Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 81.9% (1913 of 2335 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/pull/21833/head
ziriSut
Weblate
parent
9efaa8590a
commit
5628349a41
|
|
@ -1817,7 +1817,7 @@
|
|||
"Show avatars in user and room mentions": "Sken ivaṭaren deg yibdaren n useqdac neɣ n texxamt",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ur ttazen ara akk iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettusenqad ara seg tɣimit-a",
|
||||
"Enable URL previews by default for participants in this room": "Rmed tiskanin n URL s wudem amezwer i yimttekkiyen deg texxamt-a",
|
||||
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Sireg isawalen udem s udem i 1:1 ",
|
||||
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Sireg isawalen udem e wudem i 1:1",
|
||||
"Enable inline URL previews by default": "Rmed tiskanin n URL srid s wudem amezwer",
|
||||
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "Rmed tiskanin n URL i texxamt-a (i ak·akem-yeɛnan kan)",
|
||||
"Enable widget screenshots on supported widgets": "Rmed tuṭṭfiwin n ugdil n uwiǧit deg yiwiǧiten yettwasferken",
|
||||
|
|
@ -1825,7 +1825,7 @@
|
|||
"Identity Server": "Aqeddac n timagit",
|
||||
"Enter a new identity server": "Sekcem aqeddac n timagit amaynut",
|
||||
"No update available.": "Ulac lqem i yellan.",
|
||||
"Hey you. You're the best!": "Kečč·kemm. Ulac win i ak·akem-yifen?",
|
||||
"Hey you. You're the best!": "Kečč·kemm. Ulac win i ak·akem-yifen!",
|
||||
"Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Seqdec gar %(min)s pt d %(max)s pt",
|
||||
"Explore Room State": "Snirem addad n texxamt",
|
||||
"Explore Account Data": "Snirem isefka n umiḍan",
|
||||
|
|
@ -1868,5 +1868,96 @@
|
|||
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Senqed aseqdac-a s usentem dakken amḍan-a ittban-d ɣef ugdil-is.",
|
||||
"Waiting for your other session to verify…": "Deg uraǧu n usenqed n tɣimit-ik•im-nniḍen…",
|
||||
"Thumbs up": "Adebbuz d asawen",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Abeddel n wawal uffir ad yales awennez i tsura akk n uwgelhen seg yixef ɣer yixef deg tɣimiyin akk, d ayen ara yerren amazray n udiwenni ur yettwaɣer ara, anagar ma tsifḍeḍ tisura-inek•inem n uwgelhen seg tazwara ad tɛawdeḍ ad tent-tketreḍ. Ɣer sdat, aya ad yennerni."
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Abeddel n wawal uffir ad yales awennez i tsura akk n uwgelhen seg yixef ɣer yixef deg tɣimiyin akk, d ayen ara yerren amazray n udiwenni ur yettwaɣer ara, anagar ma tsifḍeḍ tisura-inek•inem n uwgelhen seg tazwara ad tɛawdeḍ ad tent-tketreḍ. Ɣer sdat, aya ad yennerni.",
|
||||
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Ḥettem tiɣimit n ugraw ara d-yeffɣen akka tura deg texxamt tawgelhant ad tettwakkes",
|
||||
"Unexpected server error trying to leave the room": "Tuccḍa n uqeddac ur nettwaṛǧa ara lawan n tuffɣa seg texxamt",
|
||||
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Suter send tuzna n tnubgiwin i yisulayen i izmren ad ilin d arimeɣta",
|
||||
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Sken inegzumen i texxamin i d-ibanen melmi kan nnig tebdart n texxamt",
|
||||
"Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)": "Azen inagan n tɣuri i yiznan (yesra aqeddac agejdan yemṣadan i wakken ad yens)",
|
||||
"Show previews/thumbnails for images": "Sken tiskanin/tinfulin i tugniwin",
|
||||
"How fast should messages be downloaded.": "Acḥal i ilaq ad yili urured i wakken ad d-adren yiznan.",
|
||||
