestiona a sala no servidor. Se tes problemas co teu %(brand)s, informa do fallo.",
+    "Invite to %(roomName)s": "Convidar a %(roomName)s",
+    "Edit devices": "Editar dispositivos",
+    "Invite People": "Convida a persoas",
+    "Invite with email or username": "Convida con email ou nome de usuaria",
+    "You can change these anytime.": "Poderás cambialo en calquera momento.",
+    "Spaces are new ways to group rooms and people. To join an existing space you'll need an invite.": "Espazos é un novo xeito de agrupar salas e persoas. Para unirte a un espazo existente precisarás un convite.",
+    "Add some details to help people recognise it.": "Engade algún detalle para que sexa recoñecible.",
+    "From %(deviceName)s (%(deviceId)s) at %(ip)s": "Desde %(deviceName)s%(deviceId)s en %(ip)s",
+    "Check your devices": "Comproba os teus dispositivos",
+    "A new login is accessing your account: %(name)s (%(deviceID)s) at %(ip)s": "Hai unha nova conexión á túa conta: %(name)s %(deviceID)s desde %(ip)s",
+    "You have unverified logins": "Tes conexións sen verificar"
 }