Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: Element Web/element-web
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/element-web/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -2,35 +2,35 @@
     "Dismiss": "Відхилити",
     "powered by Matrix": "працює на Matrix",
     "Unknown device": "Невідомий пристрій",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Ви маєте використовувати HTTPS щоб зробити виклик із поширенням екрану.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Ви маєте використовувати HTTPS щоб зробити виклик із спільним доступом до екрану.",
     "Welcome to Element": "Ласкаво просимо до Element",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Децентралізована, зашифрована балачка та засіб для співробітництва, що працює на [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Децентралізований, зашифрований чат та засіб для співпраці, заснований на [matrix]",
     "Sign In": "Увійти",
     "Create Account": "Створити обліковий запис",
     "Explore rooms": "Шукати кімнати",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Неочікувана помилка при готуванні програми. Дивіться деталі у виводі консолі.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Неочікувана помилка при підготовці програми. Дивіться деталі у виводі консолі.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Невірна конфігурація: можна вказати лише default_server_config, default_server_name або default_hs_url.",
-    "Invalid configuration: no default server specified.": "Невірна конфігурація: не вказано усталений сервер.",
+    "Invalid configuration: no default server specified.": "Невірна конфігурація: не вказано сервер за замовчуванням.",
-    "The message from the parser is: %(message)s": "Аналізатор повідомляє: %(message)s",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "Повідомлення від аналізатора : %(message)s",
     "Invalid JSON": "Хибний JSON",
-    "Unsupported browser": "Непідтримуваний переглядач",
+    "Unsupported browser": "Непідтримуваний браузер",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Для найкращих вражень від користування встановіть, будь ласка, <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, або <safariLink>Safari</safariLink>.",
-    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Ви можете продовжити, користуючись вашим поточним переглядачем, але деякі функції можуть не працювати, а застосунок може виглядати неправильно.",
+    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Ви можете продовжити, користуючись вашим поточним браузером, але деякі функції можуть не працювати, а застосунок може виглядати неправильно.",
     "I understand the risks and wish to continue": "Я усвідомлюю ризик і бажаю продовжити",
     "Go to element.io": "Перейти на element.io",
     "Failed to start": "Запуск не вдався",
     "Download Completed": "Завантаження завершено",
-    "Missing indexeddb worker script!": "Відсутній скрипт воркеру для IndexedDB!",
+    "Missing indexeddb worker script!": "Відсутній робочий сценарій IndexedDB!",
-    "Your Element is misconfigured": "Ваш Element налаштовано неправильно",
+    "Your Element is misconfigured": "Ваш Element налаштовано невірно",
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Ваша конфігурація Element містить хибний JSON. Виправте проблему та оновіть сторінку.",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Неможливо завантажити файл конфігурації. Оновіть, будь ласка, сторінку.",
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Неможливо завантажити файл конфігурації. Оновіть, будь ласка, сторінку, щоб спробувати знову.",
     "Open": "Відкрити",
-    "Open user settings": "Відкрити користувацькі налаштування",
+    "Open user settings": "Відкрити налаштування користувача",
     "Previous/next recently visited room or community": "Попередня/наступна нещодавно відвідана кімната чи спільнота",
     "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)",
-    "Go to your browser to complete Sign In": "Перейдіть у ваш переглядач щоб завершити входження",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "Перейдіть у ваш браузер щоб завершити вхід",
     "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
     "Powered by Matrix": "Працює на Matrix",
     "Your browser can't run %(brand)s": "Ваш переглядач неспроможний запустити %(brand)s",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s використовує передові властивості, які ваш переглядач не підтримує."
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s використовує передові властивості, які ваш браузер не підтримує."
 }