"Enable experimental, compact IRC style layout": "Rmed aseflu n wanaw n IRC armitan, ussid ",
|
||||
"Waiting for %(displayName)s to verify…": "Aṛaǧu n %(displayName)s i usenqed...",
|
||||
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using ": "Ḥrez iznan iwgelhanen idiganen s wudem awurman i wakken ad d-banen deg yigmaḍ n unadi, s useqdec ",
|
||||
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Ḥrez iznan iwgelhanen idiganen s wudem awurman i wakken ad d-banen deg yigmaḍ n unadi.",
|
||||
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Amsefrak n umsidef ha-t-an beṛṛa n tuqqna neɣ ur yezmir ara ad yaweḍ ɣer uqeddac-ik·im agejdan.",
|
||||
"This backup is trusted because it has been restored on this session": "Aḥraz yettwaḍman acku yuɣal-d seg tɣimit-a ",
|
||||
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Ḥrez tisura-ik·im send tuffɣa i wakken ur ttruḥunt ara.",
|
||||
"Error saving email notification preferences": "Tuccḍa deg usekles n yismenyaf n ulɣu n yimayl",
|
||||
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Tella-d tuccḍa lawan n usekles n yismenyaf n ulɣu n yimayl.",
|
||||
"Can't update user notification settings": "D awezɣi ad ttwaleqqmen iɣewwaren n yilɣa n useqdac",
|
||||
"Messages containing <span>keywords</span>": "Iznan ideg llan <span>awalen ufrinen</span>",
|
||||
"Notify for all other messages/rooms": "Ṭṭef-d ilɣa i meṛṛa iznan/tixxamin",
|
||||
"Notify me for anything else": "Azen-iyi-d ilɣa i wayen akk ara yellan",
|
||||
"All notifications are currently disabled for all targets.": "Meṛṛa ilɣa nsan akka tura i meṛṛa isaḍasen.",
|
||||
"On": "Yermed",
|
||||
"Noisy": "Sɛan ṣṣut",
|
||||
"wait and try again later": "ṛǧu syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen",
|
||||
"You must specify an event type!": "Ilaq ad d-tferneḍ anaw n tedyant!",
|
||||
"Failed to send custom event.": "Ur teddi ara tuzna n tedyant tudmawant.",
|
||||
"Event Type": "Anaw n tedyant",
|
||||
"State Key": "Tasarut n waddad",
|
||||
"Event Content": "Agbur n tedyant",
|
||||
"This session, or the other session": "Tiɣimita, neɣ tiɣimit tayeḍ",
|
||||
"If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.": "Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker.",
|
||||
"Please fill why you're reporting.": "Ttxil-k·m ini-aɣ-d ayɣer i d-tettazneḍ alɣu.",
|
||||
"Report Content to Your Homeserver Administrator": "Ttxil-k·m azen aneqqis i unedbal-ik·im n usebter agejdan.",
|
||||
"Wrong Recovery Key": "Mačči d tasarut-ik·im n uɛeddi tagi",
|
||||
"Invalid Recovery Key": "Tasarut-ik·im n uɛeddi d tarameɣtut",
|
||||
"Security Phrase": "Tafyirt n tɣellist",
|
||||
"Restoring keys from backup": "Tiririt n tsura seg uḥraz",
|
||||
"Fetching keys from server...": "Tiririt n tsura seg uḥraz...",
|
||||
"%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s n %(total)s tsura i yettwarran",
|
||||
"Unable to load backup status": "Yegguma ad d-yali waddad n uḥraz",
|
||||
"Recovery key mismatch": "Tasarut n tririt ur temṣada ara",
|
||||
"No backup found!": "Ulac aḥraz yettwafen!",
|
||||
"Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Awgelhen n tɣimiyin %(failedCount)s ur yeddi ara",
|
||||
"Successfully restored %(sessionCount)s keys": "Tiririt n tsura n %(sessionCount)s yedda akken iwata",
|
||||
"This looks like a valid recovery key!": "Ayagi yettban am wakken tasarut n tririt d tameɣtut!",
|
||||
"Not a valid recovery key": "Tasarut n tririt mačči d tameɣtut",
|
||||
"Are you sure you want to reject the invitation?": "S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ tinubga?",
|
||||
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Ales tuzna n tsedmirt (tsedmirin) %(unsentCount)s",
|
||||
"Forward Message": "Welleh izen",
|
||||
"Pin Message": "Rzi izen",
|
||||
"View Decrypted Source": "Senqed taɣbalut tawgelhent",
|
||||
"Unhide Preview": "Sban-d taskant",
|
||||
"Take picture": "Ṭṭef-d tawleft",
|
||||
"Away": "Akin",
|
||||
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Aqeddac-a aqejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ.",
|
||||
"Country Dropdown": "Tabdart n udrurem n tmura",
|
||||
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Tzemreḍ ad tesqedceḍ tixtiṛiyin n uqeddac udmawan i wakken ad teqqneḍ ɣer iqeddacen-nniḍen n Matrix s ufran n URL n uqeddac agejdan yemgaraden. Ayagi ad ak-yeǧǧ ad tesqedceḍ %(brand)s s umiḍan n Matrix yellan ɣef uqeddac agejdan yemgaraden.",
|
||||
"Confirm your identity by entering your account password below.": "Sentem timagit-ik·im s usekcem n wawal uffir n umiḍan-ik·im ddaw.",
|
||||
"Please review and accept all of the homeserver's policies": "Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin akk n uqeddac agejdan",
|
||||
"Please review and accept the policies of this homeserver:": "Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan",
|
||||
"An email has been sent to %(emailAddress)s": "Yettwazen yimayl ɣer %(emailAddress)s",
|
||||
"Token incorrect": "Ajuṭu d arameɣtu",
|
||||
"Identity Server URL": "URL n uqeddac n timagit",
|
||||
"Other servers": "Iqeddacen wiya",
|
||||
"Sign in to your Matrix account on %(serverName)s": "Qqen ɣer umiḍan-ik·im n Matrix deg %(serverName)s",
|
||||
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "Suref-aɣ, iminig-ik·im <b>ur yezmir ara</b> ad iseddu %(brand)s.",
|
||||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "Ilaq-ak·am <a>ad teskelseḍ</a> i wakken ad tesxedmeḍ tamahilt-a",
|
||||
"No files visible in this room": "Ulac ifuyla i d-ibanen deg texxamt-a",
|
||||
"Featured Rooms:": "Tixxamin i ifazen:",
|
||||
"Upload avatar": "Sali-d avaṭar",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Tatut n texxamt %(errCode)s ur teddi ara",
|
||||
"Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Af-d taxxamt… (am. %(exampleRoom)s)",
|
||||
"Search failed": "Ur iddi ara unadi",
|
||||
"No more results": "Ulac ugar n yigmaḍ",
|
||||
"Fill screen": "Agdil aččuran",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Asali n %(filename)s d %(count)s wiyaḍ-nniḍen",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Asali n %(filename)s",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Asali n %(filename)s d %(count)s wayeḍ-nniḍen",
|
||||
"Security & privacy": "Taɣellist & tbaḍnit",
|
||||
"User menu": "Umuɣ n useqdac",
|
||||
"Could not load user profile": "Yegguma ad d-yali umaɣnu n useqdac",
|
||||
"Session verified": "Tiɣimit tettwasenqed",
|
||||
"Failed to send email": "Tuzna n yimayl ur teddi ara",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Awalen uffiren imaynuten ilaq ad mṣadan.",
|
||||
"Your Matrix account on %(serverName)s": "Amiḍan-ik·im Matrix deg %(serverName)s",
|
||||
"I have verified my email address": "Sneqdeɣ tansa-inu n yimayl",
|
||||
"Return to login screen": "Uɣal ɣer ugdil n tuqqna",
|
||||
"Incorrect username and/or password.": "Isem n uqeddac d/neɣ awal uffir d arameɣtu.",
|
||||
"Registration Successful": "Asekles yemmed akken iwata",
|
||||
"Save your Security Key": "Sekles tasarut-ik·im n tɣellist",
|
||||
"Unable to set up secret storage": "Asbadu n uklas uffir d awezɣi"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue