Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 74.8% (679 of 907 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/pull/21833/head
Szimszon
Weblate
parent
499d3b9438
commit
59f6ab8c66
|
|
@ -562,5 +562,121 @@
|
|||
"This doesn't appear to be a valid email address": "Ez nem tűnik helyes e-mail címnek",
|
||||
"This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Ez a szoba előnézete. Minden tevékenység ezzel a szobával ki van kapcsolva",
|
||||
"This phone number is already in use": "Ez a telefonszám már használatban van",
|
||||
"This room": "Ez a szoba"
|
||||
"This room": "Ez a szoba",
|
||||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ez a szoba távoli Matrix szerverről nem érhető el",
|
||||
"This room's internal ID is": "A szoba belső azonosítója:",
|
||||
"times": "alkalommal",
|
||||
"To ban users": "Felhasználó kizárásához",
|
||||
"to browse the directory": "a könyvtárban való kereséshez",
|
||||
"To configure the room": "A szoba beállításához",
|
||||
"to favourite": "kedvencekhez",
|
||||
"To invite users into the room": "Felhasználó szobába való meghívásához",
|
||||
"To kick users": "Felhasználó kirúgásához",
|
||||
"To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Szobához való kötéshez szükséges <a>egy cím</a>.",
|
||||
"to make a room or": "szoba létrehozásához vagy",
|
||||
"To remove other users' messages": "Más felhasználók üzeneteinek törléséhez",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "A jelszó alaphelyzetbe állításához add meg a fiókodhoz kötött e-mail címet",
|
||||
"to restore": "visszaállításhoz",
|
||||
"To send events of type": "Az alábbi típusú üzenetek küldéséhez",
|
||||
"To send messages": "Üzenetek küldéséhez",
|
||||
"to start a chat with someone": "csevegés indításához valakivel",
|
||||
"to tag as %(tagName)s": "megjelölni mint: %(tagName)s",
|
||||
"to tag direct chat": "megjelölni közvetlen csevegésnek",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "A használatához csak várd meg az automatikus kiegészítéshez a találatok betöltését és TAB-bal választhatsz közülük.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de nincs jogod a kérdéses üzenetek megjelenítéséhez.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de nem találom.",
|
||||
"Turn Markdown off": "Markdown kikapcsolása",
|
||||
"Turn Markdown on": "Markdown bekapcsolása",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s bekapcsolta a titkosítást végponttól végpontig (algoritmus %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to add email address": "Az e-mail címet nem sikerült hozzáadni",
|
||||
"Unable to remove contact information": "A névjegy információkat nem sikerült törölni",
|
||||
"Unable to restore previous session": "Az előző kapcsolat visszaállítása sikertelen",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Az e-mail cím ellenőrzése sikertelen.",
|
||||
"Unban": "Kitiltás visszavonása",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s visszaengedte %(targetName)s felhasználót.",
|
||||
"Unable to capture screen": "A képernyő felvétele sikertelen",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Az értesítések engedélyezése sikertelen",
|
||||
"Unable to load device list": "Az eszközlista betöltése sikertelen",
|
||||
"Undecryptable": "Visszafejthetetlen",
|
||||
"Unencrypted room": "Titkosítatlan szoba",
|
||||
"unencrypted": "titkosítatlan",
|
||||
"Unencrypted message": "Titkosítatlan üzenet",
|
||||
"unknown caller": "ismeretlen hívó",
|
||||
"Unknown command": "Ismeretlen parancs",
|
||||
"unknown device": "ismeretlen eszköz",
|
||||
"Unknown room %(roomId)s": "Ismeretlen szoba %(roomId)s",
|
||||
"Unknown (user, device) pair:": "Ismeretlen (felhasználó, eszköz) pár:",
|
||||
"unknown": "ismeretlen",
|
||||
"Unmute": "Némítás kikapcsolása",
|
||||
"Unnamed Room": "Névtelen szoba",
|
||||
"Unrecognised command:": "Ismeretlen parancs:",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Ismeretlen szoba becenév:",
|
||||
"Unverified": "Nem ellenőrzött",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "%(filename)s feltöltése",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "%(filename)s és még %(count)s db másik feltöltése",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "%(filename)s és még %(count)s db másik feltöltése",
|
||||
"uploaded a file": "fájl feltöltése",
|
||||
"Upload avatar": "Avatar kép feltöltése",
|
||||
"Upload Failed": "Feltöltés sikertelen",
|
||||
"Upload Files": "Fájlok feltöltése",
|
||||
"Upload file": "Fájl feltöltése",
|
||||
"Upload new:": "Új feltöltése:",
|
||||
"Usage": "Használat",
|
||||
"Use compact timeline layout": "Egyszerű idővonal séma használata",
|
||||
"Use with caution": "Használd körültekintéssel",
|
||||
"User ID": "Felhasználói azonosító",
|
||||
"User Interface": "Felhasználói felület",
|
||||
"%(user)s is a": "%(user)s egy",
|
||||
"User name": "Felhasználói név",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (szint: %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"Username invalid: %(errMessage)s": "Felhasználói név érvénytelen: %(errMessage)s",
|
||||
"Users": "Felhasználók",
|
||||
"User": "Felhasználó",
|
||||
"Verification Pending": "Ellenőrzés függőben",
|
||||
"Verification": "Ellenőrzés",
|
||||
"verified": "ellenőrizve",
|
||||
"Verified": "Ellenőrizve",
|
||||
"Verified key": "Ellenőrzött kulcs",
|
||||
"Video call": "Videó hívás",
|
||||
"Voice call": "Hang hívás",
|
||||
"VoIP conference finished.": "VoIP konferencia befejeződött.",
|
||||
"VoIP conference started.": "VoIP konferencia elkezdődött.",
|
||||
"VoIP is unsupported": "VoIP nem támogatott",
|
||||
"(could not connect media)": "(média kapcsolat nem hozható létre)",
|
||||
"(no answer)": "(nincs válasz)",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(ismeretlen hiba: %(reason)s)",
|
||||
"(warning: cannot be disabled again!)": "(figyelmeztetés: nem lehet újra kikapcsolni!)",
|
||||
"Warning!": "Figyelem!",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "Figyelem: Az eszköz már ellenőrzött, de a kulcsok NEM EGYEZNEK!",
|
||||
"Who can access this room?": "Ki éri el ezt a szobát?",
|
||||
"Who can read history?": "Ki olvashatja a régi üzeneteket?",
|
||||
"Who would you like to add to this room?": "Kit szeretnél hozzáadni ehhez a szobához?",
|
||||
"Who would you like to communicate with?": "Kivel szeretnél beszélgetni?",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s visszavonta %(targetName)s meghívóját.",
|
||||
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Ezt a meghívót szeretnéd <acceptText>elfogadni</acceptText> vagy <declineText>elutasítani</declineText>?",
|
||||
"You already have existing direct chats with this user:": "Már van közvetlen csevegésed ezzel a felhasználóval:",
|
||||
"You are already in a call.": "Már hívásban vagy.",
|
||||
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Még egyetlen szobába sem léptél be! Szoba létrehozáshoz nyomd meg: <CreateRoomButton> vagy a szobák közötti kereséshez nyomd meg: <RoomDirectoryButton>",
|
||||
"You are trying to access %(roomName)s.": "%(roomName)s szobába próbálsz belépni.",
|
||||
"You cannot place a call with yourself.": "Nem hívhatod fel saját magadat.",
|
||||
"You cannot place VoIP calls in this browser.": "Nem indíthatsz VoIP hívást ebben a böngészőben.",
|
||||
"You do not have permission to post to this room": "Nincs jogod írni ebben a szobában",
|
||||
"You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s kitiltott a szobából: %(roomName)s.",
|
||||
"You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "%(inviterName)s meghívott ebbe a szobába",
|
||||
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s kirúgott ebből a szobából: %(roomName)s.",
|
||||
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Kijelentkeztél minden eszközről így nem fogsz \"push\" értesítéseket kapni. Az értesítések engedélyezéséhez jelentkezz vissza mindegyik eszközön",
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Az URL előnézet alapból <a>tiltva</a> van.",
|
||||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Az URL előnézet alapból <a>engedélyezve</a> van.",
|
||||
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Érvénytelen kapcsolatot adtál meg. Próbáld meg a Matrix azonosítóját vagy e-mail címét használni.",
|
||||
"You have no visible notifications": "Nincsenek látható értesítéseid",
|
||||
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Lehet, hogy más fiókba szeretnél belépni vagy ezt az e-mail címet szeretnéd ehhez a fiókhoz kötni.",
|
||||
"you must be a": "szükséges szerep:",
|
||||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "<a>Regisztrálnod kell</a> hogy ezt használhasd",
|
||||
"You need to be able to invite users to do that.": "Hogy ezt csinálhasd meg kell tudnod hívni felhasználókat.",
|
||||
"You need to be logged in.": "Be kell jelentkezz.",
|
||||
"You need to enter a user name.": "Be kell írnod a felhasználói nevet.",
|
||||
"You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this device and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.": "Ahhoz, hogy kulcsot tudjál készíteni a végponttól végpontig való titkosításhoz ehhez az eszközhöz és elküld a kulcsot a egyéni szerverhez vissza kell jelentkezned. Ez egyszeri alkalom, elnézést a kellemetlenségér.",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen az egyedi szerveren.",
|
||||
"Your password has been reset": "A jelszavad visszaállítottuk",
|
||||
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "A jelszavadat sikeresen megváltoztattuk. Nem kapsz \"push\" értesítéseket amíg a többi eszközön vissza nem jelentkezel"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue